TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The AM-5 pattern grading and marker making system is a high performance computer-aided design system ... the AM-5 utilizes a digitizer for pattern input and a graphic work station for grading and marker planning.  2, fiche 1, Anglais, - pattern%20grading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système AM-5 de gradation des patrons et d’exécution des placements est un équipement CAO conception assisté par ordinateur) de haut rendement [...] l'AM-5 utilise un digitaliseur pour entrer les patrons dans le système et un poste de travail à écran graphique pour la gradation et l'étude des placements.  2, fiche 1, Français, - gradation%20de%20patrons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A turnkey system, the AM-5 utilizes a digitizer for pattern input and a graphic work station for grading and marker planning.  1, fiche 2, Anglais, - marker%20planning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Système complet et autonome, l'AM-5 utilise un digitaliseur pour entrer les patrons dans le système et un poste de travail à écran graphique pour la gradation et l'étude des placements.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20de%20placements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pattern data is generated and converted to digital form by using one of Gerber Camsco's pattern grading and marker making systems. These microprocessor-based systems improve accuracy and throughput over conventional marker making techniques. Pattern pieces are digitized, stored and nested to form the most space-efficient marker possible. Grading modifications and style changes can be incorporated effortlessly. The nesting is performed at a terminal that displays the entire marker on the screen.  1, fiche 3, Anglais, - nesting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plaque de carton sur laquelle est effectué le tracé de gradation formant les patrons d’une gamme de tailles.  1, fiche 3, Français, - souche%20de%20gradation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(...) L'AM-5 utilise un digitaliseur pour entrer les patrons dans le système et un poste de travail à écran graphique pour la gradation et l'étude des placements.  1, fiche 4, Français, - poste%20de%20travail%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20graphique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Apex provides the Footwear Industry with a complete and versatile style development package. Standard features include interactive pattern design, unique arithmetic and geometric shell grading for upper and bottom components ...  1, fiche 5, Anglais, - shell%20grading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Apex fourni à l'industrie de la chaussure un logiciel complet. Les caractéristiques standards de cet équipement comprennent la création interactive des patrons, une méthode unique de gradation, arithmétique et géométrique-des enveloppes de chaussures, pour les éléments inférieurs et supérieurs(...).  1, fiche 5, Français, - gradation%20de%20l%27enveloppe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The AM-5 pattern grading and marker-making system is a high performance computer-aided design system.  1, fiche 6, Anglais, - high%20performance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système AM-5 de gradation des patrons et d’exécution des placements est un équipement CAO(conception assistée par ordinateur) de haut rendement.  1, fiche 6, Français, - haut%20rendement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most successful, competitive manufacturers around the world have chosen the AM-5 to perform their grading and marking operations.  1, fiche 7, Anglais, - grading%20operation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fabricants les plus renommés du monde pour la confection ont choisi l’AM-5 pour réaliser leurs opérations de gradation et de placement.  1, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20de%20gradation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de gradation automatique, informatisée de patrons.  2, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20de%20gradation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To grade: to make (a working pattern) from a standard pattern for clothing: make (a standard pattern) into a working pattern for clothing.  2, fiche 8, Anglais, - grading

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gradueur en confection; gradueur de patrons. [Il] dessine et coupe des séries de patrons pour confectionner des vêtements de diverses tailles inférieures ou supérieures aux premiers patrons, en suivant l'une ou l'autre des méthodes suivantes :[il] fixe le premier patron dans l'agrafe d’un dispositif de gradation simple ou multiple et place sous le patron une ou plusieurs feuilles de carton.  1, fiche 8, Français, - gradation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gradueuse: Dans la confection, personne qualifiée qui établit les patrons types des vêtements de série sur les tailles normalisées du 38-40 jusqu’au 48-50.  2, fiche 8, Français, - gradation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol