TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The precise and slow application of water on a frequent basis close to the crop's root zone through emitters/drippers which are spaced along polyethylene tape/tubing.  2, fiche 2, Anglais, - drip%20irrigation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This is opposed to overhead irrigation systems.  2, fiche 2, Anglais, - drip%20irrigation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’irrigation dans laquelle l’eau sous faible pression est amenée par les microtubules piqués sur des tuyaux à même le sol, enterrés ou suspendus  9, fiche 2, Français, - irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'irrigation par goutte-à-goutte peut être une technologie alternative pour contrôler la pollution. L'étude présentée a pour objectifs de comparer les effets de l'irrigation goutte-à-goutte et par submersion sur le mouvement de NO₃ dans des sols sous culture de betteraves.  5, fiche 2, Français, - irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'organe de distribution d’un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d’un petit tube appelé conducteur.  8, fiche 2, Français, - irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Riego a baja presión, en caudales mínimos, aportado por un tubo directamente a cada planta.  2, fiche 2, Espagnol, - riego%20por%20goteo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for administering ether by which the number of drops per minute can be accurately controlled.  1, fiche 3, Anglais, - etherometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En anesthésie, appareil permettant un dosage goutte-à-goutte de l'éther.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9th%C3%A9rom%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Infuseur à café qui chauffe et filtre l’eau du café.  3, fiche 4, Français, - cafeti%C3%A8re%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cafetière goutte-à-goutte est munie d’un réservoir dans lequel chauffe l'eau. Une fois que l'eau a atteint un certain degré de chaleur, elle s’égoutte sur le café contenu dans un filtre pour couler ensuite dans la verseuse.  4, fiche 4, Français, - cafeti%C3%A8re%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cafetera [en donde] el agua pasa lentamente a través del café medianamente molido, y cae gota a gota por gravedad hasta una jarra.  1, fiche 4, Espagnol, - cafetera%20de%20goteo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Usualmente la jarra es de cristal y va sobre una base o placa eléctrica que [...] mantiene caliente [al café].  1, fiche 4, Espagnol, - cafetera%20de%20goteo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process in which the vein is punctured to draw a blood sample, to give medication, or to start an intravenous drip.  2, fiche 5, Anglais, - venipuncture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ponction d’une veine effectuée pour prélever du sang, administrer un médicament ou perfuser par goutte-à-goutte intraveineux.  2, fiche 5, Français, - veinopuncture

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certificat de veinopuncture et de pose des cathéters centraux.  3, fiche 5, Français, - veinopuncture

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En plus du personnel infirmier et des médecins, les patients sont traités par divers dispensateurs de soins lors de leur hospitalisation, notamment des technologues en radiologie, des physiothérapeutes et des techniciens de veinopuncture (chargés des prélèvements sanguins).  4, fiche 5, Français, - veinopuncture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[In trickle irrigation the] water is applied to the ground surface near the plants by low-flow (1 gallon per hour or less) drippers or tricklers fed by small-diameter (1/2 or 3/4-inch) plastic pipe, also on the surface.  2, fiche 6, Anglais, - trickler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organe de distribution d’un réseau de micro-irrigation au goutte-à-goutte, caractérisé par un très faible débit(de moins de 1 litre à 12 litres par heure).  2, fiche 6, Français, - goutteur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On distingue trois catégories de goutteurs : les goutteurs fixes, sans aucune partie déformable, les goutteurs ajustables, dont on peut faire varier le débit, et les goutteurs autorégulables, qui contrôlent eux-mêmes leur débit.  2, fiche 6, Français, - goutteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The continuous introduction of a solution intravenously, a drop at a time.  2, fiche 7, Anglais, - intravenous%20drip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour le goutte-à-goutte i. v., on diluera le contenu de l'ampoule d’hydralazine dans une solution de sorbitol à 5 %, dans un soluté physiologique ou une solution de Ringer.  2, fiche 7, Français, - goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte%20intraveineux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

intraveineux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 7, Français, - goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte%20intraveineux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Automatic drip irrigation systems can include AC or DC controllers, AC or DC valves, drip tubing, drip fittings, drippers, and microsprinklers. The AC or DC valves (also called stations or zones) control the flow of water to the landscape area. Each valve open and shuts their zone upon a signal from the controller.  3, fiche 8, Anglais, - automatic%20drip%20irrigation%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Consider installing an automatic trickle irrigation system if you plan to be away for extended periods.  2, fiche 8, Anglais, - automatic%20drip%20irrigation%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] plantation semi-extensive [est] une plantation de faible épaisseur(six pouces) ayant généralement un système d’arrosage automatique goutte à goutte se faisant par petits conduits situés sous le substrat de culture entre le géotextile filtrant et le géotextile anti-racine.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20automatique%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'alternative consiste à installer un arrosage automatique goutte-à-goutte qui se chargera, grâce à un programmateur, d’arroser à votre place.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20automatique%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perforated tape [used in irrigation].  2, fiche 9, Anglais, - drip%20tape

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Subsurface drip irrigation is a variation of traditional drip irrigation where the tubing and emitters are buried beneath the soil surface, rather than laid on the ground or suspended from wires. The products being used today in subsurface drip irrigation come in three basic configurations: hard hose, drip tape, and porous tubing. ... With drip tapes, the tubing wall thickness from 0.1 to 0.5 mm (4-20 mils). The thinner materials are more commonly found in single season or throw away applications, typical of strawberry production. The heavier wall materials ranging from 0.35 to 0.50 mm (15-20 mils) are more commonly found in multi-year applications or where the extra strength is required due to stones or other problems identified at the field site.  3, fiche 9, Anglais, - drip%20tape

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rampe dépourvue de distributeurs et où l’eau sort par des perforations de la paroi.  2, fiche 9, Français, - gaine%20perfor%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gaine. En irrigation, rampe perforée ou poreuse de faible épaisseur, servant à l'irrigation au goutte-à-goutte. Les gaines perforées ont une paroi extérieure perforée, à intervalles réguliers, de trous d’environ 0, 5 mm de diamètre, servant à la distribution de l'eau. Elles sont soit simples, soit doubles(deux sections accolées).  3, fiche 9, Français, - gaine%20perfor%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Roses are planted in plastic bags of mulch laid in troughs, with a drip irrigation system delivering water to each plant. Excess water is collected in the tray underneath the mulch, and returned to a recycling facility on the farm. Most newer greenhouses include lighting systems that increase photosynthesis in the winter months, when rose prices are highest.  1, fiche 10, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système de micro-irrigation caractérisé par la distribution de très faibles débits (de un à douze litres par heure) au moyen de goutteurs.  5, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, la surface des serres produisant des légumes est d’environ 1350 ha, dont 1250 ha sont consacrés au concombre en alternance avec la tomate. La plupart des serres sont équipées d’un système d’irrigation au goutte-à-goutte et utilisent une quantité notable de fertilisants solubles.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La culture de la vigne est rendue possible grâce à un système d’irrigation par goutte à goutte trouvant sa source dans la rivière de Maipo.  4, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'organe de distribution d’un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d’un petit tube appelé conducteur.  5, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Partie de la cafetière goutte-à-goutte.  2, fiche 11, Français, - filtre%20permanent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sometimes called "trickle irrigation", a drip irrigation system delivers water slowly to growing plants and limits the delivered water to the immediate vicinity of the roots.... Drip systems consist of emitters, lateral lines, main lines, and a control station. Emitters control the flow of water from the lateral line to the soil at the base of a plant, generally at a rate of from 1 to 4 gallons (3.8 to 15.1 liters) per hour.  1, fiche 12, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une installation de goutte-à-goutte comporte une station de pompage, une tête de ligne(...), des conduites d’amenée, des tuyaux goutteurs, branchés en parallèle sur la conduite d’eau et d’un débit de 2 à 10 litres par heure selon leur diamètre et leur type(...).  1, fiche 12, Français, - installation%20de%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "drip irrigation-irrigation au goutte-à-goutte".  2, fiche 12, Français, - installation%20de%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of trickle irrigation where the flow is more abundant.  1, fiche 13, Anglais, - bubbler%20irrigation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type d’irrigation localisée donnant des débits plus importants qu'en goutte-à-goutte.  1, fiche 13, Français, - irrigation%20par%20ajutage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

distributeur installé dans les toilettes et laissant s’écouler goutte-à-goutte un produit concentré déodorisant et désinfectant.  1, fiche 14, Français, - distributeur%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte%20de%20d%C3%A9sodorisant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol