TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Euphorbiaceae.  4, fiche 1, Anglais, - Christplant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crown-of-thorns: common name also used to refer to the species Koeberlinia spinosa.  4, fiche 1, Anglais, - Christplant

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Christ's-thorn: common name also used to refer to the species Carissa carandas.  4, fiche 1, Anglais, - Christplant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Euphorbiaceae.  2, fiche 1, Français, - couronne%20d%27%C3%A9pines

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

goutte de sang : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Adonis aestivalis.  2, fiche 1, Français, - couronne%20d%27%C3%A9pines

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un médicament] qui s’oppose à la goutte secondaire elle-même et à un excès d’acide urique dans le sang. Le plus souvent il s’agit d’un médicament.  2, fiche 2, Français, - antigoutteux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alopurinol es un fármaco antigotoso que está indicado para el tratamiento de la gota, así como de los niveles elevados de ácido úrico producidos por insuficiencia renal, enfermedades neoplásicas o enzimáticas.  2, fiche 2, Espagnol, - antigotoso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Current devices licensed for administration of smallpox vaccine in the United States include the bifurcated needle ... The objective is to penetrate the stratum corneum layer of the skin and deliver a small amount of vaccine to the deep epidermis. ... This simple device is easy to use, uses a very small amount (0.0025 ml) of smallpox vaccine, and provides standardization of vaccine administration. The needle is dipped into reconstituted vaccine and the small volume is held between the two tines by capillary action. ... WHO [World Health Organization] and CDC [Centers for Disease Control and Prevention] guidelines call for the needle to be held at a 90° angle (perpendicular) to the skin and the vaccine administered by 15 strokes to an area of about 5 mm diameter. The strokes should be sufficiently vigorous to produce a trace of blood at the vaccination site.  3, fiche 3, Anglais, - bifurcated%20needle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The bifurcated needle is approximately 2-1/2 inches long with a very small two-pronged needle at one end. The prongs have a very small opening between them that holds the vaccine to be applied to the arm. The prongs are 1/16 inches long and are used to pierce the outer layer of the skin only.  4, fiche 3, Anglais, - bifurcated%20needle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'inoculation par scarification du virus de la vaccine s’effectue à l'aide d’une aiguille bifurquée à usage unique. Une goutte de vaccin est placée sur l'aiguille soit après [insertion de] l'aiguille dans le flacon du vaccin, soit par dépôt entre les deux dents de l'aiguille d’une goutte par capillarité. Une goutte de vaccin représente 1 µL, soit une dose unitaire de vaccin. [...] Le vaccin est [...] inoculé par petits coups rapides(10 à 15 fois) de façon perpendiculaire à la peau, sur une zone de 5 mm de diamètre [...], dans le derme sur la face extérieure du bras au-dessus de l'insertion distale du deltoïde. Les petits coups doivent être suffisamment importants pour qu'une trace de sang apparaisse au niveau de l'inoculation 15 à 30 s après.  2, fiche 3, Français, - aiguille%20bifurqu%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] il a été démontré que l’utilisation d’une aiguille bifurquée [...] permet une vaccination à l’aide de très faibles quantités de vaccin (un microlitre, contre 10 microlitres pour la scarification, et 50 microlitres pour la bague de multipuncture).  3, fiche 3, Français, - aiguille%20bifurqu%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contini, 52, was captured ... in Naples from where he allegedly acted as a godfather of an empire dealing in drugs, extortion, prostitution, money lending and illegal immigration.  2, fiche 4, Anglais, - godfather

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

godfather: in reference to a crime boss, a nickname adopted from the film by the same name.  3, fiche 4, Anglais, - godfather

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le parrain du futur mafioso peut maintenant le convier au repas solennel où il sera officiellement intronisé «soldat», concrétisant son appartenance à la «famille» qui le recevra en échangeant une goutte de sang avec son voisin de table.  1, fiche 4, Français, - parrain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Italien : padrino; pluriel : padrini.  1, fiche 4, Français, - parrain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La formulation du contexte laisse croire que c'est la «famille» qui échange la goutte de sang symbolique avec son voisin de table(?). La confusion vient de ce que : a) le verbe «échanger», dans ce contexte, a pour sujet la «famille»; b) le «soldat» ne peut en aucune façon être considéré comme le «voisin de table» de ladite famille(tout au plus est-il un «convive»).  2, fiche 4, Français, - parrain

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

parrain : référence à un caïd du crime, inspirée du film du même nom.  3, fiche 4, Français, - parrain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Padrino de la mafia.  1, fiche 4, Espagnol, - padrino

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A thin film of blood that is spread on a slide, dried quickly, and fixed.  2, fiche 5, Anglais, - blood%20smear

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] étalement mince d’une goutte de sang sur une lame de verre, qui, après une coloration appropriée est observé au microscope avec l'objectif à immersion.  3, fiche 5, Français, - frottis%20sanguin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method to demonstrate hemoglobin S and the sickling phenomenon in erythrocytes.  1, fiche 6, Anglais, - sickling%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Test de falciformation : les hématies en faucille(drépanocytes) deviennent visibles sous l'influence d’un réducteur(une goutte de métabisulfite de sodium à 2 % pour une goutte de sang) qui diminue la solubilité de l'hémoglobine S.  1, fiche 6, Français, - test%20de%20falciformation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In response to irritation caused by uric acid crystals, the skin covering the affected area rapidly becomes tight, inflamed, swollen, and red or purplish. These classical signs of inflammation, together with sudden and extreme pain ... strongly suggest an acute attack of gout.  2, fiche 7, Anglais, - attack%20of%20gout

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Accès de goutte [...] Un excès alimentaire, un jeûne au contraire, un traumatisme, un effort ou encore une émotion ou une intervention chirurgicale peuvent rentrer en jeu dans le déclenchement de la crise de goutte.  2, fiche 7, Français, - crise%20de%20goutte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

goutte : Affection due à un trouble du métabolisme de l'acide urique, survenant presque exclusivement chez l'homme. Elle se manifeste par des crises d’arthrite aiguë localisée surtout à l'articulation du gros orteil, et par des dépôts d’urates(tophi) sous-cutanés, surtout périarticulaires. Le taux de l'acide urique du sang est augmenté(hyperuricémie).  3, fiche 7, Français, - crise%20de%20goutte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol