TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon peculiar to the surface of liquids, caused by a strong attraction towards the interior of the liquid acting on the liquid molecules in or near the surface in such a way to reduce the surface area. An actual tension results and is usually expressed in dyne/cm or erg/[square centimeter].  2, fiche 1, Anglais, - surface%20tension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is proper to speak of the "surface energy" of solids, but not their "surface tension".  2, fiche 1, Anglais, - surface%20tension

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Surface energy considerations account for the increase in the equilibrium vapor pressure of small droplets, and are important in the control of raindrop shape.  2, fiche 1, Anglais, - surface%20tension

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

interfacial tension: term standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - surface%20tension

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

surface tension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 1, Anglais, - surface%20tension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Force qu’il faut supposer appliquée à l’unité de longueur pour provoquer l’extension de la surface liquide en équilibre.  5, fiche 1, Français, - tension%20superficielle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fine gouttelette d’eau en suspension dans l'air(brouillard) n’ est pratiquement soumise qu'à la tension superficielle; celle-ci lui communiquera donc la forme assurant, pour un volume donné, la plus petite surface possible, c'est-à-dire la forme sphérique.  5, fiche 1, Français, - tension%20superficielle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La surface libre des liquides est formée de molécules qui agissent comme si cette surface était une peau tendue; la tension de cette peau est dite superficielle entre un liquide et un gaz, interfaciale entre deux liquides. S’exprime en dynes.cm^-1.  6, fiche 1, Français, - tension%20superficielle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tension interfaciale : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 1, Français, - tension%20superficielle

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tension superficielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 1, Français, - tension%20superficielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fuerzas unilaterales dirigidas hacia el interior de un líquido, que hacen que disminuya la superficie del mismo.  1, fiche 1, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20superficial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The removal of a pollutant within clouds.  4, fiche 2, Anglais, - rainout

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wet deposition - Collectively, the processes by which materials are removed from the atmosphere and deposited at the surface of the earth by precipitation elements. The processes include in-cloud and below-cloud scavenging of both gaseous and particulate materials.  2, fiche 2, Anglais, - rainout

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rainout ... is generally a more effective removal mechanism than washout.  5, fiche 2, Anglais, - rainout

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Rainout (or snowout), which is the in-cloud capture of particulates as condensation nuclei, is one form of scavenging. The other form is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops.  3, fiche 2, Anglais, - rainout

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d’élimination des polluants de l’atmosphère qui résulte de l’incorporation des substances polluantes aux gouttes d’eau d’un nuage.  4, fiche 2, Français, - pi%C3%A9geage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dépôt liquide - Pris globalement, ce terme désigne les processus par lesquels des substances sont éliminées du milieu atmosphérique et déposées sur la surface du sol par la pluie et la neige. Ce processus comprend l’élimination des particules par piégeage dans les nuages lors de la formation des gouttelettes et par entraînement de ces particules par les gouttelettes sous les nuages.  5, fiche 2, Français, - pi%C3%A9geage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les pluies acides sont dues d’une part à l'inclusion de gaz et d’aérosols lors de la formation de la gouttelette de brouillard à l'intérieur du nuage(rain-out), et d’autre part à la captation d’aérosols et de gaz lorsque les gouttes de pluie tombent(wash-out), il s’en suit une diminution du PH des précipitations.  6, fiche 2, Français, - pi%C3%A9geage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Extrait sec obtenu par projection de la colature(liquide extractif obtenu au cours d’une préparation galénique) sur un disque tournant à grande vitesse, en présence d’un courant d’air chaud. Le liquide est ainsi transformé en une sorte de brouillard, dont chaque gouttelette se trouve rapidement desséchée en abandonnant les substances extractives dont elle était chargée. Le nébulisat ainsi obtenu est pulvérulent et facile à manipuler; sa composition est très voisine de celle de la substance à partir de laquelle il a été tiré.  2, fiche 3, Français, - n%C3%A9bulisat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol