TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Vapor Diffusion Apparatus (VDA-2) uses the "hanging drop" method often used on Earth to crystallize proteins. The method is quite simple. Proteins are mixed into a solution that makes them grow - the precipitant solution - and squeezed onto the tip of a syringe. While exposed to the air part of the liquid evaporates, the concentration rises, and crystals form.  3, fiche 1, Anglais, - hanging%20drop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plupart des expériences de cristallisation de protéines au sol sont réalisées à l'aide de la méthode de cristallisation en goutte suspendue et de grandes matrices. Cette méthode est difficile à reproduire dans une installation spatiale et, vu les restrictions sur le plan de la masse et du volume, la plupart des expériences spatiales ont donc recours à de plus petites matrices que celles normalement utilisées sur Terre.  3, fiche 1, Français, - goutte%20suspendue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Micro irrigation system (low pressure and low volume) wherein water is applied to the soil surface as drops or small streams through emitters.  1, fiche 2, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Preferred term is drip irrigation [system].  1, fiche 2, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

drip irrigation system; trickle irrigation system. micro irrigation system: do not confuse with the generic concept. See next observation.  2, fiche 2, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Actually, drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- [and its synonym, trickle irrigation]) is only one type of micro-irrigation system. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate) and micro-sprayers (which are stationary).  3, fiche 2, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de micro-irrigation caractérisé par la distribution au moyen de goutteurs, de très faibles débits allant de moins de un litre par heure à douze litres par heure environ.  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20par%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Irrigation localisée par goutte à goutte. [...] Ces débits s’infiltrent quasi ponctuellement sans ruissellement apparent. L'eau diffuse dans le sol de façon tridimensionnelle, dans un volume appelé «bulbe» du fait de sa forme arrondie. Les goutteurs sont fixés sur une conduite en polyéthylène noir appelée rampe placée le long de la rangée pour les cultures fruitières, ou entre deux rangées de la culture pour les cultures maraîchères. La rampe peut être posée sur le sol, enterrée ou suspendue. Les goutteurs sont presque toujours posés sur le sol, bien qu'ils puissent être au-dessus du sol ou enterrés comme la rampe. Dans le cas où ils sont enterrés, on parle d’irrigation souterraine. Les goutteurs peuvent être remplacés par de simples perforations dans la paroi de la rampe. Ces perforations peuvent être plus ou moins petites et rapprochées. À la limite, on a une rampe poreuse dont les pores ont quelques micromètres de diamètre. Les rampes aplatissables sont appelées des gaines; celles-ci peuvent être simples ou doubles.  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20par%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique for the analysis of mixtures of two or more compounds in which the mobile phase (sample and carrier) rises through the fixed phase.  5, fiche 3, Anglais, - ascending%20chromatography

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In planar chromatography.  2, fiche 3, Anglais, - ascending%20chromatography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chromatographie sur papier. [...] Dans l'exécution pratique, une goutte de la solution du mélange à examiner est déposée dans un angle d’une feuille de papier-filtre, à quelques centimètres du bord, puis séchées. On plonge ensuite l'extrémité de la feuille elle-même dans un auget contenant un mélange déterminé et homogène de solvants [...] mélangés à de l'eau et on laisse en place de façon que ces solvants migrent dans le papier, soit qu'ils montent par capillarité(auget situé en bas), feuille tenue verticalement suspendue à une barre de soutien : chromatographie ascendante, soit qu'ils descendent [...]  3, fiche 3, Français, - chromatographie%20ascendante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol