TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sample grades are defined in the Off-Grades of Grain and Grades of Screenings Order.  2, fiche 1, Anglais, - sample%20grade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les grades d’échantillon sont définis dans l'Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures.  1, fiche 1, Français, - grade%20d%27%C3%A9chantillon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wheat or high levels of Russian thistle seeds or any other inseparable admixture mixed in the sample can make safflower very difficult to clean and hard to market.  3, fiche 2, Anglais, - inseparable%20admixture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 2, Anglais, - inseparable%20admixture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les grades d’échantillon, les matières inséparables ne sont pas comprises dans les impuretés. Lorsque le poids du mélange inséparable dépasse 2, 0 % du poids net, le mélange constitue une deuxième raison d’attribuer le grade d’échantillon.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9lange%20ins%C3%A9parable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9lange%20ins%C3%A9parable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Sample grades, inseparable material is not included as dockage.  2, fiche 3, Anglais, - inseparable%20material

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 3, Anglais, - inseparable%20material

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les grades d’échantillon, les matières inséparables ne sont pas comprises dans les impuretés.  2, fiche 3, Français, - mati%C3%A8res%20ins%C3%A9parables

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - mati%C3%A8res%20ins%C3%A9parables

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The following list is used to assign reasons for Sample grades: 1. Sample Account Admixture, Contaminated grain; 2. Sample Salvage; 3. Sample Account Fireburnt; 4. Sample Account Excreta; 5. Sample Account Fusarium; 6. Sample Account Ergot; 7. Sample Account Odour; 8. Sample Account Rotted; 9. Sample Account Heated; 10. Sample Account Mildewed; 11. Sample Account Damaged; 12. Sample Account Damage and Foreign Material; 13. Sample Account Dehulled; 14. Sample Account Stained Kernels; 15. Sample Account Sprouted; 16. Sample Account Admixture; 17. Sample Account Splits; 18. Sample Account Lightweight; 19. Sample Account Stones; 20. Sample Account Mixed Colours.  2, fiche 4, Anglais, - order%20of%20precedence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 4, Anglais, - order%20of%20precedence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La liste suivante comprend les raisons justifiant l'attribution de grades d’échantillon : 1. Échantillon, Mélange, Grain contaminé; 2. Échantillon, Grains récupérés; 3. Échantillon, Grains brûlés; 4. Échantillon, Excrétions; 5. Échantillon, Grains fusariés; 6. Échantillon, Ergot; 7. Échantillon, Odeur; 8. Échantillon, Grains pourris; 9. Échantillon, Grains chauffés; 10. Échantillon, Grains mildiousés; 11. Échantillon, Grains endommagés; 12. Échantillon, Dommages et matières étrangères; 13. Échantillon, Grains déglumés; 14. Échantillon, Grains tachés; 15. Échantillon, Grains germés; 16. Échantillon, Mélange; 17. Échantillon, Grains fendus; 18. Échantillon, Poids léger; 19. Échantillon, Pierres; 20. Échantillon, Couleurs mélangées.  2, fiche 4, Français, - ordre%20de%20priorit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 4, Français, - ordre%20de%20priorit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This order, issued by the Commission, provides the authority for the application of the grading terms "rejected," "sample," "tough," "damp," "moist" and "wet," and defines grades of screenings.  1, fiche 5, Anglais, - off%2Dgrades%20of%20grain%20and%20grades%20of%20screening%20order

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 5, Anglais, - off%2Dgrades%20of%20grain%20and%20grades%20of%20screening%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet arrêté, émis par la Commission, confère le pouvoir d’appliquer les termes «rejeté», «échantillon», «gourd», «humide», «mouillé» et «trempe» en effectuant l'agréage, et définit les grades de criblures.  1, fiche 5, Français, - arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20les%20grains%20hors%2Dgrades%20et%20sur%20les%20grades%20de%20criblures

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 5, Français, - arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20les%20grains%20hors%2Dgrades%20et%20sur%20les%20grades%20de%20criblures

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When a shipper requests special cleaning of a carlot of grain not otherwise provided for in Regulations and the terminal elevator manager agrees to the request, the official sample is analysed and the percentage by weight and the grade (except in the case of screenings) of each portion of the sample so separated is indicated on inspection records and on the back of certificates. Inspection records show the notation "release as per special machine separation." The elevator must issue an outturn showing the grades and quantities reported. All material other than grains removed by S.M.S. is classed as dockage.  1, fiche 6, Anglais, - special%20machine%20separation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un expéditeur demande le nettoyage spécial d’une wagonnée de grain, pour lequel il n’ y a aucune disposition dans le Règlement, et l'exploitant du silo terminal est d’accord avec cette demande, on analyse l'échantillon officiel et on inscrit le pourcentage en poids et le grade(sauf dans le cas de criblures) de chaque portion de l'échantillon ainsi séparé sur les documents d’inspection et au verso des certificats. Les documents d’inspection porteront la mention «livré après séparation mécanique spéciale». L'exploitant du silo doit faire un rapport de déchargement indiquant les grades et les quantités inscrits. Toutes les matières autres que les grains extraites par S. M. S. sont considérées comme des impuretés.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20sp%C3%A9ciale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  3, fiche 6, Français, - s%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20sp%C3%A9ciale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Sample" grades are defined in the Off-Grades of Grain and Grades of Screenings order. Grain that is not eligible for Class I or II grades under the Canada Grain Act is graded "sample." With the exception of "sample salvage," reference is made in all "sample" grades to Canada (Can.), Canada Western (C.W.) or Canada Eastern (C.E.), e.g. "Barley, Sample C.W., Account Heated."  1, fiche 7, Anglais, - sample%20grades

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 7, Anglais, - sample%20grades

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les grades d’«échantillon» sont définis dans l'Arrêté sur les grains hors-grades et sur les grades de criblures. Le grain qui n’ est pas admissible aux grades des classes I ou II en vertu de la Loi sur les grains du canada est agréé «échantillon». À l'exception de la désignation «Échantillon-Grains récupérés», les noms de tous les grades d’«échantillon» portent la mention Canada(Can.), Ouest canadien(C. W.) ou Est canadien(C. E), p. ex. «Orge, Échantillon C. W.-Grains chauffés».  1, fiche 7, Français, - grades%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 7, Français, - grades%20d%27%C3%A9chantillon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Off grades.  1, fiche 8, Anglais, - Class%20III%20grades

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Authority: "Off Grades of Grain and Grades of Screenings" order.  1, fiche 8, Anglais, - Class%20III%20grades

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Example: Tough, damp, rejected and sample grades.  1, fiche 8, Anglais, - Class%20III%20grades

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Definition of grades as established in the Canada Grain Regulations.  2, fiche 8, Anglais, - Class%20III%20grades

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 8, Anglais, - Class%20III%20grades

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hors grades.  1, fiche 8, Français, - Grades%20de%20la%20classe%20III

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Autorité : Arrêté sur les «grains hors-grades et sur les grades de criblures».  1, fiche 8, Français, - Grades%20de%20la%20classe%20III

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Exemple : gourd, humide, rejeté et grades d’échantillon.  1, fiche 8, Français, - Grades%20de%20la%20classe%20III

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l’agréage du grain.  2, fiche 8, Français, - Grades%20de%20la%20classe%20III

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol