TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 2022, as part of this effort, OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] member countries established the Hub on Information Integrity to facilitate the analysis of public governance measures aimed at preserving and strengthening the integrity of a rapidly evolving information space. The Hub functions as a peer-learning platform, enabling countries to exchange data and best practices. It equips countries with the knowledge and resources necessary to address global information challenges, including foreign information manipulation and interference.  1, fiche 1, Anglais, - Hub%20on%20Information%20Integrity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 2022, dans le cadre de cet effort, les pays membres de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] ont mis en place le Hub sur l'intégrité de l'information pour faciliter l'analyse des mesures de gouvernance publique visant à préserver et à renforcer l'intégrité d’un espace informationnel en constante évolution. Le Hub fait office de plateforme d’apprentissage par les pairs et permet aux pays d’échanger des données et des bonnes pratiques. Il dote les pays des connaissances et des ressources nécessaires pour relever les défis mondiaux en matière d’information, notamment les opérations de manipulation de l'information et d’ingérence étrangères.  1, fiche 1, Français, - Hub%20sur%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20l%27information

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Data governance (DG) is the overall management of the availability, usability, integrity and security of data used in an enterprise.  2, fiche 2, Anglais, - data%20governance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gouvernance des données englobe les politiques et les procédures mises en œuvre pour garantir que les données d’une entreprise sont exactes dès le départ, puis qu'elles sont traitées correctement lors de leur saisie, de leur stockage, de leur manipulation, de leur accès et de leur suppression.  2, fiche 2, Français, - gouvernance%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gobernanza de los datos es la forma de asegurarse de que los datos que usa en las operaciones, informes y análisis empresariales son reconocibles, precisos, de confianza y protegidos. Con regulaciones en constante evolución combinadas con la proliferación de la inteligencia artificial y regulaciones para la inteligencia artificial, la gobernanza de los datos es tan fundamental como la seguridad de los datos.  2, fiche 2, Espagnol, - gobernanza%20de%20los%20datos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A data lake that is unusable due to poor design, inadequate documentation or bad maintenance.  2, fiche 3, Anglais, - data%20swamp

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Data swamps have no curation, including little to no active management throughout the data life cycle and little to no contextual metadata and data governance. Data swamps have the problem of being of little use or unusable and frustrating.  3, fiche 3, Anglais, - data%20swamp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lac de données qui est devenu inexploitable.  3, fiche 3, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout comme certains entrepôts de données sont devenus de gigantesques trous noirs desquels de vastes quantités de données ne s’échappent jamais, un lac de données peut vite se transformer en un marécage de données si des politiques de gouvernance appropriées ne sont pas appliquées.  4, fiche 3, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un marécage de données est le plus souvent le résultat d’une insuffisance des moyens consacrés à la gestion d’un lac de données.  3, fiche 3, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

marécage de données; marais de données : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 mars 2023.  5, fiche 3, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police (RCMP).  3, fiche 4, Anglais, - Open%20Government%20and%20Data%20Governance%20Branch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La GRC [Gendarmerie royale du Canada] crée [en 2021] la Sous-direction du gouvernement ouvert et de la gouvernance des données, laquelle consacre des ressources à temps plein à la promotion du gouvernement ouvert à la GRC.  3, fiche 4, Français, - Sous%2Ddirection%20du%20gouvernement%20ouvert%20et%20de%20la%20gouvernance%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SCC [Standards Council of Canada] established the Canadian Data Governance Standardization Collaborative in 2019 to accelerate the development of industry-wide data governance standardization strategies. ... The Collaborative is a group of 220 Canadians across government, industry, civil society, Indigenous organizations, academia, and standards development organizations.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Data%20Governance%20Standardization%20Collaborative

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 2019, le Conseil canadien des normes a formé le Collectif canadien de normalisation en matière de gouvernance des données en vue de dynamiser l'élaboration de normes de gouvernance des données dans tous les secteurs. [...] Le Collectif réunit 220 acteurs canadiens issus d’administrations publiques, du secteur privé, de la société civile, d’organismes autochtones, du milieu universitaire et d’organismes d’élaboration de normes.  1, fiche 5, Français, - Collectif%20canadien%20de%20normalisation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gouvernance%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Data Expertise Centre [enables] the CSA [Canadian Space Agency] to advance the activities needed to develop a new data-based governance and culture.  2, fiche 6, Anglais, - Data%20Expertise%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’expertise en données [permet] à l'ASC [Agence spatiale canadienne] de faire progresser les activités nécessaires à l'élaboration d’une gouvernance et d’une culture nouvelles fondées sur les données.  2, fiche 6, Français, - Centre%20d%27expertise%20en%20donn%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Spatial Data Infrastructure (Arctic SDI) is a voluntary, multilateral cooperation between the Arctic countries to develop data, standards, applications, policies, and governance necessary to promote geospatial data sharing in an open, efficient and flexible way.  2, fiche 7, Anglais, - Arctic%20Spatial%20Data%20Infrastructure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The goal of the Arctic SDI is to provide politicians, governments, policy makers, scientists, private enterprises and Northerners with access to reliable and interoperable geospatial data, tools and services to facilitate monitoring and decision making in the Arctic.  2, fiche 7, Anglais, - Arctic%20Spatial%20Data%20Infrastructure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Infrastructure de données spatiales pour l'Arctique(IDS-Arctique) est une coopération volontaire et multilatérale entre les pays de l'Arctique visant à recueillir des données ainsi qu'à élaborer des normes, des applications, des politiques et une gouvernance nécessaires à la promotion du partage de données géospatiales de manière ouverte, efficace et flexible.  3, fiche 7, Français, - Infrastructure%20de%20donn%C3%A9es%20spatiales%20pour%20l%27Arctique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L’objectif de l’IDS-Arctique est de fournir aux hommes politiques, aux gouvernements, aux décideurs, aux scientifiques, aux entreprises privées et aux habitants du Nord l’accès à des données géospatiales, des outils et des services fiables et interopérables, et ce, afin de faciliter la surveillance et la prise de décisions en Arctique.  3, fiche 7, Français, - Infrastructure%20de%20donn%C3%A9es%20spatiales%20pour%20l%27Arctique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El 20 de febrero de 2014 en Reston, Estados Unidos, las organizaciones responsables de las Agencias Cartográficas y Catastrales de Islandia, Groelandia, Dinamarca, Noruega, Finlandia, Suecia, Rusia, Canadá y los Estados Unidos firmaron un acuerdo sobre cooperación para promover el progreso del proyecto de la creación de una Infraestructura de Datos Espaciales del Ártico para los próximos 5 años, cuyo principal objetivo será estudiar con datos medioambientales los cambios climáticos de nuestro planeta y que afectan de manera especial al Polo Norte.  1, fiche 7, Espagnol, - Infraestructura%20de%20Datos%20Espaciales%20del%20%C3%81rtico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Data stewards are business people who have been charged with the formation and execution of policies for the management of data and metadata ...  2, fiche 8, Anglais, - data%20steward

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'intendant des données a pour responsabilité la gestion des différents segments de données. Sa fonction principale de gouvernance est de garantir la qualité des données.  3, fiche 8, Français, - intendant%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mission. With First Nations, [the First Nations Information Governance Centre asserts] data sovereignty and [supports] the development of information governance and management at the community level through regional and national partnerships. [It adheres] to free, prior and informed consent, respect nation-to-nation relationships, and [recognizes] the distinct customs of nations.  2, fiche 9, Anglais, - First%20Nations%20Information%20Governance%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mission. Avec les Premières Nations, [le Centre de gouvernance de l'information des Premières Nations affirme leur] souveraineté en matière de données et [appuie] le développement de la gouvernance et de la gestion de l'information à l'échelle communautaire grâce à des partenariats régionaux et nationaux. [Le centre adhère] au consentement libre, préalable et éclairé, [respecte] les relations de nation à nation et [reconnait] les coutumes distinctes des nations.  2, fiche 9, Français, - Centre%20de%20gouvernance%20de%20l%27information%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The G8 Open Data Charter sets out the following five principles as essential to establishing a foundation for open data in member countries: 1. Open Data by Default ... 2. Quality and Quantity ... 3. Useable by All ... 4. Releasing Data for Improved Governance ... 5. Releasing Data for Innovation ...  2, fiche 10, Anglais, - G8%20Open%20Data%20Charter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Charte du G8 sur les données ouvertes énonce les cinq principes suivants comme éléments essentiels pour l'établissement d’une base pour les données ouvertes dans les pays membres :[…] 1. Données ouvertes par défaut […] 2. Qualité et quantité […] 3. Possibilité d’utilisation universelle […] 4. Publication de données en vue d’une amélioration de la gouvernance […] 5. Publication de données à des fins d’innovation […]  2, fiche 10, Français, - Charte%20du%20G8%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20ouvertes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Given their broad responsibilities under the Policy on Financial Management Governance, CFOs [chief financial officers] are well positioned to assess the financial information provided in key decision-making documents and to provide expert conclusions on its utility for decision making.  1, fiche 11, Anglais, - decision%2Dmaking%20document

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vu les vastes responsabilités qui leur sont attribuées aux termes de la Politique sur la gouvernance en matière de gestion financière, les DPF [dirigeants principaux des finances] sont bien placés pour évaluer les données financières contenues dans les principaux documents décisionnels et de présenter des conclusions d’expert quant à leur utilité relativement à la prise de décisions.  1, fiche 11, Français, - document%20d%C3%A9cisionnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With India’s universal identification system using biometrics (e.g., retinal scans) to track and deliver services and the use of digitized land records making it easier to issue loans for agriculture, traditional service delivery and governance methods may be displaced.  1, fiche 12, Anglais, - digitized%20land%20record

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grâce au système d’identification universel de l'Inde, qui fait appel à des données biométriques(p. ex., balayage rétinien) pour le suivi et la prestation de services, et à l'utilisation de registres fonciers numériques pour faciliter l'octroi de prêts agricoles, les méthodes classiques de prestation des services et de gouvernance pourraient être remplacées.  1, fiche 12, Français, - registre%20foncier%20num%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Information and notes taken during an interview to allow the interviewer to construct diagrams that describe and define the work and tasks that are being analyzed.  2, fiche 13, Anglais, - interview%20data

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The UK Biobank Project is now consulting on their Ethics and Governance Framework …; this project is intended to build a multi-year research resource of human biological samples and genetic data linked to clinical records and personal interview data; applications to do research using this biobank will need to pass scientific peer review and ethics review.  3, fiche 13, Anglais, - interview%20data

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Interview data was grouped according to the main question areas for the evaluation, such as examples of the successful implementation of SDS 2000. Documents and interviews were analyzed by separate researchers and then synthesized. That is, multiple data sources were brought together to verify that information was accurate and to provide a more balanced picture of SDS 2000.  4, fiche 13, Anglais, - interview%20data

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In English, the singular "datum" (plural form "data", French equivalent: "donnée", "données" in the plural form) is used to mean a single reference element (point, line, surface, etc.), a measurement or a result taken individually. The Latin plural "data" is also used as a mass noun and can be used in the singular or in the plural. The use in the singular is criticized but is more and more frequent, at least in day-to-day usage. [According to the Webster's]  5, fiche 13, Anglais, - interview%20data

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On se sert des données de l’entrevue de départ pour identifier les employés vulnérables.  1, fiche 13, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le projet de banque de tissus du R.-U. procède maintenant à une consultation au sujet de son cadre d’éthique et de gouvernance […]; le projet vise à créer une ressource de recherche pluriannuelle constitué d’échantillons biologiques humains et de données génétiques reliées à des dossiers cliniques et des données tirées d’entrevues personnelles. Les demandes de recherche au moyen de cette banque de tissus devront subir avec succès l'examen scientifique par les pairs et un examen de l'éthique.  2, fiche 13, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Les données recueillies dans le cadre des entrevues ont été groupées selon les principaux secteurs des questions de l’évaluation, comme des exemples de mise en œuvre réussie de la SDD 2000. Des chercheurs distincts ont analysé les documents et les entrevues, puis les ont résumés. Des sources de données multiples ont donc été rassemblées afin de vérifier l’exactitude de l’information et de fournir une vue plus équilibrée de la SDD 2000.  3, fiche 13, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé au pluriel, comme collectif, parce qu’il y a plusieurs données à analyser.  4, fiche 13, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol