TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The precise and slow application of water on a frequent basis close to the crop's root zone through emitters/drippers which are spaced along polyethylene tape/tubing.  2, fiche 1, Anglais, - drip%20irrigation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This is opposed to overhead irrigation systems.  2, fiche 1, Anglais, - drip%20irrigation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’irrigation dans laquelle l’eau sous faible pression est amenée par les microtubules piqués sur des tuyaux à même le sol, enterrés ou suspendus  9, fiche 1, Français, - irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’irrigation par goutte-à-goutte peut être une technologie alternative pour contrôler la pollution. L’étude présentée a pour objectifs de comparer les effets de l’irrigation goutte-à-goutte et par submersion sur le mouvement de NO₃ dans des sols sous culture de betteraves.  5, fiche 1, Français, - irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'organe de distribution d’un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d’un petit tube appelé conducteur.  8, fiche 1, Français, - irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Riego a baja presión, en caudales mínimos, aportado por un tubo directamente a cada planta.  2, fiche 1, Espagnol, - riego%20por%20goteo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drip Irrigation - A watering technique that reduces water use by 20 - 50%, utilizing a series of hoses and small emitters or porous tubing to deliver small amounts of water to individual plants.  4, fiche 2, Anglais, - porous%20tube

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Subsurface drip irrigation is a variation of traditional drip irrigation where the tubing and emitters are buried beneath the soil surface, rather than laid on the ground or suspended from wires. The products being used today in subsurface drip irrigation come in three basic configurations: hard hose, drip tape, and porous tubing. ... Porous pipe products emit water all along the length of the tubing. There are literally thousands of places per meter where water weeps out of the tubing. This design has shown resistance to plugging by roots. The disadvantage is its flow path is by far the smallest of the three configurations. This increases the likelihood of plugging by fine particles. It typically has the largest coefficient of manufacturing variability of the three configurations, which can be a major detriment because it prevents high distribution uniformities and high efficiencies.  5, fiche 2, Anglais, - porous%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le goutte à goutte [...] permet de distribuer l'eau directement au pied des plantes, sans mouiller la partie supérieur(feuilles, fleurs, fruits). Il existe quatre techniques de goutte à goutte : le goutte à goutte mono fil : on ne pose qu'un seul goutteur ou un seul capillaire par plante ou par pot. Le goutte à goutte multitête : il s’agit d’une tête de distribution comportant 6, 8 ou 12 sorties. L'utilisation d’une gaine, un tube perforé tous les 30, 40 ou 50 cm. Les tubes poreux. L'eau est distribuée tout le long du tube du fait de la porosité du tube.  1, fiche 2, Français, - tube%20poreux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Emitters usually have close, uniform spacings (e.g. 0.025-0.60 m) along a lateral line and emitters are either simple orifices, long path or labyrinth flow paths or a combination. Emitters may be embossed within the welded seam of the tape or they may be separate, pre-molded devices installed during fabrication. ... The labyrinth emitter, designed with long intricate passageways, will create turbulent flow at normal operating pressures and is often called a turbulent or turbulent-path emitter. The turbulent flow resists plugging by allowing the flow path to be as large as possible and preventing small particles from settling or becoming lodged in the passageway. Flow rates from turbulent path emitters are also relatively insensitive to temperature fluctuations, thus avoiding a major cause of nonuniform water application under field conditions. Currently, most point source emitters utilize turbulent flow paths to control the application of water on tubing and some tapes, and are highly recommended for wine grape irrigation in the PNW.  2, fiche 3, Anglais, - large%20turbulent%20flow%20labyrinth%20emitter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'organe de distribution d’un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d’un petit tube appelé conducteur. On distingue des goutteurs à circuit court, des goutteurs à circuit long, des goutteurs à compensation de pression, des goutteurs turbulents à circuit court qui sont des cyclones miniaturisés, des goutteurs turbulents à circuit long, dit à chicanes ou labyrinthes.  1, fiche 3, Français, - goutteur%20turbulent%20%C3%A0%20circuit%20long%20dit%20%C3%A0%20chicanes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... emitter [that] suppresses major flow fluctuations as compared to the non compensating emitter.  3, fiche 4, Anglais, - pressure%20compensated%20dripper

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pressure compensated dripper is fused to the inner wall of the pipe. Its hydraulic structure and silicone membrane assure a constant flow rate while distributing irrigation water. The emitter is of an innovative design minimizing clogging hazards and therefore fitted for large scale projects. The particles that may clog the emitter are eliminated through wide passages or due to a differential increase in pressure caused by the momentary dilation of the membrane.  5, fiche 4, Anglais, - pressure%20compensated%20dripper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pressure Compensating: This is the other classification of dripper. This dripper will compensate for higher or lower pressure and give you very close flow rate with either. This feature allows you to make the longest possible single lines with the most drippers on it.  6, fiche 4, Anglais, - pressure%20compensated%20dripper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'organe de distribution d’un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d’un petit tube appelé conducteur. On distingue des goutteurs à circuit court, des goutteurs à circuit long, des goutteurs à compensation de pression, des goutteurs turbulents à circuit court, qui sont des cyclones miniaturisés, des goutteurs turbulents à circuit long, dits à chicanes ou labyrinthes.  2, fiche 4, Français, - goutteur%20%C3%A0%20compensation%20de%20pression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

goutte à goutte : Système de micro-irrigation caractérisé par la distribution de très faibles débits (de un à douze litres par heure) au moyen de goutteurs.  2, fiche 4, Français, - goutteur%20%C3%A0%20compensation%20de%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trickle irrigation laterals can be divided into two categories: line source emitters and point source emitters. Line source emitters are used when plants are closely spaced within a row, with rows several feet apart as with most vegetable crops. ... Point source emitters are used when widely spaced point sources of water are needed, as in the case of large containers or orchard crops where the trees are spaced several feet apart in each direction. This type of system utilizes one (or more) emitting device attached to a pipeline at or near the base of the plant, irrigating a single container or a bulb of soil surrounding the root mass of one plant.  3, fiche 5, Anglais, - in%2Dline%20emitter

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Emitters also come factory-installed in polyethylene tubing; these are often referred to as "in-line" emitters or emitter lines. Spaced 12, 18, 24, or 36 inches apart, they deliver 1/2, 1, or 2 gph and are available in non-pressure-compensating and pressure-compensating versions. Some emitter lines are infused with a small amount of herbicide to prevent root intrusion; these can be buried and used to water lawns.  1, fiche 5, Anglais, - in%2Dline%20emitter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'organe de distribution d’un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d’un petit tube appelé conducteur.  2, fiche 5, Français, - goutteur%20en%20ligne

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

goutteur en ligne : Goutteurs permettant de s’installer sur micro-tuyaux en série(à la queue leu leu). Deux modèles : 2 litres/heure et 4 litres/heure.  3, fiche 5, Français, - goutteur%20en%20ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Turbulent flow drippers allow water to move rapidly in irregular random motions. Turbulent flow drippers regulate water flow by dissipating energy in friction against the walls of the water passage.  3, fiche 6, Anglais, - turbulent%20flow%20dripper

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Turbulent flow emitters have very desirable flow characteristics with respect to emitter clogging. The turbulent flow process permits emitter passageways to be larger than laminar flow devices, and the turbulence helps to prevent the deposition of small particles in emitter passageways.  4, fiche 6, Anglais, - turbulent%20flow%20dripper

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The Drip n Drip Turbulent Flow Emitter has an unique concept of dissipating energy using Wall Friction and turbulence. In fact, most of the energy is dissipated by the turbulent flow regime. The turbulent flow pattern has two desirable dimensional characteristics, large cross sectional areas and a short flow path. Hence it is the most efficient method of dissipating energy.  5, fiche 6, Anglais, - turbulent%20flow%20dripper

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Turbulent Flow: This is one way that drippers can regulate the flow of water. It is a method of making the water move through a very winding passageway before it can exit the dripper.  6, fiche 6, Anglais, - turbulent%20flow%20dripper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'organe de distribution d’un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d’un petit tube appelé conducteur. On distingue des goutteurs à circuit court, des goutteurs à circuit long, des goutteurs à compensation de pression, des goutteurs turbulents à circuit court qui sont des cyclones miniaturisés, des goutteurs turbulents à circuit long, dit à chicanes ou labyrinthes.  2, fiche 6, Français, - goutteur%20turbulent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Roses are planted in plastic bags of mulch laid in troughs, with a drip irrigation system delivering water to each plant. Excess water is collected in the tray underneath the mulch, and returned to a recycling facility on the farm. Most newer greenhouses include lighting systems that increase photosynthesis in the winter months, when rose prices are highest.  1, fiche 7, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de micro-irrigation caractérisé par la distribution de très faibles débits (de un à douze litres par heure) au moyen de goutteurs.  5, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, la surface des serres produisant des légumes est d’environ 1350 ha, dont 1250 ha sont consacrés au concombre en alternance avec la tomate. La plupart des serres sont équipées d’un système d’irrigation au goutte-à-goutte et utilisent une quantité notable de fertilisants solubles.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La culture de la vigne est rendue possible grâce à un système d’irrigation par goutte à goutte trouvant sa source dans la rivière de Maipo.  4, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'organe de distribution d’un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d’un petit tube appelé conducteur.  5, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En irrigation, goutteur constitué par un tube plastique de très faible section(diamètre intérieur 0, 5 à 1, 5 mm) et de longueur variable.  1, fiche 8, Français, - capillaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme tous les goutteurs, il doit être réalisé en plastique noir pour éviter le développement des algues et la dégradation par l’ultraviolet solaire. Il est normalement en polyéthylène, et livré sous forme de couronnes obtenues par extrusion-étirage. Il est peu coûteux et d’utilisation très souple, mais nécessite un contrôle rigoureux de sa fabrication. L’utilisation de capillaires de longueur variable permet d’obtenir une excellente homogénéité des débits, même sur des rampes longues et/ou de profil accidenté.  1, fiche 8, Français, - capillaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

in drip irrigation  1, fiche 9, Anglais, - wet%20bulb

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans l'irrigation goutte à goutte, zone humide qui se forme dans le sol autour de chaque goutteur.  1, fiche 9, Français, - bulbe%20humide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

They are made of long tubes allowing pressure drop by frictions along the tubes and low discharges.  1, fiche 10, Anglais, - long%2Dpath%20screw%2Dtype%20emitter

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

There are various types of this emitter, [the long path emitter] including ...; and the screw-type emitter, where the tube takes the form of a helical thread between two sections of pipe one within the other.  1, fiche 10, Anglais, - long%2Dpath%20screw%2Dtype%20emitter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le goutteur intercalaire à filetage, d’origine israélienne, [...] est fixé entre deux sections de canalisation : À l'amont est raccordé un tube fileté intérieur, à l'aval le tube lisse extérieur.  1, fiche 10, Français, - goutteur%20intercalaire%20%C3%A0%20filetage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce sont les plus utilisés. La perte de charge résulte d’un long cheminement hélicoïdal de l’eau à l’intérieur de l’espace libre existant entre la paroi lisse interne d’un manchon cylindrique et les filets d’une vis réglable.  1, fiche 10, Français, - goutteur%20intercalaire%20%C3%A0%20filetage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nozzlelike emitter is designed to reduce water pressure by causing the water to move along an elongated helical. (...) An emitter of this kind is preset to emit one, 1.5 or two gallons of water per hour [for irrigation purposes].  1, fiche 11, Anglais, - nozzlelike%20emitter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type de goutteur destiné à réduire la pression de l'eau en lui faisant parcourir un trajet plus long.  2, fiche 11, Français, - goutteur%20%C3%A0%20d%C3%A9tendeur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le goutteur à détendeur(...) est réglé en usine pour libérer 3, 8, 5, 7 ou 7, 6 litres à l'heure.  3, fiche 11, Français, - goutteur%20%C3%A0%20d%C3%A9tendeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol