TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A public officer usually of a town or township responsible for keeping the peace and for minor judicial duties. [In Great Britain,] policeman; esp. one ranking below sergeant.  5, fiche 1, Anglais, - constable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

constable, police officer and police constable: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 1, Anglais, - constable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'emploi de «constable» soit fautif en français, ce terme se rencontre souvent dans les textes officiels et correspond généralement, au sein de la hiérarchie policière, au grade le plus bas. Quant au terme «agent de police», qui est plus général, il ne permet pas d’établir cette distinction. Il est à noter que le terme «agent de police» s’emploie aussi comme synonyme de «policier».  4, fiche 1, Français, - agent%20de%20police

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

agent de police : Terme reproduit de Law Terminology avec l’autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, fiche 1, Français, - agent%20de%20police

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A meningioma with the histologic appearance of a hemangiopericytoma.  2, fiche 2, Anglais, - hemangiocytic%20meningioma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les méningiomes angioblastiques [...] posent le difficile problème de leur distinction(de leur identité ?) avec les hémangiopéricytomes. Si un certains nombre d’auteurs ont pu écrire qu'en microscopie optique les méningiomes angioblastiques étaient des hémangiopéricytomes des méninges, il apparaît cependant qu'en microscopie électronique une distinction puisse être faite : il convient en effet de distinguer :-les méningiomes angioblastiques de type hémangiopéricytique qui sont tout à fait superposables aux hémangiopéricytomes, tant au point de vue histologique que pronostique : ce sont des tumeurs agressives, de croissance rapide, présentant des récidives précoces et fréquentes, des métastases à distance, se comportant comme des tumeurs de grade histologique III;-des méningiomes angioblastiques de type hémangioblastique qui ont un comportement beaucoup moins agressif, pouvant certes récidiver, mais moins fréquemment, ayant une évolution comparable à celle des hémangioblastomes, tumeurs de grade histologique I ou II.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9ningiome%20h%C3%A9mangiop%C3%A9ricytaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme de méningiome angioblastique reste sujet à caution : les uns l’appliquent à un méningiome angiomateux, très riche en vaisseaux sanguins : les autres l’emploient pour définir une tumeur à type d’angioréticulome, ou encore d’hémangiopéricytome méningé, caractérisé par sa prolifération de cellules péricytaires et par sa tendance extensive et récidivante, plus agressive que celles des méningiomes courants; la question reste en suspens.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9ningiome%20h%C3%A9mangiop%C3%A9ricytaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol