TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sample grades are defined in the Off-Grades of Grain and Grades of Screenings Order.  2, fiche 1, Anglais, - sample%20grade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les grades d’échantillon sont définis dans l'Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures.  1, fiche 1, Français, - grade%20d%27%C3%A9chantillon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Separable foreign materials such as weed seeds, other grains, straw, chaff, hulls, etc., removed from grain or seed during the cleaning process.  3, fiche 2, Anglais, - screenings

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Screenings are graded in accordance with the specifications in the "Off-grades of Grain and Grades of Screenings Order."  2, fiche 2, Anglais, - screenings

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

screenings: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  4, fiche 2, Anglais, - screenings

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matières étrangères (impuretés) séparables, comme des graines de mauvaises herbes, des grains d’autres espèces cultivées, de la paille, des balles, etc., qui sont extraites des grains ou des semences pendant le nettoyage.  4, fiche 2, Français, - criblures

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les criblures sont classées en fonction des caractéristiques figurant dans l'«Arrêté sur les grains hors-grades et les grades de criblures».  3, fiche 2, Français, - criblures

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

criblures : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.  5, fiche 2, Français, - criblures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Grades of grain are defined in written form in the Canada Grain Regulations and the Off-Grades of Grain and Grades of Screenings Order.  3, fiche 3, Anglais, - off%2Dgrade

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 3, Anglais, - off%2Dgrade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les grades de grain sont définis dans le Règlement sur les grains du Canada et dans l'Arrêté sur les grains hors-grades et les grades de criblures.  2, fiche 3, Français, - hors%2Dgrade

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - hors%2Dgrade

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some grades do not require Governor in Council approval before they are established, amended or deleted. The Commission may, by regulation, establish grades of grain not requiring treatment to render it marketable and for which a grade is not set out by the act. By order, it may establish grades for screenings or grain that is out of condition or not eligible for other grades because of admixture.  1, fiche 4, Anglais, - grades%20for%20screenings

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, fiche 4, Anglais, - grades%20for%20screenings

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certains grades ne sont pas sujets à l'approbation du gouverneur en conseil avant d’être établis, modifiés ou supprimés. La Commission peut, par règlement, créer certains grades de grain pouvant être vendus tels quels sans traitement particulier et qui ne sont pas définis dans la Loi. Elle peut également, par arrêté, créer des grades de criblures ou de grain qui ne peuvent pas entrer dans les autres grades à cause de leur mauvais état ou par suite de mélanges.  1, fiche 4, Français, - grades%20de%20criblures

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, fiche 4, Français, - grades%20de%20criblures

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This order, issued by the Commission, provides the authority for the application of the grading terms "rejected," "sample," "tough," "damp," "moist" and "wet," and defines grades of screenings.  1, fiche 5, Anglais, - off%2Dgrades%20of%20grain%20and%20grades%20of%20screening%20order

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 5, Anglais, - off%2Dgrades%20of%20grain%20and%20grades%20of%20screening%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet arrêté, émis par la Commission, confère le pouvoir d’appliquer les termes «rejeté», «échantillon», «gourd», «humide», «mouillé» et «trempe» en effectuant l'agréage, et définit les grades de criblures.  1, fiche 5, Français, - arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20les%20grains%20hors%2Dgrades%20et%20sur%20les%20grades%20de%20criblures

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 5, Français, - arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20les%20grains%20hors%2Dgrades%20et%20sur%20les%20grades%20de%20criblures

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Rejected" grades are defined in the Off-Grades of Grain and Grades of Screenings order. The term is not used in grading eastern grain. Numerical grades of western grain may be graded "rejected" only on account of stones. If the stones are removed, the "rejected" designation is dropped.  1, fiche 6, Anglais, - rejected%20grades

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 6, Anglais, - rejected%20grades

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les grades de grain «rejeté» sont définis dans l'Arrêté sur les grains hors-grades et sur les grades de criblures. Le terme n’ est pas utilisé pour l'agréage du grain de l'Est. Les grades numériques du grain de l'Ouest ne peuvent être agréés «rejeté» qu'en raison de pierres. Si les pierres sont extraites, la désignation «rejeté» est retirée.  1, fiche 6, Français, - grades%20rejet%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 6, Français, - grades%20rejet%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When a shipper requests special cleaning of a carlot of grain not otherwise provided for in Regulations and the terminal elevator manager agrees to the request, the official sample is analysed and the percentage by weight and the grade (except in the case of screenings) of each portion of the sample so separated is indicated on inspection records and on the back of certificates. Inspection records show the notation "release as per special machine separation." The elevator must issue an outturn showing the grades and quantities reported. All material other than grains removed by S.M.S. is classed as dockage.  1, fiche 7, Anglais, - special%20machine%20separation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un expéditeur demande le nettoyage spécial d’une wagonnée de grain, pour lequel il n’ y a aucune disposition dans le Règlement, et l'exploitant du silo terminal est d’accord avec cette demande, on analyse l'échantillon officiel et on inscrit le pourcentage en poids et le grade(sauf dans le cas de criblures) de chaque portion de l'échantillon ainsi séparé sur les documents d’inspection et au verso des certificats. Les documents d’inspection porteront la mention «livré après séparation mécanique spéciale». L'exploitant du silo doit faire un rapport de déchargement indiquant les grades et les quantités inscrits. Toutes les matières autres que les grains extraites par S. M. S. sont considérées comme des impuretés.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20sp%C3%A9ciale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  3, fiche 7, Français, - s%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20sp%C3%A9ciale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Sample" grades are defined in the Off-Grades of Grain and Grades of Screenings order. Grain that is not eligible for Class I or II grades under the Canada Grain Act is graded "sample." With the exception of "sample salvage," reference is made in all "sample" grades to Canada (Can.), Canada Western (C.W.) or Canada Eastern (C.E.), e.g. "Barley, Sample C.W., Account Heated."  1, fiche 8, Anglais, - sample%20grades

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 8, Anglais, - sample%20grades

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les grades d’«échantillon» sont définis dans l'Arrêté sur les grains hors-grades et sur les grades de criblures. Le grain qui n’ est pas admissible aux grades des classes I ou II en vertu de la Loi sur les grains du canada est agréé «échantillon». À l'exception de la désignation «Échantillon-Grains récupérés», les noms de tous les grades d’«échantillon» portent la mention Canada(Can.), Ouest canadien(C. W.) ou Est canadien(C. E), p. ex. «Orge, Échantillon C. W.-Grains chauffés».  1, fiche 8, Français, - grades%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 8, Français, - grades%20d%27%C3%A9chantillon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Grades of Canadian grain and grain screenings are established in the Canada Grain Regulations.  1, fiche 9, Anglais, - definition%20of%20grades

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 9, Anglais, - definition%20of%20grades

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les grades de grain canadien et des criblures de grain sont établis dans le Règlement sur les grains du Canada.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9finition%20des%20grades

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l’agréage du grain.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9finition%20des%20grades

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Screenings.  1, fiche 10, Anglais, - Class%20IV%20grades

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Authority: "Off Grades of Grain and Grades of Screenings" order.  1, fiche 10, Anglais, - Class%20IV%20grades

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Example: Screenings, No. 1 feed.  2, fiche 10, Anglais, - Class%20IV%20grades

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Definition of grades as established in the Canada Grain Regulations.  3, fiche 10, Anglais, - Class%20IV%20grades

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 10, Anglais, - Class%20IV%20grades

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Criblures.  1, fiche 10, Français, - Grades%20de%20la%20classe%20IV

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Autorité : Arrêté sur les «grains hors-grades et sur les grades de criblures».  1, fiche 10, Français, - Grades%20de%20la%20classe%20IV

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Exemple : Criblures de provende no. 1  2, fiche 10, Français, - Grades%20de%20la%20classe%20IV

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l’agréage du grain.  3, fiche 10, Français, - Grades%20de%20la%20classe%20IV

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Off grades.  1, fiche 11, Anglais, - Class%20III%20grades

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Authority: "Off Grades of Grain and Grades of Screenings" order.  1, fiche 11, Anglais, - Class%20III%20grades

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Example: Tough, damp, rejected and sample grades.  1, fiche 11, Anglais, - Class%20III%20grades

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Definition of grades as established in the Canada Grain Regulations.  2, fiche 11, Anglais, - Class%20III%20grades

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 11, Anglais, - Class%20III%20grades

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Hors grades.  1, fiche 11, Français, - Grades%20de%20la%20classe%20III

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Autorité : Arrêté sur les «grains hors-grades et sur les grades de criblures».  1, fiche 11, Français, - Grades%20de%20la%20classe%20III

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Exemple : gourd, humide, rejeté et grades d’échantillon.  1, fiche 11, Français, - Grades%20de%20la%20classe%20III

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l’agréage du grain.  2, fiche 11, Français, - Grades%20de%20la%20classe%20III

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol