TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any officer of the Royal Canadian Mounted Police not below the rank of Inspector; any officer of any provincial police force of a like or superior rank; the chief constable of any city or town with a population of not less than ten thousand, or any person upon whom the powers of a senior police officer are for the purposes of this Act conferred by the Governor in Council.  1, fiche 1, Anglais, - senior%20police%20officer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

senior police officer: term officially approved by National Defence.  2, fiche 1, Anglais, - senior%20police%20officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Un officier de la Gendarmerie royale du Canada dont le grade n’ est pas inférieur à celui d’inspecteur, un membre d’une police provinciale d’un grade semblable ou supérieur, le chef de police d’une cité ou ville ayant une population d’au moins dix mille âmes, ou toute personne à qui le gouverneur en conseil a conféré les pouvoirs d’un agent de police supérieur pour les fins de la présente loi.  1, fiche 1, Français, - agent%20de%20police%20sup%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agent de police supérieur : terme uniformisé par la Défense nationale.  2, fiche 1, Français, - agent%20de%20police%20sup%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A degree given by a college or university to a person who has completed a prescribed course of graduate study in the humanities or related studies ...  6, fiche 2, Anglais, - Master%20of%20Arts

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... it ranks above the degree of bachelor and below that of doctor.  6, fiche 2, Anglais, - Master%20of%20Arts

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grade universitaire de deuxième cycle, qui est conféré à la fin des études en sciences humaines.  7, fiche 2, Français, - ma%C3%AEtrise%20%C3%A8s%20arts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'octroi d’un grade honorifique [...] ne confère aucun droit de commander.  1, fiche 3, Français, - droit%20de%20commander

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Proposition formulée sur le modèle de baccalauréat en pharmacie (B.Pharm.). (Source : Université de Montréal, 1991-1992, p. Faculté de pharmacie 10-1).  1, fiche 4, Français, - Ph%2ED%2E%20pharm%2E

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Faculté de pharmacie [...] Le grade est un titre conféré par l'Université, [de Montréal] après évaluation, et attesté par un diplôme. [Les] titres de bachelier, maître et de docteur [sont] conférés par l'Université au terme du baccalauréat(programme de grade du premier cycle), de la maîtrise(programme de grade du deuxième cycle) et du doctorat(programme de grade du troisième cycle). [...] L'abréviation de l'appellation d’un grade constitue le sigle du grade(v. g. B. A. pour bachelier ès arts. M. Sc. pour maîtrise ès sciences, Ph. D. pour philophiae doctor).  2, fiche 4, Français, - Ph%2ED%2E%20pharm%2E

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] «Master's degree» [est le] grade de l'enseignement supérieur, conféré [après] deux années d’études, faisant suite à l'obtention du «bachelor's degree» [...] exige [parfois] une année probatoire avant d’inscrire le candidat.  1, fiche 5, Français, - ann%C3%A9e%20probatoire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

année de probation; période de probation : termes proposés par l’ancien vice-doyen aux études, Université de Montréal.  2, fiche 5, Français, - ann%C3%A9e%20probatoire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Un étudiant qui a un baccalauréat dans une spécialisation, doit, avant de pouvoir poursuivre ses études en vue de l’obtention d’une maîtrise dans une autre domaine, faire une année de transition.  2, fiche 5, Français, - ann%C3%A9e%20probatoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A temporal label indicating that an entry term is in normal use at the present time.  1, fiche 6, Anglais, - current

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Marque chronologique attribuée à un terme qui appartient à la langue du moment présent. Ex. : Diplôme désigne un acte qui confère et atteste un titre, un grade.  1, fiche 6, Français, - contemporain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol