TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] system of dance based on formalized movements and positions of the arms, feet, and body designed to enable the dancer to move with the greatest possible agility, control, speed, lightness, and grace.  2, fiche 1, Anglais, - classical%20ballet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ballet classique se définit par ses mouvements doux et gracieux qui s’obtiennent grâce à un entraînement discipliné et rigoureux.  2, fiche 1, Français, - ballet%20classique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

House plant native to India of the family Moraceae. It becomes a very tall tree with a broad crown and arching branches in its native hatitat. It germinates on other trees, puts down long aerial roots around the host plan which dies eventually. As a house plant it grows to 2,5 m (8 ft.). It has pendulous twigs and leaves which give him a graceful appearance.  4, fiche 2, Anglais, - weeping%20fig

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Petit arbre gracieux pour décoration intérieure de la famille des Moracées. Originaire des Indes et de la Malaisie il atteint dans son habitat naturel une très grande taille. Il germe sur un arbre hôte, produit ensuite des racines aériennes qui se fixent au sol et constituent autant de piliers soutenant les grosses branches horizontales. L'arbre hôte meurt étouffé.  2, fiche 2, Français, - figuier%20pleureur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bird family that includes waxbills and allies.  2, fiche 3, Anglais, - waxbills

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Communément désignés sous le nom de bengalis, de sénégalis ou d’oiseaux des Îles, quelle que soit leur provenance, les astrilds(famille des estrildidés) sont des passereaux de très petite taille, aux mouvements gracieux et aux teintes délicates, à peine plus vives chez le mâle que chez la femelle. La plupart sont originaires d’Afrique, quelques-uns d’Asie.  1, fiche 3, Français, - astrilds

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fait de seconder le plus souvent à titre gracieux l'auteur d’un projet en y apportant les corrections jugées nécessaires.  2, fiche 4, Français, - assistance%20architecturale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

At the center of Montréal's vibrant cultural and commercial district sits the city's grandest and most gracious hotel - Fairmont The Queen Elizabeth. Located above the train station (Via Rail & AMTRAK) and connected to the extensive underground city of thousands of boutiques, restaurants and cafés, and within walking distance of sports and cultural attractions, this Montreal hotel reflects the city’s distinct elegance and charm. Host to over 40 festivals annually, the city offers entertainment for the whole family in summer or winter!  1, fiche 5, Anglais, - Fairmont%20The%20Queen%20Elizabeth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Au centre du vibrant secteur culturel et commercial de Montréal se trouve l'hôtel de luxe le plus grandiose et le plus gracieux de la ville-Fairmont Le Reine Elizabeth. Situé juste au-dessus de la gare(Via Rail et AMTRAK) et communiquant à la ville souterraine vaste de milliers de boutiques, restaurants et cafés et à quelques pas d’attractions sportives et culturelles, l'hôtel reflète l'élégance distincte et le charme de Montréal. Hôte de plus de 40 festivals annuels, la ville offre plaisir et divertissement pour toute la famille, autant en été qu'en hiver !  1, fiche 5, Français, - Fairmont%20Le%20Reine%20Elizabeth

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A divorce action in which a respondent ... disputes the grounds alleged by the petitioner or the remedies sought by the petitioner.  2, fiche 6, Anglais, - contested%20divorce

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, la Loi sur le divorce prévoit, depuis 1985, que l'échec du mariage est le seul motif de divorce. Cet échec peut être établi par la preuve de l'adultère, de la cruauté, physique ou mentale, ou de la séparation depuis un an. Le divorce peut être contentieux(ou contesté), ou gracieux(ou non contesté).  2, fiche 6, Français, - divorce%20contest%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

… no benefit is payable in respect of a deceased participant where ex gratia compensation in lieu of a benefit has been approved by the Governor in Council in respect of that deceased participant.  2, fiche 7, Anglais, - ex%20gratia%20compensation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] aucune prestation n’ est payable à l'égard d’un participant décédé dans le cas où un versement à titre gracieux en remplacement d’une prestation a été approuvé par le gouverneur en conseil.  2, fiche 7, Français, - versement%20%C3%A0%20titre%20gracieux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Pinaceae.  3, fiche 8, Anglais, - amabilis%20fir

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.  3, fiche 8, Français, - sapin%20gracieux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«Sapin gracieux» est le terme recommandé par le comité du Service canadien des forêts.  4, fiche 8, Français, - sapin%20gracieux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Árbol de la familia pináceas, propio de América del Norte; es un elemento importante de la zona forestal del Pacífico.  1, fiche 8, Espagnol, - abeto%20plateado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se cultiva en los jardines por su hermoso follaje.  1, fiche 8, Espagnol, - abeto%20plateado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An occupied guest room for which no charge is made. This may also include those occupied by a hotel employee or officer.  2, fiche 9, Anglais, - complimentary%20room

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chambre offerte à titre gracieux à un journaliste, à un agent de voyage, etc., à des fins de publicité ou autres.  1, fiche 9, Français, - chambre%20gratuite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a room built on the roof of a building to cover a stairway, to house elevator machinery, water tanks, ventilating apparatus, or to provide working space above the elevator sheaves.  4, fiche 10, Anglais, - penthouse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On trouve obligatoirement sur une terrasse un certain nombre de petites constructions, nommées édicules, dont l'aspect est souvent peu gracieux. On s’efforce de les dissimuler en les plaçant vers le centre du bâtiment.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9dicule%20en%20terrasse

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Si l’immeuble comporte un ascenseur, le fournisseur dispose (...) de plans-types qui précisent : (...) les niveaux et dimensions intérieures minimales de l’édicule recevant le moteur; celui-ci est placé sur une plate-forme qui se trouve au-dessus du dernier plancher.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9dicule%20en%20terrasse

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

(...) édicule d’ascenseur.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9dicule%20en%20terrasse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lanterne : Partie d’un mur de cage, d’une tourelle d’escalier, s’élevant au-dessus du dernier palier et formant une sorte d’édicule dont la porte donne accès à une terrasse ou à une coursière supérieure.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9dicule%20en%20terrasse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"local technique hors toit" : Il s’agit d’un local contenant les installations de climatisation, d’ascenseurs, etc. et situé sur le dernier étage mais moins étendu qu’un étage entier. D’après : "local technique en saillie sur le toit" (CZZM-1, p. 31); "construction hors-toit" (DIBT-71).  4, fiche 10, Français, - %C3%A9dicule%20en%20terrasse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pequeña habitación construida en un tejado que sirve para guarecer la maquinaria del ascensor, los tanques de agua o los mecanismos de ventilación.  1, fiche 10, Espagnol, - c%C3%A1mara

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qui est accordé, sans être dû, sans que rien soit exigé en retour.  1, fiche 11, Français, - %C3%A0%20titre%20gracieux

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Faire qqch. à titre gracieux : bénévolement.(Petit Robert)  1, fiche 11, Français, - %C3%A0%20titre%20gracieux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bénévole : Se dit de qqn qui apporte son aide volontairement et sans être rémunéré, qui fait qqch. sans y être tenu : Une infirmière bénévole. (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse)  1, fiche 11, Français, - %C3%A0%20titre%20gracieux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Oiseau du mer de la famille des Laridés, de petite taille, aux formes allongées, au vol gracieux et rapide.  1, fiche 12, Français, - sterne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To beautify as an ornament does; to be an ornament to; to add beauty or lustre to ... To furnish with ornaments ... To fit out or furnish with anything that beautifies; to deck, ornament, beautify, decorate, or embellish (with).  2, fiche 13, Anglais, - adorn

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tufted ... Adorned with tufts of some fabric, as a garment ... .  2, fiche 13, Anglais, - adorn

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Orner, décorer de manière à rendre beau. Embellir un intérieur en l'ornant de fleurs [...](Fleurir), de dessins, de peintures(Décorer, égayer). Motif gracieux qui embellit un fronton.-Enjoliver, ornementer.  2, fiche 13, Français, - embellir

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Décorer : Pourvoir d’accessoires destinés à embellir, à rendre plus agréable. - Agrémenter, embellir, enjoliver, orner, parer.  2, fiche 13, Français, - embellir

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Orner un tissu de broderies [...] Orner en brodant [...]  2, fiche 13, Français, - embellir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any of various neuropterous insects of Chrysopa, Hemerobius, and related genera having delicate lacelike wing venation, long antennae, and brilliant eyes and producing larvae useful in destroying aphids and other small insects.  2, fiche 14, Anglais, - lacewing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

chrysope :gracieux insecte vert ou jaunâtre, avec les yeux bronzés ou cuivreux, globuleux, saillants.(Ordre des planipennes, type de la famille des chrysopidés). Les chrysopes vivent aux dépens des pucerons. [...] Ces insectes émettent, lorsqu'on les touche, un liquide d’une odeur infecte.  2, fiche 14, Français, - chrysope

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Insecte prédateur des pucerons.  3, fiche 14, Français, - chrysope

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Food projects involve emergency food distribution in famine areas or food monetization and food swaps where proceeds are used for long term development activities.  1, fiche 15, Anglais, - food%20monetization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans des cas particuliers, le Canada autorise certains pays à vendre les denrées alimentaires reçues à titre gracieux.(Renseignements donnés par la section de traduction de l'ACDI).  1, fiche 15, Français, - mon%C3%A9tisation%20des%20denr%C3%A9es%20alimentaires

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Direction d’échanges des programmes bilatéraux de l’ACDI.  2, fiche 15, Français, - mon%C3%A9tisation%20des%20denr%C3%A9es%20alimentaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En dehors de toute contestation ou de contradiction actuelle. Qualifie l’activité exercée et la décision prise par le juge, en l’absence de désaccord, à propos des demandes dont il est saisi en raison de la nature de l’affaire ou de la qualité du requérant.  1, fiche 16, Français, - au%20gracieux

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au gracieux, la fonction du juge, plus administrative que juridictionnelle, l'amène à autoriser, à homologuer, à organiser, à désigner : changement de régime matrimonial, adoption, nomination d’un administrateur provisoire, autorisation de saisie-arrêt(...)  1, fiche 16, Français, - au%20gracieux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Emballage d’un produit offert à titre gracieux ou à bas prix dans une perspective de promotion.  1, fiche 17, Français, - emballage%2D%C3%A9chantillon%20de%20promotion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

it [card web] is drawn ... through the tapered hole of the doffer trumpet. This opening ... condenses a 40-inch web to a round sliver about 1 inch in diameter.  1, fiche 18, Anglais, - doffer%20trumpet

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

à la sortie de la carde le coton se présente(...) sous forme d’un très gracieux voile de carde que le passage par une goulotte transforme en un ruban de carde.  1, fiche 18, Français, - goulotte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A free snack served to coach passengers in the Corridor.  1, fiche 19, Anglais, - light%20meal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans le Corridor, collation servie à titre gracieux aux voyageurs en voiture-coach.  1, fiche 19, Français, - repas%20l%C3%A9ger

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Usually, an expression referring to dance.  2, fiche 20, Anglais, - art%20of%20movement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de moyens, de procédés et de techniques qui contribuent à rendre les déplacements corporels et l'enchaînement des gestes à la fois gracieux et expressifs; généralement, désignation définitoire de la danse.  1, fiche 20, Français, - art%20du%20mouvement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On dit de la danse qu’elle est l’art du mouvement; aussi comédiens, chanteurs, mannequins, athlètes et autres viennent-ils à son école pour perfectionner leurs gestuelles au théâtre, en spectacle, sur la scène et sur les plateaux de compétition de la plupart des sports jugés (patinage artistique, plongeon, nage synchronisée, gymnastique artistique et gymnastique rythmique sportive).  1, fiche 20, Français, - art%20du%20mouvement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Boîte ou étui comprenant, à titre gracieux, les instruments et des échantillons des produits nécessaires à l'utilisation de l'article acheté.  1, fiche 21, Français, - n%C3%A9cessaire%20de%20d%C3%A9part

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To the Dik-Diks (Madoquini) belong the species Madoqua and Rynchotragus. They are slightly above hare size, with a graceful shape, slender legs, and a round back which is higher at the croup than at the shoulder. The delicate head is graceful and short with a forehead tuft. The trunk-like nose is movable.  1, fiche 22, Anglais, - Dik%2DDik

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les Madoquinés sont représentés par les Dik-Dik bien connus et très gracieux, hauts de 30 à 40 cm au garrot, qui sont les Antilopes les plus petites existant actuellement. Ils habitent les maquis de l'Afrique tropicale et d’une partie de l'Afrique méridionale. Les diverses espèces de Dik-Dik, ou Antilopes pygmées, sont nombreuses et appartiennent au genre Madoqua.  2, fiche 22, Français, - Dik%2DDik

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"gratuitous" free, freely given, spontaneous.  2, fiche 23, Anglais, - gratuitous%20gift

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"à titre gracieux" gratuitement, bénévolement.  2, fiche 23, Français, - cadeau%20%C3%A0%20titre%20gracieux

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Renseignement: 2Fv-7aa.  1, fiche 23, Français, - cadeau%20%C3%A0%20titre%20gracieux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

subsequently the company made what it described as a "sympathetic claim" for reimbursement of additional expense incurred among other things, "We have of course signed this contract and as such recognized your right to refuse these overruns". The additional expense ... was attributed to the incompetence of a subcontractor recommended by the department who had to be replaced during the performance of the contract.  1, fiche 24, Anglais, - sympathetic%20claim

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dépassement non entièrement imputable au contractant, comme ici, la société fait donc appel à la compréhension(sympathy) de la Couronne pour obtenir un paiement à titre gracieux.  1, fiche 24, Français, - demande%20de%20paiement%20%C3%A0%20titre%20gracieux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol