TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GOUTTELETTE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

At temperatures below 0 °C, cloud particles frequently consist entirely of supercooled water droplets down to about -10 °C in the case of layer clouds and to about -25 °C in the case of convective clouds.

OBS

supercooled water droplet; supercooled droplet: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • supercooled water droplets
  • supercooled droplets
  • super-cooled water droplet
  • super-cooled droplet
  • super-cooled water droplets
  • super-cooled droplets

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

gouttelette d’eau surfondue; gouttelette d’eau en surfusion; gouttelette surfondue; gouttelette en surfusion : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • gouttelettes d'eau surfondues
  • gouttelettes d'eau en surfusion
  • gouttelettes surfondues
  • gouttelettes en surfusion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
OBS

gotita de agua subfundida; gotita subfundida: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gotitas de agua subfundidas
  • gotitas subfundidas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
  • Epidemiology
DEF

droplet nuclei: Airborne particles created by the evaporation of moisture found inside mixed (solid-liquid) aerosol droplets.

CONT

After aerosolized respiratory secretions are expelled from the nose or the mouth, their water content evaporates rapidly, leaving only a small residue of solid matter—the droplet nucleus— ... which may remain suspended in the air for several hours.

OBS

droplet nucleus: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • droplet nuclei

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
DEF

noyaux de condensation : Particules en suspension dans l’air créées par l’évaporation de l’humidité contenue dans des gouttelettes d’aérosols mixtes (solides-liquides).

OBS

L’évaporation du liquide, dont la rapidité dépend, entre autres facteurs, de la taille de la particule et de l’hygrométrie relative, aboutit à une diminution du volume de la particule initiale et, par voie de conséquence, à une durée de vie accrue.

OBS

noyau de condensation; noyau de gouttelette : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • noyaux de condensation
  • noyaux de gouttelettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
CONT

Los estudios han demostrado que la mucosa nasal, las conjuntivas y, con menos frecuencia, la boca, son la puerta de entrada para los virus respiratorios. La transmisión del coronavirus SARS-CoV-2 se produce principalmente por vía respiratoria a través de las gotículas de saliva […], a través de núcleos goticulares, […] y por el contacto directo con las secreciones respiratorias.

OBS

núcleo goticular: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • núcleos goticulares
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Human Diseases - Various
OBS

Respiratory droplets are relatively large and generally travel less than two metres after being expelled. They are produced by sneezing, coughing, breathing heavily or talking and by some medical or dental procedures.

OBS

The distance a droplet travels depends on a number of factors, including the velocity of the cough or sneeze, the density of droplets and environmental factors such as temperature and humidity. Traditionally, particles spread by droplet transmission are greater than 5 microns in diameter.

OBS

respiratory droplet; droplet: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • respiratory droplets
  • droplets

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Maladies humaines diverses
OBS

Les gouttelettes provenant des voies respiratoires sont relativement grosses et parcourent généralement moins de deux mètres après avoir été expulsées. Elles sont produites quand une personne éternue, tousse, respire fort ou parle et par certaines interventions médicales ou dentaires.

OBS

[Les] gouttelettes peuvent transporter des micro-organismes et transmettre des infections lorsqu’elles viennent en contact avec les yeux, le nez, ou la bouche d’une autre personne.

OBS

gouttelette provenant des voies respiratoires; gouttelette respiratoire; gouttelette : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • gouttelettes provenant des voies respiratoires
  • gouttelettes respiratoires
  • gouttelettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Enfermedades humanas varias
CONT

¿Qué mecanismos de transmisión del coronavirus se contemplan? […] Los CDC [Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades] afirman que las gotitas respiratorias son el principal mecanismo de propagación, indicando como posible el contagio a través de superficies.

OBS

gotita respiratoria: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gotitas respiratorias
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Electrostatics
DEF

A method of application by which an electrostatic potential difference is applied between the article to be coated and the atomized coating material particles.

OBS

electrostatic spraying: term and definition standardized by ISO.

OBS

electrostatic spraying: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Électrostatique
DEF

Méthode d’application par pulvérisation dans laquelle une différence de potentiel électrostatique est créée entre l’objet devant être peint et les particules atomisées du produit de peinture.

CONT

La pulvérisation électrostatique. A-Principe de fonctionnement. Un pistolet est dit «électrostatique» lorsqu'il remplit les trois fonctions suivantes : 1. pulvérisation de la peinture en fines gouttelettes; 2. charge électrique de ces gouttelettes; 3. création d’un champ de forces électriques pour que les gouttelettes soient attirées par la pièce à peindre. Toute gouttelette qui sera produite dans ces conditions et qui passera à proximité de la pièce sera attirée par elle [...]

OBS

pulvérisation électrostatique : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

pulvérisation électrostatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A phenomenon peculiar to the surface of liquids, caused by a strong attraction towards the interior of the liquid acting on the liquid molecules in or near the surface in such a way to reduce the surface area. An actual tension results and is usually expressed in dyne/cm or erg/[square centimeter].

OBS

It is proper to speak of the "surface energy" of solids, but not their "surface tension".

OBS

Surface energy considerations account for the increase in the equilibrium vapor pressure of small droplets, and are important in the control of raindrop shape.

OBS

interfacial tension: term standardized by ISO.

OBS

surface tension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Force qu’il faut supposer appliquée à l’unité de longueur pour provoquer l’extension de la surface liquide en équilibre.

CONT

Une fine gouttelette d’eau en suspension dans l'air(brouillard) n’ est pratiquement soumise qu'à la tension superficielle; celle-ci lui communiquera donc la forme assurant, pour un volume donné, la plus petite surface possible, c'est-à-dire la forme sphérique.

OBS

La surface libre des liquides est formée de molécules qui agissent comme si cette surface était une peau tendue; la tension de cette peau est dite superficielle entre un liquide et un gaz, interfaciale entre deux liquides. S’exprime en dynes.cm-1.

OBS

tension interfaciale : terme normalisé par l’ISO.

OBS

tension superficielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • constante capillaire
  • constante de tension superficielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Química
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Fuerzas unilaterales dirigidas hacia el interior de un líquido, que hacen que disminuya la superficie del mismo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Scientific Research
DEF

A molten material separating from a burning item and continuing to flame during a fire or fire test.

OBS

flaming droplet: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Recherche scientifique
DEF

gouttelettes enflammées : Matière en fusion se séparant d’un objet en combustion, pendant un feu ou bien au cours d’un essai au feu, et continuant à flamber.

OBS

gouttelette enflammée : le terme au pluriel(gouttelettes enflammées) et la définition ont été normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • gouttelettes enflammées

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

A small liquid particle of such size and density that it will fall under still conditions but may remain suspended under turbulent conditions.

OBS

[Such particles are] mainly in the size range of less than 200 µm.

OBS

droplet: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Petite particule de liquide de dimension et de densité telles qu’elle tomberait dans une atmosphère immobile, mais pourrait rester en suspension en régime turbulent.

OBS

[Ces particules sont] principalement dans la gamme de dimensions inférieures à 200 µm.

OBS

gouttelette; vésicule : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Piezo-electric inkjet printers ... harness the piezo-electric effect, which causes certain crystalline materials to change shape when a voltage is applied across them. In a piezo-electric printer, each nozzle is housed inside an integrated piezo crystal. A small electrical current makes the crystal contract slightly, squeezing ink out of the nozzle onto the paper.

Terme(s)-clé(s)
  • piezoelectric printer
  • piezoelectric inkjet printer

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Les imprimantes piézo-électriques transmettent à un cristal piézo-électrique une décharge électrique qui génère une pression dans la tête imageuse et cause l'émission d’une gouttelette.

OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Supercooled cloud. Cloud composed of liquid water droplets at a temperature below freezing.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les nuages proviennent de la condensation de la vapeur d’eau contenue dans l’air. Cette condensation sous forme de gouttelettes d’eau liquide ou de cristaux de glace est toujours la conséquence d’un refroidissement de l’air résultant le plus souvent de la détente subie par un certain volume d’air qui s’élève dans l’atmosphère (ascendance) et qui est soumis, par conséquent, à des pressions décroissantes.

OBS

En théorie, une gouttelette dont le diamètre dépasse 0, 2 mm est précipitée et doit être appelée «goutte». En pratique, dans les nuages, à cause des turbulences qui accélèrent la précipitation, il est difficile de faire cette nuance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The removal of a pollutant within clouds.

CONT

Wet deposition - Collectively, the processes by which materials are removed from the atmosphere and deposited at the surface of the earth by precipitation elements. The processes include in-cloud and below-cloud scavenging of both gaseous and particulate materials.

OBS

Rainout ... is generally a more effective removal mechanism than washout.

OBS

Rainout (or snowout), which is the in-cloud capture of particulates as condensation nuclei, is one form of scavenging. The other form is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops.

Terme(s)-clé(s)
  • rain-out
  • incloud scavenging
  • in cloud scavenging
  • wash-out
  • rain out
  • wash out
  • snow-out
  • snow out
  • washout

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mécanisme d’élimination des polluants de l’atmosphère qui résulte de l’incorporation des substances polluantes aux gouttes d’eau d’un nuage.

CONT

Dépôt liquide - Pris globalement, ce terme désigne les processus par lesquels des substances sont éliminées du milieu atmosphérique et déposées sur la surface du sol par la pluie et la neige. Ce processus comprend l’élimination des particules par piégeage dans les nuages lors de la formation des gouttelettes et par entraînement de ces particules par les gouttelettes sous les nuages.

CONT

Les pluies acides sont dues d’une part à l'inclusion de gaz et d’aérosols lors de la formation de la gouttelette de brouillard à l'intérieur du nuage(rain-out), et d’autre part à la captation d’aérosols et de gaz lorsque les gouttes de pluie tombent(wash-out), il s’en suit une diminution du PH des précipitations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Research Experiments in Space
CONT

The Advanced Protein Crystallisation Facility for Spacehab and the ISS (APCF) ... was conceived to perform screening experiments under reduced gravity and temperature controlled conditions, with some diagnostic capabilities, during a shuttle mission. APCF is a locker-type facility which can be accommodated in the middeck of the US Space Shuttle or in a locker of the Spacehab module installed in the cargo bay of the Shuttle or in a drawer rack of the International Space Station.

CONT

The hardware consists of a process chamber, power and data electronics, the camera electronics, optical and video system, thermal control system, and tape recorder. The APCF is designed to run automatically, but the crew can verify the status of the facility by reading the LEDs [Light Emitting Diodes] mounted on the front panel.

OBS

advanced protein crystallization facility; APCF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Les conditions qui règnent sur Terre ont une incidence limitative sur la taille et la qualité de plusieurs cristaux de protéines que l'on y fait croître. Cependant, grâce aux conditions de microgravité de l'espace, on estime pouvoir faire croître des cristaux plus gros et mieux structurés. L'installation perfectionnée de cristallisation de protéines est la première à combiner trois méthodes distinctes pour réaliser la cristallisation. D'abord, la diffusion liquide-liquide où, une fois que Columbia sera en orbite, on laisse diffuser lentement l'une dans l'autre une solution protéinique et une solution saline initialement séparées par une barrière tampon. Ensuite, la dialyse qui consiste en la séparation d’une solution de protéines et une solution saline au moyen d’une membrane. Enfin, la diffusion de vapeur suivant laquelle des cristaux se forment à l'intérieur d’une gouttelette de solution protéinique tandis que le solvant contenu dans la gouttelette se diffuse dans un réservoir.

OBS

enceinte perfectionnée de cristallisation des protéines; APCF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

a beadlike mass usually formed inside the loop of a platinum wire by the action of a flux, such as borax, upon the oxide or salt of certain metals: used in identifying metals in their compounds, since the metal determines the color of the bead.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Petite lentille colorée ou d’aspect caractéristique obtenue par dissolution d’un composé chimique dans un sel fondu, puis refroidi. On distingue les perles au borax et les perles aux sels de phosphore. Pour faire une perle [...], on replie l'extrémité d’un fil de platine en forme de petite boucle [que l'on plonge dans un sel] ;la fusion de ce sel [...] fournit une gouttelette [...] La coloration de la perle [...] est caractéristique du métal entrant dans la composition du sel; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Pharmacologie
CONT

Extrait sec obtenu par projection de la colature(liquide extractif obtenu au cours d’une préparation galénique) sur un disque tournant à grande vitesse, en présence d’un courant d’air chaud. Le liquide est ainsi transformé en une sorte de brouillard, dont chaque gouttelette se trouve rapidement desséchée en abandonnant les substances extractives dont elle était chargée. Le nébulisat ainsi obtenu est pulvérulent et facile à manipuler; sa composition est très voisine de celle de la substance à partir de laquelle il a été tiré.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Drop, supercooled or not, belonging to a cloud and having a diameter of about 4 to 100 mm.

OBS

The size of a droplet is usually less than 0.2 mm in diameter, a drop is usually larger than 0.2 mm. This distinction is purely theoretical however.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Goutte ou gouttelette surfondue ou non, appartenant à un nuage, d’un diamètre d’environ 4 à 100 micromètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Gota, subfundida o no, que forma parte de una nube y tiene un diámetro comprendido entre 4 y 100 µm.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A chamber or compartment at some time containing protoplast.

OBS

Cells form the structural units of plant tissues.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Organite fondamental de la vie qui prend la forme d’une gouttelette de matière albuminoïde, le protoplasme, lequel, chez les plantes, est recouvert d’une membrane de cellulose.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal-Coating
OBS

Coatings such as zinc and aluminum are applied with a gun which provides heat by burning acetylene, propane, or hydrogen in oxygen. A compressed air blast atomizes and propels the coating metals onto the surface.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Métallisation
OBS

métallisation : lorsque le métal arrive au centre du dard de la flamme, s’il est en fil, il est découpé par le dard, s’il est en poudre, il est fondu et la gouttelette(...) est saisie par l'air comprimé, pulvérisée en très fines particules et projetée violemment(...) sur la surface à recouvrir.(...) les vitesses d’éjection sont de l'ordre de 150 à 250 m/s s’il s’agit de pistolets normaux(...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Equipment for skin-prick testing includes alcohol swabs or tissues for skin preparation, a skin marker pen, appropriate allergen extracts with control solutions of saline and histamine, and skin lances (some operators prefer to use 25G needles). ... A lance is introduced through the drop to a depth of about 1 mm into the skin, and pulled out, raising the skin in the process.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le matériel utilisé pour le Prick-test cutané se compose de : cotons ou compresses alcoolisés pour la préparation cutanée, un stylo marqueur pour la peau, les extraits allergéniques appropriés plus du sérum physiologique et une solution d’histamine comme témoins et enfin des microlances dermatologiques(certains praticiens préfèrent employer des aiguilles 265G). [...] on marque les points de ponction puis on dépose une petite goutte de chaque solution allergénique au niveau des repères. On introduit ensuite une microlance dans la peau, à travers la gouttelette, jusqu'à une profondeur d’environ 1 mm, puis on la retire en soulevant la peau, sans jamais provoquer de saignement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metal-Coating

Français

Domaine(s)
  • Métallisation
OBS

Il s’agit de rechargement curatif par projection à chaud d’alliages micropulvérisés.

OBS

Lorsque le métal arrive au centre du dard de la flamme, s’il est en poudre, il est fondu et la gouttelette de métal liquide, arrivée à la pointe du dard du chalumeau, est saisie par l'air comprimé, pulvérisée en très fines particules et projetée violemment par l'air comprimé sur la surface à recouvrir.

OBS

On peut dire aussi «métallisation à l’arc»

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1984-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
CONT

L'impression à jet d’encre basse pression. Dans ce cas, l'encre est projetée uniquement à la demande. Une dépression partielle est maintenue, ce qui entraîne une dépression concave à la sortie du cracheur. Une augmentation de pression, réalisée à partir d’un système piézo-électrique générant une onde de choc, permet d’éjecter une gouttelette d’encre. Ce mode d’impression ne nécessite donc pas de récupération de l'encre. Il est possible de juxtaposer de nombreux cracheurs pour chacune des différentes couleurs. C'est par superposition de points d’encre des couleurs de base que l'on obtient la couleur désirée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1983-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Polymérisation en suspension. Dans ce type de polymérisation, le monomère est insoluble dans un milieu dispersant, l'eau en général. Le système amorceur n’ est soluble que dans le monomère et chaque gouttelette de la suspension peut être considérée comme un système isolé de polymérisation en masse.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :