TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.  2, fiche 1, Anglais, - Director%2C%20Defence%20Governance%20and%20Management%20Services

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Director, Defence Governance and Management Services; Dir DGMS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 1, Anglais, - Director%2C%20Defence%20Governance%20and%20Management%20Services

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense Nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.  3, fiche 1, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Services%20de%20gouvernance%20et%20de%20gestion%20de%20la%20d%C3%A9fense

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Directeur – Services de gouvernance et de gestion de la défense; DSGGD : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Services%20de%20gouvernance%20et%20de%20gestion%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The governance treaty [affirms] Whitecap Dakota's inherent right of self-government and [establishes] a new government-to-government relationship and practical mechanisms for intergovernmental cooperation.  2, fiche 2, Anglais, - Self%2DGovernment%20Treaty%20Recognizing%20the%20Whitecap%20Dakota%20Nation%20%2F%20Wapaha%20Ska%20Dakota%20Oyate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le traité sur la gouvernance [affirme] le droit inhérent de la Nation dakota de Whitecap à l'autonomie gouvernementale et [établit] une nouvelle relation de gouvernement à gouvernement ainsi que des mécanismes pratiques de coopération intergouvernementale.  2, fiche 2, Français, - Trait%C3%A9%20concernant%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20la%20reconnaissance%20de%20la%20Nation%20dakota%20de%20Whitecap%20%2F%20Wapaha%20Ska%20Dakota%20Oyate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 2022, as part of this effort, OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] member countries established the Hub on Information Integrity to facilitate the analysis of public governance measures aimed at preserving and strengthening the integrity of a rapidly evolving information space. The Hub functions as a peer-learning platform, enabling countries to exchange data and best practices. It equips countries with the knowledge and resources necessary to address global information challenges, including foreign information manipulation and interference.  1, fiche 3, Anglais, - Hub%20on%20Information%20Integrity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 2022, dans le cadre de cet effort, les pays membres de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] ont mis en place le Hub sur l'intégrité de l'information pour faciliter l'analyse des mesures de gouvernance publique visant à préserver et à renforcer l'intégrité d’un espace informationnel en constante évolution. Le Hub fait office de plateforme d’apprentissage par les pairs et permet aux pays d’échanger des données et des bonnes pratiques. Il dote les pays des connaissances et des ressources nécessaires pour relever les défis mondiaux en matière d’information, notamment les opérations de manipulation de l'information et d’ingérence étrangères.  1, fiche 3, Français, - Hub%20sur%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20l%27information

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A performance measurement strategy has been developed for the COSPAS-SARSAT Secretariat Contribution Program, which provides ... the tools to measure and evaluate the effectiveness and relevancy of funding the COSPAS-SARSAT Secretariat. Specifically, the evaluation will focus on the Canadian delegation's use of the Secretariat services for the coordination of COSPAS-SARSAT activities. It should be recognized that COSPAS-SARSAT has acceptable governance and review mechanisms that can reliably allow the Government of Canada to assess the indirect benefits of its participation.  1, fiche 4, Anglais, - COSPAS%2DSARSAT%20Secretariat%20Contribution%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une stratégie de mesure du rendement a été élaborée pour le Programme de contribution au Secrétariat COSPAS-SARSAT, qui fournit au Secrétariat national de recherche et de sauvetage(SNRS) les outils nécessaires pour mesurer et évaluer l'efficacité et la pertinence du financement du Secrétariat COSPAS-SARSAT. Plus précisément, l'évaluation portera sur l'utilisation des services du secrétariat par la délégation canadienne pour la coordination des activités du Secrétariat COSPAS-SARSAT. Il faut préciser que le Secrétariat COSPAS-SARSAT dispose de mécanismes de gouvernance et d’examen acceptables qui peuvent permettre au gouvernement du Canada d’évaluer de manière fiable les avantages indirects de sa participation.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20contribution%20au%20Secr%C3%A9tariat%20de%20COSPAS%2DSARSAT

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Data governance (DG) is the overall management of the availability, usability, integrity and security of data used in an enterprise.  2, fiche 5, Anglais, - data%20governance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La gouvernance des données englobe les politiques et les procédures mises en œuvre pour garantir que les données d’une entreprise sont exactes dès le départ, puis qu'elles sont traitées correctement lors de leur saisie, de leur stockage, de leur manipulation, de leur accès et de leur suppression.  2, fiche 5, Français, - gouvernance%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La gobernanza de los datos es la forma de asegurarse de que los datos que usa en las operaciones, informes y análisis empresariales son reconocibles, precisos, de confianza y protegidos. Con regulaciones en constante evolución combinadas con la proliferación de la inteligencia artificial y regulaciones para la inteligencia artificial, la gobernanza de los datos es tan fundamental como la seguridad de los datos.  2, fiche 5, Espagnol, - gobernanza%20de%20los%20datos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Economic responsibility is the practice of a firm backing all of its financial decisions in its commitment to do good. The end goal isn't just to maximize profits, but also to make sure the business operations positively impact the environment, people and society.  2, fiche 6, Anglais, - economic%20responsibility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité économique [...] concerne concerne la manière dont l'entreprise gère ses finances, contribue à la croissance économique, assure une gouvernance responsable et éthique, et veille à la pérennité de ses activités sur le long terme.  2, fiche 6, Français, - responsabilit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The AI Strategy for the Federal Public Service establishes a robust AI governance framework to ensure the transparent and responsible use of AI.  2, fiche 7, Anglais, - Artificial%20Intelligence%20Strategy%20for%20the%20Federal%20Public%20Service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie en matière d’IA pour la fonction publique fédérale établit un cadre de gouvernance solide afin de garantir une utilisation transparente et responsable de l'IA.  1, fiche 7, Français, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27intelligence%20artificielle%20pour%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Business owners are responsible for the following: ... Adhering to the required governance processes for projects, assets and procurement decisions, commensurate to the risk and complexity of the procurement and in accordance with the departmental procurement management framework ...  2, fiche 8, Anglais, - departmental%20procurement%20management%20framework

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les propriétaires fonctionnels ont les responsabilités suivantes : se conformer aux processus de gouvernance requis pour les décisions relatives aux projets, aux actifs et aux approvisionnements, en fonction du risque et de la complexité de l'approvisionnement et conformément au cadre de gestion de l'approvisionnement ministériel [...]  2, fiche 8, Français, - cadre%20de%20gestion%20de%20l%27approvisionnement%20minist%C3%A9riel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A data lake that is unusable due to poor design, inadequate documentation or bad maintenance.  2, fiche 9, Anglais, - data%20swamp

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Data swamps have no curation, including little to no active management throughout the data life cycle and little to no contextual metadata and data governance. Data swamps have the problem of being of little use or unusable and frustrating.  3, fiche 9, Anglais, - data%20swamp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lac de données qui est devenu inexploitable.  3, fiche 9, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tout comme certains entrepôts de données sont devenus de gigantesques trous noirs desquels de vastes quantités de données ne s’échappent jamais, un lac de données peut vite se transformer en un marécage de données si des politiques de gouvernance appropriées ne sont pas appliquées.  4, fiche 9, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un marécage de données est le plus souvent le résultat d’une insuffisance des moyens consacrés à la gestion d’un lac de données.  3, fiche 9, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

marécage de données; marais de données : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 mars 2023.  5, fiche 9, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process designed, implemented and maintained by those charged with governance, management and other personnel to provide reasonable assurance about the achievement of an entity's objectives with regard to reliability of financial reporting, effectiveness and efficiency of operations, and compliance with applicable laws and regulations.  2, fiche 10, Anglais, - internal%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus dont la conception, la mise en place et le maintien sont assurés par les responsables de la gouvernance, la direction et d’autres membres du personnel et dont l'objet est de fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs de l'entité en ce qui concerne la fiabilité de son information financière, l'efficacité et l'efficience de ses activités et la conformité aux textes légaux et réglementaires applicables.  2, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20interne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plan de organización con métodos y procedimientos que en forma coordinada se adoptan en un negocio para la protección de sus activos, la obtención de información financiera correcta y segura, la promoción de eficiencia de operación y la adhesión a las políticas prescritas por la dirección.  1, fiche 10, Espagnol, - control%20interno

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A detailed analysis of a project or system in operation for the purpose of identifying basic causes of difficulty and the need for changes in project or system design and/or in training and performance of people involved.  2, fiche 11, Anglais, - in%2Ddepth%20review

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un examen complet représente un examen approfondi de la santé du projet, y compris une évaluation de l'environnement du projet, des pratiques de gestion du projet, de la gouvernance et de la surveillance, de la gestion des risques et de la participation des parties prenantes.  2, fiche 11, Français, - examen%20approfondi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The [Canada] Games are held under the stewardship of the Canada Games Council who provide continuity, leadership and support.  3, fiche 12, Anglais, - Canada%20Games%20Council

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des Jeux du Canada, par sa gouvernance, assure la continuité d’une édition à l'autre des Jeux et accompagne les sociétés hôtesses. Son objectif : nouer des partenariats soutenus et s’assurer que les Jeux laissent un legs durable aux communautés, d’un océan à l'autre.  3, fiche 12, Français, - Conseil%20des%20jeux%20du%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An internal audit department plays a vital role in an organization's ... governance by providing independent assurance that the organization's risk management, governance, and internal control processes are operating effectively. The foundation of an effective internal audit department lies in having a comprehensive set of policies and procedures in place.  2, fiche 13, Anglais, - internal%20audit%20department

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le service d’audit interne exerce les fonctions suivantes : la participation à l'élaboration des règles et procédures de gestion et de contrôle interne; le conseil sur la maîtrise des risques, en formulant des avis indépendants portant sur la qualité des systèmes de gestion et de contrôle interne et en émettant des recommandations pour améliorer les conditions d’exécution et promouvoir la bonne gouvernance.  2, fiche 13, Français, - service%20d%27audit%20interne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The control environment includes the governance and management functions and the attitudes, awareness and actions of those charged with governance and management concerning the entity's internal control and its importance in the entity. The control environment is a component of internal control.  3, fiche 14, Anglais, - control%20environment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'environnement de contrôle englobe les fonctions de gouvernance et de direction, ainsi que l'attitude, le degré de sensibilisation et les actions des responsables de la gouvernance et de la direction à l'égard du contrôle interne et de son importance dans l'entité. L'environnement de contrôle est une composante du contrôle interne.  3, fiche 14, Français, - environnement%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Auditors are required to determine whether control deficiencies, individually or in combination, constitute significant deficiencies in internal control.  3, fiche 15, Anglais, - significant%20deficiency%20in%20internal%20control

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A deficiency or combination of deficiencies in internal control that, in the auditor's professional judgment, is of sufficient importance to merit the attention of those charged with governance.  4, fiche 15, Anglais, - significant%20deficiency%20in%20internal%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les auditeurs doivent déterminer si, individuellement ou en association, des déficiences du contrôle constituent des déficiences importantes du contrôle interne.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9ficience%20importante%20du%20contr%C3%B4le%20interne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Déficience ou combinaison de déficiences du contrôle interne qui est suffisamment préoccupante, selon le jugement professionnel de l'auditeur, pour nécessiter l'attention des responsables de la gouvernance.  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9ficience%20importante%20du%20contr%C3%B4le%20interne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Key audit matters ... are those matters that, in the auditor's professional judgment, were of most significance in the audit of the entity's financial statements of the current period. [They] are selected from matters communicated with those charged with governance ... and placed in a separate section of the auditor's report.  2, fiche 16, Anglais, - key%20audit%20matter

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

key audit matter: designation usually used in the plural.  3, fiche 16, Anglais, - key%20audit%20matter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les questions clés de l'audit sont les questions qui, selon le jugement professionnel de l'auditeur, ont été les plus importantes dans l'audit des états financiers de la période considérée. Elles sont choisies parmi les questions communiquées aux responsables de la gouvernance et font l'objet d’une section distincte dans le rapport de l'auditeur.  3, fiche 16, Français, - question%20cl%C3%A9%20de%20l%27audit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

question clé de l’audit : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 16, Français, - question%20cl%C3%A9%20de%20l%27audit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Risk Oversight and Governance Board (ROGB) of the Chartered Professional Accountants of Canada (CPA Canada) has developed [a] framework ... to assist boards of directors to fulfill their responsibility for the oversight of risk.  2, fiche 17, Anglais, - Risk%20Oversight%20and%20Governance%20Board

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] le CSRG(Conseil sur la surveillance des risques et la gouvernance) [aide] les administrateurs à s’acquitter de leurs responsabilités en matière de gouvernance et de surveillance de la gestion des risques.  2, fiche 17, Français, - Conseil%20sur%20la%20surveillance%20des%20risques%20et%20la%20gouvernance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Pan-Canadian Public Health Network is the formal public health governance for federal, provincial and territorial governments across Canada.  1, fiche 18, Anglais, - Pan%2DCanadian%20Public%20Health%20Network

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau pancanadien de santé publique est la table de gouvernance officielle de la santé publique pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada.  1, fiche 18, Français, - R%C3%A9seau%20pancanadien%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... several departments have established procurement review committees or similar governance to provide an additional level of risk-based oversight to procurements ...  1, fiche 19, Anglais, - procurement%20review%20committee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] plusieurs ministères ont établi des comités d’examen de l'approvisionnement ou une structure de gouvernance similaire afin d’accroître la surveillance des marchés selon les risques [...]  1, fiche 19, Français, - comit%C3%A9%20d%27examen%20de%20l%27approvisionnement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An effective and efficient independent internal audit function constitutes the third line of defense of the governance framework, providing the financial institution with independent, objective assurance and consulting services designed to add value and improve the organization's operations.  2, fiche 20, Anglais, - independent%20internal%20audit%20function

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une fonction indépendante d’audit interne efficace et efficiente constitue la troisième ligne de défense du cadre de gouvernance dans la mesure où elle donne à l'institution financière une assurance quant au degré de maîtrise de ses opérations, lui apporte ses conseils pour renforcer leur efficacité et contribuer à créer de la valeur ajoutée.  2, fiche 20, Français, - fonction%20d%27audit%20interne%20ind%C3%A9pendante

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fonction d’audit interne indépendante; fonction indépendante d’audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 20, Français, - fonction%20d%27audit%20interne%20ind%C3%A9pendante

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This Declaration establishes a set of high-level international commitments by participating States to protect and promote information integrity online. It is grounded in international law, in particular human rights treaties, as the foundation of good governance that transcends borders, promotes equality and freedom of expression and the media.  1, fiche 21, Anglais, - Global%20declaration%20on%20information%20integrity%20online

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La présente Déclaration établit un ensemble d’engagements internationaux de haut niveau pris par les États participants pour protéger et promouvoir l'intégrité de l'information en ligne. Elle s’appuie sur le droit international, en particulier sur les traités relatifs aux droits de la personne, en tant que fondement d’une bonne gouvernance qui transcende les frontières et promeut l'égalité et la liberté d’expression et des médias.  1, fiche 21, Français, - D%C3%A9claration%20mondiale%20sur%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20l%27information%20en%20ligne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An organizational body with the authority to make decisions and oversee the successful implementation of a project.  2, fiche 22, Anglais, - governance%20structure

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

inclusive governance structure, traditional governance structure  3, fiche 22, Anglais, - governance%20structure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

structure de gouvernance inclusive, structure de gouvernance traditionnelle  2, fiche 22, Français, - structure%20de%20gouvernance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nuestra estructura de gobernanza es el conjunto de políticas, normas y procedimientos mediante los cuales se dirige y controla la administración de los órganos de gobierno.  1, fiche 22, Espagnol, - estructura%20de%20gobernanza

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la participation des populations vivant dans le camp est considérée comme un facteur incontournable pour favoriser le partage équitable des ressources. Plusieurs stratégies de participation sont proposées : organiser des élections pour former des comités de camp, offrir des emplois, établir des relations informelles, créer des groupes de surveillance de voisinage, etc. L'agence responsable du camp doit aussi installer des mécanismes de gouvernance et stimuler la participation communautaire.  2, fiche 23, Français, - participation%20de%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police (RCMP).  3, fiche 24, Anglais, - Open%20Government%20and%20Data%20Governance%20Branch

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La GRC [Gendarmerie royale du Canada] crée [en 2021] la Sous-direction du gouvernement ouvert et de la gouvernance des données, laquelle consacre des ressources à temps plein à la promotion du gouvernement ouvert à la GRC.  3, fiche 24, Français, - Sous%2Ddirection%20du%20gouvernement%20ouvert%20et%20de%20la%20gouvernance%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Digital Governance Standards Institute, part of the Digital Governance Council is an accredited standards development body. The Institute enables greater trust and confidence in Canada's digital systems through developing technology governance standards collaboratively across a range of stakeholders.  3, fiche 25, Anglais, - Digital%20Governance%20Standards%20Institute

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Institut des normes de gouvernance numérique, qui fait partie du Conseil de gouvernance numérique, est un organisme accrédité d’élaboration de normes. L'Institut permet d’accroître la confiance dans les systèmes numériques du Canada en élaborant des normes de gouvernance technologique en collaboration avec un large éventail de parties prenantes.  3, fiche 25, Français, - Institut%20des%20normes%20de%20gouvernance%20num%C3%A9rique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

While we recognize that the intent of the three stage procurement is to clarify and harden requirements within the RRR [review and refine requirements] phase with qualified respondents within each of the five streams prior to the issuance of final RFPs, this upfront briefing is essential to better understand the envisioned scope, timing, interdependencies, business case context and Governance/Management/Security structure prior to further engagement. This need is further reinforced with the lack of clarity surrounding the expected outcome of the procurement process (establish individual or combined solicitations to establish contracts, standing offers (SOs) and/or supply arrangements (SAs)).  2, fiche 26, Anglais, - final%20request%20for%20proposal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Bien que nous reconnaissions que l'intention de l'approvisionnement en trois étapes est de clarifier et de durcir les exigences de la phase d’examen et de précision des exigences(EPE) avec les répondants qualifiés dans chacun des cinq volets avant la publication des demandes de propositions finales, cet exposé initial est essentiel pour mieux comprendre la portée envisagée, l'horaire, les interdépendances, le contexte de l'analyse de rentabilisation et la structure de gouvernance/gestion/sécurité avant un nouvel engagement. Ce besoin est encore renforcé par le manque de clarté entourant le résultat attendu du processus d’approvisionnement(établir des sollicitations individuelles ou combinées pour établir des contrats, des offres à commandes(OC) et/ou des arrangements en matière d’approvisionnement(AMA)).  1, fiche 26, Français, - demande%20de%20propositions%20finale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

While we recognize that the intent of the three stage procurement is to clarify and harden requirements within the RRR [review and refine requirements] phase with qualified respondents within each of the five streams prior to the issuance of final RFPs [requests for proposals], this upfront briefing is essential to better understand the envisioned scope, timing, interdependencies, business case context and Governance/Management/Security structure prior to further engagement. This need is further reinforced with the lack of clarity surrounding the expected outcome of the procurement process (establish individual or combined solicitations to establish contracts, standing offers (SOs) and/or supply arrangements (SAs)).  1, fiche 27, Anglais, - three%20stage%20procurement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bien que nous reconnaissions que l'intention de l'approvisionnement en trois étapes est de clarifier et de durcir les exigences de la phase d’examen et de précision des exigences(EPE) avec les répondants qualifiés dans chacun des cinq volets avant la publication des demandes de propositions finales, cet exposé initial est essentiel pour mieux comprendre la portée envisagée, l'horaire, les interdépendances, le contexte de l'analyse de rentabilisation et la structure de gouvernance/gestion/sécurité avant un nouvel engagement. Ce besoin est encore renforcé par le manque de clarté entourant le résultat attendu du processus d’approvisionnement(établir des sollicitations individuelles ou combinées pour établir des contrats, des offres à commandes(OC) et/ou des arrangements en matière d’approvisionnement(AMA)).  1, fiche 27, Français, - approvisionnement%20en%20trois%20%C3%A9tapes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Digital Governance Standards Institute[, 2023.]  1, fiche 28, Anglais, - Agile%20and%20open%20procurement%20of%20digital%20solutions

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Institut des normes de gouvernance numérique[, 2023. ]  1, fiche 28, Français, - Approvisionnement%20agile%20et%20transparent%20des%20solutions%20num%C3%A9riques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Simply stated, a governance audit is a comprehensive assessment of [an] organization's operational effectiveness, accompanied by a documentation of findings and recommendations. More specifically, it involves the quality of [the] leadership – the board, and a diagnostic review of key governance practices, policies, relationships, and communications.  3, fiche 29, Anglais, - governance%20audit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Audit de gouvernance[ :] Conduites d’entretiens pluridirectionnels visant à recueillir des informations internes relatives à la qualité de la gouvernance; synthèse des entretiens; identification de points de propositions visant à couvrir les zones de défaillances de la gouvernance […]  2, fiche 29, Français, - audit%20de%20gouvernance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This report presents the Procurement Process Plan component of [Southern Alberta Energy from Waste Association (SAEWA) Project Development Plan]. The preceding sections include: an overview of project delivery models and procurement processes; the rationale behind the proposed methodology to prequalify, select and negotiate a contract with the preferred project development proponent; identification of resources required to carry out the procurement; and a budgetary estimate for SAEWA to execute the recommended procurement plan. The procurement process methodology outlined herein is based on the preferred approach expressed by SAEWA for implementation of a design build operate maintain contract for development of an energy from waste facility.  1, fiche 30, Anglais, - design%20build%20operate%20maintain%20contract

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Donneur d’ordre : La Régie d’assainissement des eaux usées de la Vallée du Richelieu(RAEVR) ;Gouvernance et contrats : Régie intermunicipale en contrat CCEE[;] Avancement : Usine en démarrage depuis novembre 2017. Toujours en rodage depuis 2 ans(usine non réceptionnée).  2, fiche 30, Français, - contrat%20de%20type%20conception%2Dconstruction%2Dexploitation%2Dentretien

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Digital Governance Council is a member-driven, not-for-profit organization that works to provide Canadians with confidence in the responsible design, architecture and management of digital technologies ...  1, fiche 31, Anglais, - Digital%20Governance%20Council

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de gouvernance numérique a pour mission de favoriser la confiance de la population canadienne à l'égard de la conception, de l'architecture et de la gestion responsables des technologies numériques [...]  1, fiche 31, Français, - Conseil%20de%20gouvernance%20num%C3%A9rique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Governance tokens are a type of cryptocurrency that allows tokenholders to vote on the direction of a blockchain project.  2, fiche 32, Anglais, - governance%20token

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les jetons de gouvernance […] permettent aux détenteurs de jetons de voter sur des sujets spécifiques, comme l'avenir d’un protocole ou d’une application.  2, fiche 32, Français, - jeton%20de%20gouvernance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Education and awareness involve allocating resources to develop and evolve an enterprise-wide approach to strengthen diversity and inclusion. Among the key actions in this area, the [task force] recommends that: a permanent governance structure with resources be established to develop a common approach and curriculum for diversity and inclusion training ... with enterprise-wide objectives and outcomes ...  1, fiche 33, Anglais, - diversity%20and%20inclusion%20training

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'éducation et la sensibilisation consistent en l'affectation de ressources pour développer et adapter une approche pangouvernementale visant à renforcer la diversité et l'inclusion. Parmi les mesures clés à prendre dans ce domaine, le [groupe] de travail recommande [qu'une] structure de gouvernance permanente assortie de ressources soit établie pour mettre au point une approche et un programme commun de formation en matière de diversité et d’inclusion comportant des objectifs organisationnels [...]  1, fiche 33, Français, - formation%C2%A0en%20mati%C3%A8re%20de%20diversit%C3%A9%20et%20d%27inclusion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A product-service system (PSS) can be defined as "an integrated combination of products and services"... to be "jointly capable of fulfilling specific customer needs" ... Selling the use is more emphasized than selling the product itself.  2, fiche 34, Anglais, - product%2Dservice%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] les entreprises transforment leur modèle d’affaires en partant de la production et de la vente de biens matériels vers une offre de produit-service(PS), soit une combinaison de produits tangibles et de services intangibles conçus et combinés afin qu'ils répondent conjointement aux besoins des consommateurs [...] Dans le cas d’un système-produit-service(SPS), le produit-service inclut un réseau, une infrastructure numérique et une structure de gouvernance nécessaire pour gérer ce produit-service […]  2, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20produit%2Dservice

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas producto-servicio son soluciones integradas de productos y servicios que buscan satisfacer las necesidades de un usuario a través de su función (uso), más que de un producto; por lo tanto, tienen un enfoque predominante de servicio (diseño de oferta integrada); su implementación obliga a generar redes de trabajo entre diferentes empresas y actores, para lo cual requiere una estructura, basada en tecnología escalable y flexible (diseño de redes). Debido a su nivel de desmaterialización y forma de consumo diferente de la tradicional (renta, leasing, pago por uso), son soluciones con alto potencial de beneficios ambientales y sociales […]  1, fiche 34, Espagnol, - sistema%20producto%2Dservicio

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A cultural ritual of giving and symbolic sharing, especially among some Indigenous nations in northwestern North America.  3, fiche 35, Anglais, - potlatch

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The potlatch celebrated a change of rank or status with dancing, feasting, and gifts. Like many other societies, [the Indigenous peoples] of the Northwest Coast associated prestige with wealth, and the potlatcher gained prestige according to the liberality of his giving. A true chief "always died poor" because he had potlatched his wealth, but he died rich in the rank and honor that he had accumulated for himself through giving and that he would pass on to his family, heirs, and descendants.  4, fiche 35, Anglais, - potlatch

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rite culturel de don et de partage symbolique, notamment chez certaines nations autochtones du nord-ouest de l’Amérique du Nord.  2, fiche 35, Français, - potlatch

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La cérémonie du potlatch […] fait partie intégrante de la gouvernance, de la culture et des traditions spirituelles de diverses Premières nations vivant sur la côte nord-ouest […] le potlatch est une cérémonie de remise de cadeaux ayant pour fonction de redistribuer la richesse. Au fil du temps, certains individus ayant un statut important accumulent des objets de valeur […] Ces biens sont plus tard offerts en cadeau aux invités ou même parfois détruits lors d’une cérémonie grandiose servant à démontrer la grande générosité, le statut et le prestige de l'hôte par rapport à ses rivaux. En plus de ses fonctions de redistribution économique et de filiation, le potlatch maintient la solidarité communautaire et les relations hiérarchiques au sein des bandes et des nations et entre celles-ci. Dans le cadre d’une cérémonie très élaborée, le potlatch a pour fonction de conférer un statut et un rang à des individus, à des groupes apparentés et à des clans, ainsi que de revendiquer des noms, des pouvoirs et des droits sur des territoires de chasse et de pêche.  3, fiche 35, Français, - potlatch

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

​Public Services and Procurement Canada. The Office of the Chief Audit Executive assists the department in accomplishing its objectives by bringing a systematic, disciplined, approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes.  1, fiche 36, Anglais, - Office%20of%20the%20Chief%20Audit%20Executive

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada. Le Bureau du dirigeant principal d’audit permet au ministère d’atteindre ses objectifs en évaluant, par une approche systématique et méthodique, ses processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.  1, fiche 36, Français, - Bureau%20du%20dirigeant%20principal%20d%27audit

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Anishinabek Nation Governance Agreement Act: short title.  2, fiche 37, Anglais, - Anishinabek%20Nation%20Governance%20Agreement%20Act

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement and to make related and consequential amendments to other Acts: long title.  2, fiche 37, Anglais, - Anishinabek%20Nation%20Governance%20Agreement%20Act

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes : titre abrégé.  2, fiche 37, Français, - Loi%20sur%20l%27accord%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gouvernance%20conclu%20avec%20la%20Nation%20des%20Anishinabes

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en vigueur de l'accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes et apportant des modifications connexes et corrélatives à d’autres lois : titre intégral.  2, fiche 37, Français, - Loi%20sur%20l%27accord%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gouvernance%20conclu%20avec%20la%20Nation%20des%20Anishinabes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Yukon First Nations are an important partner in the governance of the territory. First Nations' traditional territories cover almost all the land in Yukon. Of the 14 First Nations in Yukon, 11 signed modern treaties between 1993 and 2005.  2, fiche 38, Anglais, - Yukon%20First%20Nations

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les Premières Nations du Yukon jouent un rôle capital dans la gouvernance du territoire. Leurs territoires traditionnels couvrent presque toute la superficie du Yukon. De 1993 à 2005, onze des quatorze Premières Nations du Yukon ont conclu des traités modernes, qui leur confèrent le pouvoir de légiférer et de prendre des décisions à l'égard de leurs citoyens et de leurs terres visées par un règlement.  2, fiche 38, Français, - Premi%C3%A8res%20Nations%20du%20Yukon

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le greffier du Conseil privé [conseille] le premier ministre et les représentants élus du gouvernement pour assurer la gouvernance du pays. À cet égard, il s’acquitte de ses responsabilités de façon objective et non partisane, et en tenant compte des politiques publiques. Il assure également la gestion efficace de la fonction publique fédérale du Canada et que celle-ci respecte un code de valeurs et d’éthique dans l'élaboration de services et de programmes de haute qualité destinés aux Canadiens et à leurs familles.  3, fiche 39, Français, - greffier%20du%20Conseil%20priv%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

What is Indigenous self-determination ... The most common meaning of self-determination suggests that peoples with common political and cultural organization have the right to self-government and territory.  2, fiche 41, Anglais, - Indigenous%20self%2Ddetermination

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'autodétermination des Autochtones devrait inclure un rôle dans la gouvernance des systèmes de santé publique et la capacité de fournir et de gérer les services de santé dans les communautés et les milieux autochtones.  2, fiche 41, Français, - autod%C3%A9termination%20des%20Autochtones

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The rule of law is an underlying constitutional principle requiring government to be conducted according to law and making [the government, just like the people,] answerable for [its] acts in the ordinary courts.  2, fiche 42, Anglais, - rule%20of%20law

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The rule of law … refers to a principle of governance in which all persons, institutions and entities, public and private … are accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated, and which are consistent with international human rights norms and standards.  3, fiche 42, Anglais, - rule%20of%20law

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

The rule of law vouchsafes to the citizens and residents of the country a stable, predictable and ordered society in which to conduct their affairs. It provides a shield for individuals from arbitrary state action.  3, fiche 42, Anglais, - rule%20of%20law

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La primauté du droit est un principe constitutionnel prépondérant selon lequel la loi s’applique au gouvernement [aussi bien qu’au peuple, le gouvernement devant] répondre de [ses] actes devant les tribunaux ordinaires.  2, fiche 42, Français, - primaut%C3%A9%20du%20droit

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

[...] l'autorité gouvernementale [est] exercée légitimement que dans le respect de lois rédigées et publiques adoptées et exécutées selon les étapes de procédure établie de ce qu'on nomme l'application régulière de la loi. Le principe vise à protéger contre la gouvernance arbitraire [...] Ainsi, la primauté du droit s’oppose aux dictatures et à l'anarchie.  3, fiche 42, Français, - primaut%C3%A9%20du%20droit

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le concept découle logiquement de l’idée voulant que la vérité, et donc le droit, est fondée sur des principes fondamentaux qui peuvent être découverts, mais qui ne peuvent être créés par un acte volontaire.  3, fiche 42, Français, - primaut%C3%A9%20du%20droit

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Committee on Equity, Diversity and Inclusion Policy is mandated to advise the governance committees and the Tri-agency Institutional Programs Secretariat (TIPS) on implementing measures to achieve the goals of increased equity, diversity and inclusion in all programs TIPS administers.  2, fiche 43, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Equity%2C%20Diversity%20and%20Inclusion%20Policy

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur les politiques d’équité, de diversité et d’inclusion a pour mandat de conseiller les comités chargés de la gouvernance et le Secrétariat des programmes interorganismes à l'intention des établissements sur la mise en application de mesures devant favoriser l'atteinte des objectifs visant l'augmentation de l'équité, de la diversité et de l'inclusion dans tous les programmes administrés par le Secrétariat.  2, fiche 43, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20politiques%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%2C%20de%20diversit%C3%A9%20et%20d%27inclusion

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Legal governance refers to the establishment, execution and interpretation of processes and rules put in place by corporate legal departments in order to ensure a smoothly-run legal department and corporation.  2, fiche 44, Anglais, - legal%20governance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

gouvernance juridique : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 44, Français, - gouvernance%20juridique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

SCC [Standards Council of Canada] established the Canadian Data Governance Standardization Collaborative in 2019 to accelerate the development of industry-wide data governance standardization strategies. ... The Collaborative is a group of 220 Canadians across government, industry, civil society, Indigenous organizations, academia, and standards development organizations.  1, fiche 45, Anglais, - Canadian%20Data%20Governance%20Standardization%20Collaborative

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En 2019, le Conseil canadien des normes a formé le Collectif canadien de normalisation en matière de gouvernance des données en vue de dynamiser l'élaboration de normes de gouvernance des données dans tous les secteurs. [...] Le Collectif réunit 220 acteurs canadiens issus d’administrations publiques, du secteur privé, de la société civile, d’organismes autochtones, du milieu universitaire et d’organismes d’élaboration de normes.  1, fiche 45, Français, - Collectif%20canadien%20de%20normalisation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gouvernance%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Data Expertise Centre [enables] the CSA [Canadian Space Agency] to advance the activities needed to develop a new data-based governance and culture.  2, fiche 46, Anglais, - Data%20Expertise%20Centre

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’expertise en données [permet] à l'ASC [Agence spatiale canadienne] de faire progresser les activités nécessaires à l'élaboration d’une gouvernance et d’une culture nouvelles fondées sur les données.  2, fiche 46, Français, - Centre%20d%27expertise%20en%20donn%C3%A9es

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil Mohawk de Kanesatake est l'organisme légal de gouvernance des Mohawks de Kanesatake.  2, fiche 47, Français, - Conseil%20Mohawk%20de%20Kanesatake

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Scientific advice.  1, fiche 48, Anglais, - advice

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La fourniture d’avis scientifiques à l'appui de l'établissement de normes alimentaires internationales est un élément fondamental de la gouvernance mondiale de la sécurité sanitaire des aliments.  1, fiche 48, Français, - avis

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La prestación de asesoramiento científico para respaldar el establecimiento de normas alimentarias internacionales es un elemento fundamental de la gobernanza mundial de la inocuidad de los alimentos.  1, fiche 48, Espagnol, - asesoramiento

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The HR [Human Resources]-to-Pay Program Office is accountable for the monitoring and oversight of activities/initiatives to stabilize HR-to-Pay. The branch manages the Client Service Bureau, which handles escalations and hardship files, and it supports the holistic project management of all initiatives impacting HR-to-Pay through functions such as integrated planning, governance, policy, analytics, change leadership, administrative services and strategic engagement with key partners including departments and agencies, bargaining agents and private sector actors.  3, fiche 49, Anglais, - Client%20Service%20Bureau

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de gestion du programme des RH [Ressources Humaines] à la paye s’occupe de la surveillance et de la supervision des activités et des initiatives de stabilisation de la paye. La Direction générale gère le Bureau [du] service à la clientèle, qui traite les transferts de cas aux échelons supérieurs et les dossiers comportant des difficultés financières. En outre, elle appuie la gestion globale de projet de toutes les initiatives ayant une incidence sur le programme des RH à la paye au moyen de fonctions comme la planification intégrée, la gouvernance, les politiques, l'analyse, le leadership en matière de changement, les services administratifs et l'engagement stratégique avec des partenaires clés, notamment les ministères et les organismes, les agents négociateurs et les intervenants du secteur privé.  3, fiche 49, Français, - Bureau%20du%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Office of Audit and Evaluation (OAE) is to provide independent and objective advice and assurance to the Deputy Minister, on the effectiveness of risk management, controls and governance processes.  1, fiche 51, Anglais, - Office%20of%20Audit%20and%20Evaluation

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Office of Audit and Evaluation: branch at Health Canada.  2, fiche 51, Anglais, - Office%20of%20Audit%20and%20Evaluation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Bureau de l'audit et de l'évaluation(BAE) consiste à fournir des conseils indépendants et objectifs au sous-ministre et à lui donner l'assurance que les processus liés à la gestion du risque, au contrôle et à la gouvernance sont efficaces.  1, fiche 51, Français, - Bureau%20de%20l%27audit%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Bureau de l’audit et de l’évaluation : direction générale de Santé Canada.  2, fiche 51, Français, - Bureau%20de%20l%27audit%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Canada considers inclusive governance to be fundamental to long-term sustainable development. Governance is inclusive when it effectively serves and engages all people; takes into account gender and other facets of personal identity; and when institutions, policies, processes, and services are accessible, accountable and responsive to all members of society.  2, fiche 52, Anglais, - inclusive%20governance

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le Canada considère que la gouvernance inclusive est essentielle au développement durable à long terme. La gouvernance est inclusive lorsqu'elle sert et mobilise efficacement toutes les personnes et qu'elle tient compte du genre et des autres facettes de l'identité personnelle, et lorsque les institutions, les politiques, les processus et les services sont accessibles, responsables et adaptés à tous les membres de la société.  2, fiche 52, Français, - gouvernance%20inclusive

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The IIP ensures that [Public Services and Procurement Canada's] investments are aligned with government and departmental priorities and are managed with integrity and affordability through the established governance structure.  1, fiche 53, Anglais, - Integrated%20Investment%20Plan

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d’investissement intégré veille à ce que les investissements de [Services publics et Approvisionnement Canada] soient harmonisés avec les priorités gouvernementales et ministérielles, en plus d’être gérées de manière intègre et abordable par le biais de la structure de gouvernance établie.  3, fiche 53, Français, - Plan%20d%27investissement%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.  3, fiche 54, Anglais, - Director%20Investment%20Planning%2C%20Governance%20and%20Analysis

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Director Investment Planning, Governance and Analysis; DIPGA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 54, Anglais, - Director%20Investment%20Planning%2C%20Governance%20and%20Analysis

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.  3, fiche 54, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Planification%20et%20gouvernance%20des%20investissements

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Directeur – Planification et gouvernance des investissements; DP & GI : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 54, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Planification%20et%20gouvernance%20des%20investissements

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Despite the headlines ..., the great power competition is more evident at sea, where the absence of clear observable borders, a lack of governance, patchy surveillance and a poor security tapestry allow for actions between naval forces that, on land, would be acts of aggression triggering large scale political and military ramifications.  4, fiche 55, Anglais, - great%20power%20competition

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[…] c'est en mer que la concurrence entre les grandes puissances est la plus marquée, là où l'absence de frontières clairement observables, le manque de gouvernance, les lacunes de la surveillance et l'insuffisance du maillage de sécurité permettent aux forces navales de se livrer à des actions qui, à terre, seraient considérées comme des actes d’agression et auraient d’importantes ramifications politiques et militaires.  2, fiche 55, Français, - concurrence%20entre%20les%20grandes%20puissances

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Spatial Data Infrastructure (Arctic SDI) is a voluntary, multilateral cooperation between the Arctic countries to develop data, standards, applications, policies, and governance necessary to promote geospatial data sharing in an open, efficient and flexible way.  2, fiche 56, Anglais, - Arctic%20Spatial%20Data%20Infrastructure

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

The goal of the Arctic SDI is to provide politicians, governments, policy makers, scientists, private enterprises and Northerners with access to reliable and interoperable geospatial data, tools and services to facilitate monitoring and decision making in the Arctic.  2, fiche 56, Anglais, - Arctic%20Spatial%20Data%20Infrastructure

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

L'Infrastructure de données spatiales pour l'Arctique(IDS-Arctique) est une coopération volontaire et multilatérale entre les pays de l'Arctique visant à recueillir des données ainsi qu'à élaborer des normes, des applications, des politiques et une gouvernance nécessaires à la promotion du partage de données géospatiales de manière ouverte, efficace et flexible.  3, fiche 56, Français, - Infrastructure%20de%20donn%C3%A9es%20spatiales%20pour%20l%27Arctique

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

L’objectif de l’IDS-Arctique est de fournir aux hommes politiques, aux gouvernements, aux décideurs, aux scientifiques, aux entreprises privées et aux habitants du Nord l’accès à des données géospatiales, des outils et des services fiables et interopérables, et ce, afin de faciliter la surveillance et la prise de décisions en Arctique.  3, fiche 56, Français, - Infrastructure%20de%20donn%C3%A9es%20spatiales%20pour%20l%27Arctique

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

El 20 de febrero de 2014 en Reston, Estados Unidos, las organizaciones responsables de las Agencias Cartográficas y Catastrales de Islandia, Groelandia, Dinamarca, Noruega, Finlandia, Suecia, Rusia, Canadá y los Estados Unidos firmaron un acuerdo sobre cooperación para promover el progreso del proyecto de la creación de una Infraestructura de Datos Espaciales del Ártico para los próximos 5 años, cuyo principal objetivo será estudiar con datos medioambientales los cambios climáticos de nuestro planeta y que afectan de manera especial al Polo Norte.  1, fiche 56, Espagnol, - Infraestructura%20de%20Datos%20Espaciales%20del%20%C3%81rtico

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The Centre for International Governance Innovation (CIGI) is an independent, non-partisan think tank focused on international governance that was founded as a not-for-profit institution on July 30, 2001.  3, fiche 57, Anglais, - Centre%20for%20International%20Governance%20Innovation

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale(CIGI) est un groupe de réflexion indépendant et non partisan axé sur la gouvernance internationale qui a été fondé en tant qu'institution sans but lucratif le 30 juillet 2001.  3, fiche 57, Français, - Centre%20pour%20l%27innovation%20dans%20la%20gouvernance%20internationale

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Data stewards are business people who have been charged with the formation and execution of policies for the management of data and metadata ...  2, fiche 58, Anglais, - data%20steward