TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of climate model that simulates the vertical profile of atmospheric temperature under the assumption of radiative–convective equilibrium.  1, fiche 1, Anglais, - radiative%2Dconvective%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité de la température de surface à des changements des conditions thermodynamiques de la troposphère a été évaluée par des modèles simples 1-D, tel le modèle radiatif-convectif [...] Dans ce modèle de référence, l'équilibre radiatif de la Terre évoqué précédemment est conservé(flux entrant=flux sortant) par l'intermédiaire d’un ajustement du gradient vertical de température qui n’ excède pas 6, 5 °C/km et d’une distribution verticale de l'humidité relative fixée.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20radiatif%2Dconvectif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] large-scale mode of interannual variability of sea surface temperature in the Indian Ocean.  3, fiche 2, Anglais, - Indian%20Ocean%20dipole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This pattern manifests through a zonal gradient of tropical sea surface temperature, which in one extreme phase in boreal autumn shows cooling off Sumatra and warming off Somalia in the west, combined with anomalous easterlies along the equator.  3, fiche 2, Anglais, - Indian%20Ocean%20dipole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de variabilité interannuelle de la température de la mer en surface à grande échelle dans l’océan Indien.  4, fiche 2, Français, - dip%C3%B4le%20de%20l%27oc%C3%A9an%20Indien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il se manifeste par un gradient zonal de la température de la mer en surface dans la région tropicale, qui, suivant une de ses phases extrêmes, se caractérise au cours de l'automne boréal par un refroidissement au large de Sumatra et un réchauffement au large de la Somalie à l'ouest, accompagnés par des vents d’est anormaux le long de l'équateur.  4, fiche 2, Français, - dip%C3%B4le%20de%20l%27oc%C3%A9an%20Indien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The residual flow pattern in an estuary induced by the density difference between seawater and river water.  2, fiche 3, Anglais, - estuarine%20circulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les circulations dans l'estuaire de la Seine sont marquées par les apports d’eau douce de la Seine. [...] la différence de densité entre l'eau salée(plus dense) et l'eau douce apportée par la Seine crée un gradient de pression qui pousse l'eau de la mer vers l'amont. Mais, cet écart de pression augmente au fur et à mesure que l'on descend dans la colonne d’eau, de telle sorte que la poussée vers l'amont est maximale au fond […] Un écoulement généralisé vers le continent est donc susceptible de s’établir […] Il en résulte ce que l'on appelle une circulation estuarienne, constituée d’un écoulement en surface vers l'aval et d’un écoulement au fond vers l'amont.  2, fiche 3, Français, - circulation%20estuarienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone où se crée un gradient de concentration des molécules ou des particules retenues à la surface de la membrane, augmentant la résistance hydrodynamique de la membrane et pouvant conduire à la formation d’un dépôt ou d’un gel.  2, fiche 4, Français, - couche%20de%20polarisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les paramètres de la filtration (vitesse de circulation, pression, etc.) déterminent l’épaisseur de la couche de polarisation à la surface de la membrane.  2, fiche 4, Français, - couche%20de%20polarisation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gel : Le terme «gel» fréquemment rencontré dans la littérature est impropre, la couche de polarisation n’étant pas un gel au sens chimique.  2, fiche 4, Français, - couche%20de%20polarisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.  3, fiche 5, Anglais, - sting%20jet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds. ... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre ... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.  4, fiche 5, Anglais, - sting%20jet

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure. ... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.  5, fiche 5, Anglais, - sting%20jet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.  3, fiche 5, Anglais, - sting%20jet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l'arrière et au sud d’un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France. ]  1, fiche 5, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d’une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l’extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu’il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d’est»). [Commentaire d’un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 5, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le «retour d’Est» a des conséquences précises suite à l’interaction du jet avec la topographie de certaines régions d’Europe, ainsi les conséquences seront différentes d’une région à l’autre (même à l’intérieur d’un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l’hémisphère Nord, la notion de retour d’Est devrait aussi s’appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  2, fiche 5, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l’air chaud d’une perturbation. Cette limite de masses d’air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d’une même perturbation (front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.  2, fiche 5, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

jet d’occlusion : type de courant-jet de basses couches.  2, fiche 5, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l’atmosphère proches du sol [...]  2, fiche 5, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

courant-jet d’occlusion; jet d’occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d’Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 5, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 5, Textual support number: 7 OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d’Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 5, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nearly circular trajectory of an air particle moving horizontally at constant speed relative to the Earth's surface in the absence of a horizontal pressure gradient. Balance is achieved between the Coriolis and centrifugal forces.  3, fiche 6, Anglais, - circle%20of%20inertia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire presque circulaire d’une particule d’air se mouvant horizontalement à vitesse constante par rapport à la surface terrestre en l'absence d’un gradient horizontal de pression. L'équilibre s’établit entre la force de Coriolis et la force centrifuge.  2, fiche 6, Français, - cercle%20d%27inertie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trayectoria casi circular de una partícula de aire que se mueve horizontalmente a nivel constante en relación con la superficie terrestre, en ausencia de un gradiente horizontal de presión. El equilibrio se establece entre las fuerzas centrífuga y de Coriolis.  1, fiche 6, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20de%20inercia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The quotient obtained when the potential gradient parallel to the direction of the current flow along its surface is divided by the current per unit width of surface.  2, fiche 7, Anglais, - surface%20resistivity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The surface resistivity of a material is equal to the surface resistance between two electrodes forming opposite sides of a square. The size of the square is immaterial.  2, fiche 7, Anglais, - surface%20resistivity

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

surface resistivity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 7, Anglais, - surface%20resistivity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quotient du gradient de potentiel en surface par le courant par unité de largeur.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistivit%C3%A9%20superficielle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[D’un matériau isolant] La résistivité superficielle est numériquement égale à la résistance superficielle entre les deux électrodes formant les côtés opposés d’un carré dont la dimension peut être quelconque.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistivit%C3%A9%20superficielle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

résistivité superficielle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistivit%C3%A9%20superficielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relación de la intensidad del campo eléctrico continuo, dividido por la densidad de la corriente lineal en la capa superficial del espécimen.  1, fiche 7, Espagnol, - resistividad%20superficial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A means adopted to reduce potential gradients along the surface of coils.  1, fiche 8, Anglais, - corona%20shielding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

corona shielding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 8, Anglais, - corona%20shielding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moyen employé pour réduire le gradient de potentiel à la surface des bobines.  1, fiche 8, Français, - dispositif%20anti%2Deffluves

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dispositif anti-effluves : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 8, Français, - dispositif%20anti%2Deffluves

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Medio empleado para reducir el gradiente de potencial a lo largo de la superficie de las bobinas.  1, fiche 8, Espagnol, - dispositivo%20antiefluvios

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The layer immediately next to a fixed boundary in which laminar flow prevails.  4, fiche 9, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aircraft ... in general, ... are not certified to fly with any contamination [(e.g. possible contaminants: frost, squashed bugs, anti-icing fluids, etc.)] on the lift and control surfaces. However, ... small amounts of surface contamination usually result in roughness. This causes local changes in the pressure gradient in the boundary layer and can cause turbulence in a laminar flow boundary layer or complete flow separation from the surface.  3, fiche 9, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Above a surface, a laminar layer will develop and fluid velocity will increase with distance from the surface, but not indefinitely. At some point, flow will become turbulent, with the laminar sublayer separating the turbulent layer from the surface. In the real world, most laminar boundary layers are extremely thin (order of 1 mm), but can be of biological importance, for example, next to plant leaves or as invertebrate refuges in streams.  5, fiche 9, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... flow is smooth and nonturbulent.  5, fiche 9, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The equations of motion of the fluid in the laminar boundary layer are the Navier-Stokes equations containing only the inertia and molecular viscosity terms.  6, fiche 9, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couche voisine d’une surface limite donnée dans laquelle les forces de viscosité moléculaire sont grandes parce que le gradient de vitesse normal à la surface limite est élevé.  2, fiche 9, Français, - couche%20limite%20laminaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La présence d’une couche limite laminaire à la surface de notre peau limite notamment nos échanges de chaleur avec l’air extérieur et permet de maintenir la température de surface de nos mains ou de notre figure à une valeur voisine de 30 °C même si l’air extérieur est froid.  3, fiche 9, Français, - couche%20limite%20laminaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les équations du mouvement du fluide dans la couche limite laminaire sont les équations de Navier-Stokes ne contenant que les termes d’inertie et de viscosité moléculaire.  2, fiche 9, Français, - couche%20limite%20laminaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capa inmediata a una superficie límite dada en la cual son elevadas las fuerzas de viscosidad molecular porque es alto el gradiente de velocidad normal a la superficie límite.  1, fiche 9, Espagnol, - capa%20l%C3%ADmite%20laminar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Las ecuaciones de movimiento del fluido en la capa límite laminar son las de Navier-Stokes, que contienen sólo los términos de inercia y de viscosidad molecular.  1, fiche 9, Espagnol, - capa%20l%C3%ADmite%20laminar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le gradient horizontal de pression est le taux de variation de la pression atmosphérique sur une surface par unité de distance horizontale.  1, fiche 10, Français, - gradient%20horizontal%20de%20pression

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Faible gradient horizontal de pression.  1, fiche 10, Français, - gradient%20horizontal%20de%20pression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In ocean physics.  1, fiche 11, Anglais, - frontal%20instability

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

instabilité : Caractère de ce qui a tendance à changer continuellement.  2, fiche 11, Français, - instabilit%C3%A9%20d%27un%20front

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

front océanique :Surface principale de la zone frontière séparant deux masses d’eau océanique; zone où le gradient horizontal d’une propriété physique ou chimique de l'eau de mer atteint des valeurs élevées.  2, fiche 11, Français, - instabilit%C3%A9%20d%27un%20front

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Microscope permettant l’établissement de la cartographie des variations du potentiel chimique à la surface d’un échantillon constitué d’un matériau conducteur ou semi-conducteur.  2, fiche 12, Français, - microscope%20%C3%A0%20balayage%20du%20potentiel%20chimique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] Un nouvel appareil mis au point par deux chercheurs du Centre New-Yorkais de recherche IBM T.J. Watson, vient aujourd’hui compléter cette famille d’instruments [...] Il s’agit du microscope à balayage du potentiel chimique, baptisé SCPM [...]  3, fiche 12, Français, - microscope%20%C3%A0%20balayage%20du%20potentiel%20chimique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] Dans le SCPM on chauffe l'échantillon jusqu'à le porter à une température supérieure, de 10 à 50 degrés, à la température ambiante. Il en résulte la formation d’un gradient de température entre la surface de l'échantillon et la pointe d’analyse.  3, fiche 12, Français, - microscope%20%C3%A0%20balayage%20du%20potentiel%20chimique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pour un même échantillon, les images fournies par le SCPM présentent des caractéristiques différentes de celles observées sur une image donnée par un STM (microscope à effet tunnel à balayage). Ce phénomène n’est pas totalement expliqué.  2, fiche 12, Français, - microscope%20%C3%A0%20balayage%20du%20potentiel%20chimique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 13, Anglais, - bioslurping

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 13, Français, - bioaspiration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 14, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 14, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

That temperature, in °C or °F, which, when regarded as a surface temperature and used in conjunction with the lapse rate of the standard artillery atmosphere, would produce the same effect on a projectile as the actual temperature distribution encountered by the projectile in flight.  1, fiche 15, Anglais, - ballistic%20temperature

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Température, en °C ou °F, qui, considérée comme température de surface et utilisée avec le gradient vertical de température de l'atmosphère type de l'artillerie, aurait les mêmes effets sur un projectile que les différentes températures du milieu dans lequel il se déplace.  1, fiche 15, Français, - temp%C3%A9rature%20balistique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

température balistique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 15, Français, - temp%C3%A9rature%20balistique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A metamorphic process occurring in a dry snowpack with a weak temperature gradient where branched and angular snow crystals decompose into rounded shapes.  11, fiche 16, Anglais, - rounding

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The rounding process builds rounded grains (rounds) which bond well to one another creating a snowpack (or layer) that is generally increasingly strong.  12, fiche 16, Anglais, - rounding

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The following conditions promote rounding: - A weak temperature gradient generally less than 1 degree C per 10 cm (which moves water vapour slowly from warm areas to cold). - Dense, tightly packed snow. - Small grains (which produce denser snow). - A high snow temperature, typically above -10 degrees C (which promotes weaker temperature gradients).  12, fiche 16, Anglais, - rounding

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

As the temperatures penetrate the snowpack, it will promote rounding. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  13, fiche 16, Anglais, - rounding

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

equilibrium growth: This metamorphic process has always been believed to be driven by radius dependent vapor pressure gradients, but this is currently under investigation and is being re-thought by scientists.  14, fiche 16, Anglais, - rounding

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In older popular literature originating mostly from the United States, the term "equitemperature metamorphism" has been used to describe the process of generating rounded forms ... Since temperature gradients largely determine the rate of growth (even in wet snow), and therefore the form, ... and since "equitemperature" conditions are nearly impossible to have in dry alpine snow, [this] term is not recommended [and was replaced in the late 1980 by rounding].  15, fiche 16, Anglais, - rounding

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

rounding: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  11, fiche 16, Anglais, - rounding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient faible (G<0,1 °C/cm) [dont] l’effet prédominant est l’effet de rayon de courbure qui conduit au frittage et à la formation de grains fins.  6, fiche 16, Français, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Métamorphose de faible gradient : vers les grains fins. Quand, pendant une assez longue période, la température à la surface de la neige reste faiblement négative(avec par exemple de faibles amplitudes entre le jour et la nuit) ou lorsque le manteau neigeux est très épais, les différences de températures au sein du manteau neigeux sont assez faibles. C'est dans ce cas que la neige subit la métamorphose de faible gradient(appelée aussi anciennement métamorphose d’isothermie). Alors, les particules reconnaissables vont s’arrondir(disparition des pointes, comblement des creux). La taille des grains devient relativement uniforme et nettement inférieure au mm. Les cristaux de neige obtenus s’appellent des grains fins [...]. C'est typiquement le genre de cristaux que l'on peut rencontrer dans la neige de piste damée ou dans celle que l'on peut découper en bloc pour construire un igloo. [...] L'arrondissement des grains et la diminution de leur taille rendent cette neige plus solide, plus dense(250 à 350 kg/m3) et, d’une certaine manière plus stable.  7, fiche 16, Français, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le réchauffement du manteau neigeux favorise l’arrondissement des grains. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  8, fiche 16, Français, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

grain fin : Équivalent français de «rounded grain». Le «grain rond» français se rend par «wet grain» ou «melt-freeze particle».  9, fiche 16, Français, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

arrondissement des grains : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  10, fiche 16, Français, - arrondissement%20des%20grains

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In all cases ice flow was controlled by the interisland channels and the ice surface gradient was low.  1, fiche 17, Anglais, - ice%2Dsurface%20gradient

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La limite glaciaire, qui décroît progressivement vers le nord-est, se situe à environ 400 m au sud de l'île et à 200 m au nord-est. Ceci implique un gradient de la surface du glacier de moins de 1 m par kilomètre.  1, fiche 17, Français, - gradient%20de%20surface%20du%20glacier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The removal of water from the soil at the ground surface, together with the associated unsaturated upward flow.  2, fiche 18, Anglais, - exfiltration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de l'eau d’un sol saturé à travers la surface du sol, sous l'effet du gradient hydraulique.  1, fiche 18, Français, - exfiltration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Temperatures generally increase with increasing depth in the earth as heat from deep inside the earth escapes. The geothermal gradient is a measure of how rapidly the temperature increases as a function of depth. Because the Denver Basin area is currently relatively quiet in terms of volcanic and earthquake activity, one might expect the average geothermal gradient to be about 30 degrees C/km. This means that, on average the temperature increases 30 degrees C for every kilometer drilled into the Denver Basin.  1, fiche 19, Anglais, - average%20geothermal%20gradient

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le gradient vertical moyen de température dans l’air est de l’ordre de - 0,65 °C pour 100 mètres. Dans le sol, le gradient géothermique moyen est de + 3 °C pour 100 mètres.  1, fiche 19, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique%20moyen

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

gradient : Taux de variation d’une grandeur physique ou d’une fonction dans une direction donnée.  1, fiche 19, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique%20moyen

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Température. À un peu plus de 1 m de la surface, les variations de température journalières ne se font plus sentir et, vers 20 ou 30 m, suivant les sols, les variations annuelles ne jouent plus. Au fur et à mesure que l'on s’enfonce, la température s’élève généralement d’environ 3 °C par 100 m : c'est le gradient géothermique moyen(1 à 10 °C par 100 m). Le degré géothermique indique la profondeur à laquelle il faut descendre pour que la température s’élève de 1 °C(en moyenne 33 m). Le sol peut être gelé sur 300 m(par exemple au Spitzberg, et en Sibérie).  2, fiche 19, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique%20moyen

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Because of the low surface gradient ..., a wetland vegetation (dominated by grasses and sedges) developed rather quickly.  2, fiche 20, Anglais, - low%20surface%20gradient

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

A low surface gradient was caused by an occurrence of peripheral parts of the ice cover on a low plain covered by friable water-saturated sediments similar to those lying on the modern continent and shelf.  3, fiche 20, Anglais, - low%20surface%20gradient

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

low surface gradient: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 20, Anglais, - low%20surface%20gradient

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des facteurs secondaires ont pu [...] jouer un rôle dans l'aggravation du phénomène et sa localisation. Ces facteurs ce sont : le faible gradient de surface qui a permis la stagnation, ou plutôt la régénération sur place pendant plusieurs heures des cumulo-nimbus, le relief et la présence d’une ville coiffée de sa cloche thermique, qui ont contribué à localiser le phénomène.  1, fiche 20, Français, - faible%20gradient%20de%20surface

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le faible gradient en surface dans toute la municipalité se traduit par un mauvais drainage superficiel.  2, fiche 20, Français, - faible%20gradient%20de%20surface

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à «fort gradient en surface».  4, fiche 20, Français, - faible%20gradient%20de%20surface

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

profil surbaissé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 20, Français, - faible%20gradient%20de%20surface

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... MBE [molecular beam epitaxy] can grow semiconductors with large area and ultra-thin crystal layer with high uniformity and high-quality crystals, and with uniform doping profile necessary for an abrupt junction. Since the solar spectrum is broad by nature, the window effect for high-performance solar cells is also feasible by MBE using lattice-matched GaAlAs mixed crystals.  2, fiche 21, Anglais, - window%20effect

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des dispositifs à semi-conducteur tels que les détecteurs et les modulateurs du rayonnement électromagnétique repose sur les phénomènes d’interaction entre les semi-conducteurs et le rayonnement électromagnétique. [...] Dans notre travail, on traite particulièrement les composés AlxGa1-xAs parmi les semi-conducteurs ternaires [...] Les avantages physiques proviennent de deux effets : l'effet fenêtre et l'effet du champ interne qui apparaît dans le semi-conducteur à bande interdite variable AlxGa1-xAs. La décroissance de la bande interdite du composé AlxGa1-xAs avec l'épaisseur permet une pénétration profonde du flux lumineux incident et l'absorption près de la jonction, met en évidence l'effet fenêtre. L'effet du champ interne provenant du gradient de la bande interdite est de réduire les pertes de recombinaisons en volume et en surface de l'échantillon. Le deuxième avantage a un aspect technologique.  2, fiche 21, Français, - effet%20fen%C3%AAtre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The rate of change of a doping concentration introduced in a semiconductor material.  2, fiche 22, Anglais, - doping%20gradient

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Taux de variation d’une concentration de dopage introduite dans un matériau semiconducteur.  2, fiche 22, Français, - gradient%20de%20dopage

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le gradient de dopage(ou de bande interdite) [...] produit un champ électrique interne entraînant les porteurs minoritaires vers la jonction et réduisant de ce fait les recombinaisons en surface.  3, fiche 22, Français, - gradient%20de%20dopage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Standard atmosphere adopted by the International Civil Aviation Organization.  3, fiche 23, Anglais, - ICAO%20standard%20atmosphere

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Its main features are a mean sea level pressure of 1013.25 hPa and a temperature lapse rate of 6.5°C km^-1 from the surface to the tropopause, situated at 11 km.  3, fiche 23, Anglais, - ICAO%20standard%20atmosphere

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

ICAO standard atmosphere: term standardized by ISO.  4, fiche 23, Anglais, - ICAO%20standard%20atmosphere

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Atmosphère type adoptée par l’Organisation de l’aviation civile internationale.  3, fiche 23, Français, - atmosph%C3%A8re%20type%20OACI

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ses caractéristiques principales sont une pression de 1013, 25 hPa au niveau moyen de la mer et un gradient vertical de température de 6, 5 °C km^-1 de la surface jusqu'à la tropopause, située à 11 km.  3, fiche 23, Français, - atmosph%C3%A8re%20type%20OACI

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

atmosphère type OACI : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 23, Français, - atmosph%C3%A8re%20type%20OACI

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Atmósfera tipo, adoptada por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  1, fiche 23, Espagnol, - atm%C3%B3sfera%20de%20la%20OACI

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sus principales características son: una presión media a nivel del mar de 1013,25 hPa y un gradiente vertical de temperatura de 6,5°C km^-1 desde la superficie hasta la tropopausa, situada a 11 km de altitud.  1, fiche 23, Espagnol, - atm%C3%B3sfera%20de%20la%20OACI

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The cool layer of air adjacent to the ground that forms at night.  3, fiche 24, Anglais, - nocturnal%20boundary%20layer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The boundary layer from sunset to sunrise is called the nocturnal boundary layer. It is often characterized by a stable layer, which forms when the solar heating ends and the radiative cooling and surface friction stabilize the lowest part of the ABL [atmospheric boundary layer]. Above that, the remnants of the daytime CBL [convective boundary layer] form a residual layer. The nocturnal boundary layer may also be convective when cold air advects over a warm surface.  4, fiche 24, Anglais, - nocturnal%20boundary%20layer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Many interacting processes can occur within the statically stable nocturnal boundary layer: patchy sporadic turbulence, internal gravity waves, drainage flows, inertial oscillations, and nocturnal jets.  3, fiche 24, Anglais, - nocturnal%20boundary%20layer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] couche d’air subsuperficielle qui se forme [près du sol] durant les nuits calmes.  3, fiche 24, Français, - couche%20limite%20nocturne

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

De nuit, par ciel dégagé, la surface du sol devient plus froide que l'air, par refroidissement radiatif, et une couche limite nocturne(CLN) s’installe. Cette couche est dite «stable», ou stratifiée, car le gradient thermique positif agit contre la turbulence. Une CLN peu stratifiée est caractérisée par une turbulence relativement homogène.  2, fiche 24, Français, - couche%20limite%20nocturne

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

D’un point de vue météorologique, la faible dispersion de la couche limite nocturne est classique des situations non perturbées, et de manière plus marquée en période estivale qu’hivernale.  4, fiche 24, Français, - couche%20limite%20nocturne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An image of an object formed in the atmosphere above its position, when the temperature lapse rate near the surface is less than its normal value, especially under inversion conditions over snowfields, cold seas, etc.  2, fiche 25, Anglais, - superior%20mirage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Image d’un objet qui se forme dans l'atmosphère au-dessus de sa position lorsque le gradient de température près de la surface est moindre que sa valeur normale, spécialement en présence d’une inversion au-dessus d’un champ de neige, d’une mer froide, etc.  2, fiche 25, Français, - mirage%20sup%C3%A9rieur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le cas dans lequel des objets situés au-dessous et au-delà de la ligne d’horizon normale deviennent visibles est appelé émergence.  3, fiche 25, Français, - mirage%20sup%C3%A9rieur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Imagen de un objeto que se forma en la atmósfera por encima de su posición cuando el gradiente de temperatura cerca de la superficie es inferior al valor normal, especialmente en condiciones de inversión sobre campos de nieve, mares fríos, etc.  1, fiche 25, Espagnol, - espejismo%20superior

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The rate of change of pressure with distance.  4, fiche 26, Anglais, - pressure%20gradient

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pressure gradient; barometric gradient. Mathematically, [it is] a vector, perpendicular to an isobaric line or surface, directed toward low pressure and with a magnitude equal to the rate of change of the pressure with distance. It is equal to -Vp, p being the pressure, or to -[delta]p/[delta]n, n being the distance along the normal directed towards low pressure.  4, fiche 26, Anglais, - pressure%20gradient

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

pressure gradient: the term is sometimes loosely used to denote simply the magnitude of the gradient of the pressure field.  5, fiche 26, Anglais, - pressure%20gradient

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

pressure gradient: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 26, Anglais, - pressure%20gradient

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Taux de variation de la pression avec la distance.  2, fiche 26, Français, - gradient%20de%20pression

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Mathématiquement, [le gradient de pression est un] vecteur perpendiculaire à l'isobare ou à la surface isobare dirigé vers les basses pressions et dont l'intensité est égale au taux de variation de la pression en fonction de la distance.  2, fiche 26, Français, - gradient%20de%20pression

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

gradient de pression : terme normalisé par l’ISO; uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 26, Français, - gradient%20de%20pression

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tasa de variación de la presión con la distancia.  2, fiche 26, Espagnol, - gradiente%20de%20presi%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Matemáticamente, vector perpendicular a la isobara o a la superficie isobárica dirigido hacia las bajas presiones y cuya magnitud es igual a la tasa de variación de la presión en función de la distancia.  2, fiche 26, Espagnol, - gradiente%20de%20presi%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

gradiente de presión; gradiente barométrico: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 26, Espagnol, - gradiente%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Flow in the absence of external forces.  1, fiche 27, Anglais, - inertial%20flow

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In meteorology, frictionless flow in a geopotential surface in which there is no pressure gradient.  1, fiche 27, Anglais, - inertial%20flow

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The resulting atmospheric motion is the circle of inertia.  1, fiche 27, Anglais, - inertial%20flow

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Flux en l’absence de forces externes.  1, fiche 27, Français, - flux%20inertiel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En météorologie, un flux sans frottement dans une surface géopotentielle où il n’ y a pas de gradient de pression.  1, fiche 27, Français, - flux%20inertiel

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le mouvement atmosphérique résultant est le cercle d’inertie.  1, fiche 27, Français, - flux%20inertiel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Flujo en ausencia de fuerzas externas.  1, fiche 27, Espagnol, - flujo%20inercial

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En meteorología, flujo sin rozamiento en una superficie geopotencial en la que no hay gradiente de presión.  1, fiche 27, Espagnol, - flujo%20inercial

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

El movimiento atmosférico resultante es el círculo de inercia.  1, fiche 27, Espagnol, - flujo%20inercial

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Among the classes of mass-transport phenomena in liquids, thermal diffusion (the Soret effect) is ... characterized by the existence of a spontaneous matter flux in an inhomogeneously heated fluid mixture, this flux tending to separate the constituents. ... From a more industrial point of view, whenever multiconstituent liquids are submitted to long-lasting temperature gradients, they are liable to experience thermal diffusive flows, modifying the distribution of the species concentration. Among the cases where this effect has been emphasized, we can mention the elaboration of high technology materials (solidification of semiconductors), the production or purification of light metals ... and the optimization of petroleum extraction (by modelling of the hydrocarbon distribution in the reservoirs). So, knowledge of quantitative values of the Soret coefficient (which is the parameter characteristic of the phenomenon) for a wide domain of materials, in various thermodynamic conditions and physical configurations is needed for the above-mentioned basic and applied purposes. ... The experimental determination of Soret coefficients in binary mixtures, denoted S_T, is obtained by measuring the steady concentration gradient produced by the imposition of a constant and uniform temperature gradient. This concentration gradient achieves a stationary state when thermal diffusion and interdiffusion (which tends to rehomogenize the mixture) exactly compensate each other.  1, fiche 28, Anglais, - Soret%20coefficient

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

M. Daguenet, Calcul du flux limite de diffusion en présence d’un gradient thermique sur une surface réactionnelle plane immergée dans une solution en mouvement laminaire. Application à la mesure du coefficient de Soret dans les liquides. C. R. A. S., Paris, 267, pp. 665-668(1968).  1, fiche 28, Français, - coefficient%20de%20Soret

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Narrow zone, other than a warm, cold, or occluded front, across which there is a distinct gradient in the moisture content of the air near the Earth's surface.  4, fiche 29, Anglais, - dry%20line

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The dry-line is an area where the relatively dry air from the west that has passed over the Rocky Mountains and warmed by compression, butts up against and flows over very warm, moist air from the Gulf of Mexico. This boundary may also be referred to as the dew point front because dew point temperatures can change as much as 9°C/km. This boundary can occur as far north as the Dakotas, and as far east as the Texas-Louisiana border, but are most common on the east side of the Rockies. As surface winds converge east of the dry-line, lifting occurs, leading to thunderstorm development.  2, fiche 29, Anglais, - dry%20line

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Zone étroite, différente d’un front chaud, froid ou occlus, dans laquelle se trouve un gradient marqué de la teneur en vapeur d’eau de l'air au voisinage de la surface terrestre.  1, fiche 29, Français, - ligne%20s%C3%A8che

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Zona estrecha, pero no un frente caliente, frío ni ocluido, a través de la cual existe un marcado gradiente de la humedad del aire cerca de la superficie terrestre.  1, fiche 29, Espagnol, - l%C3%ADnea%20seca

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An ordered change, for example from dry to moist, in an environmental factor or a complex of factors that occurs along a spatial transect from one place to another.  2, fiche 30, Anglais, - environmental%20gradient

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Organisms may be distributed along the [latitude, elevation, climate, temperature or soil moisture gradient] in distinct groups (associations or communities) or as a continuum of species.  1, fiche 30, Anglais, - environmental%20gradient

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Title of a scientific article : Spatial Heterogeneity of Bacterial Populations along an Environmental Gradient at a Shallow Submarine Hydrothermal Vent near Milos Island (Greece).  3, fiche 30, Anglais, - environmental%20gradient

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Variation continue d’un facteur écologique limitant dans l’espace ou le temps.  2, fiche 30, Français, - gradient%20environnemental

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement à nos travaux, notre collaborateur Laurier Poissant(Environnement Canada) a mesuré le gradient des concentrations de Hg [mercure] atmosphérique au-dessus de la surface de l'eau.  3, fiche 30, Français, - gradient%20environnemental

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Un gradient thermique correspondra par exemple à une valeur continue de température le long d’un transect géographique.  2, fiche 30, Français, - gradient%20environnemental

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les champs de pression atmosphérique. [...] il y a des différences de pression atmosphérique dans le sens vertical [et] aussi dans le sens horizontal. [...] La connaissance de la pression en chaque point de la surface terrestre permet de déterminer le champ de pression. Pour élaborer la carte du champ de pression au sol on doit ramener chaque valeur réelle mesurée des pressions à sa valeur au bord de la mer. Ce champ de pression reporté sur une carte comporte des lignes d’égale pression, les isobares. Les isobares sont plus ou moins resserrées ou écartées selon que le gradient horizontal de pression est fort ou faible.  2, fiche 31, Français, - carte%20du%20champ%20de%20pression

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[...] la vitesse de ce vent [...] est fonction croissante du gradient de pression, c’est-à-dire, du resserrement des isobares sur une carte du champ de pression.  3, fiche 31, Français, - carte%20du%20champ%20de%20pression

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

"Diffusivity": the rate at which molecules of a material diffuse through still air or water.  4, fiche 32, Anglais, - diffusion%20coefficient

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

A factor of proportionality representing the amount of substance in grams diffusing across an area of one square centimeter through a unit concentration gradient in one second of time.  5, fiche 32, Anglais, - diffusion%20coefficient

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the rate of diffusion of particles [in a liquid or gas] ... may be written as J = -D (delta x/delta c), where J is the flux in question, D the diffusion coefficient or diffusivity, and delta x/delta c is the gradient of concentration.  6, fiche 32, Anglais, - diffusion%20coefficient

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] la quantité d’un constituant i d’un mélange diffusé dans la direction z à travers une portion de plan de surface unitaire perpendiculaire à la direction de diffusion est proportionnelle au gradient de concentration dans cette direction : J=-D(delta C/delta z), où J représente le flux de diffusion dans la direction z(mole/cm carré. s), C la concentration du constituant i(mole/cm cube) et D un coefficient de proportionnalité appelé coefficient de diffusion, dont la valeur, pour la plupart des gaz, est comprise dans l'intervalle 0, 1 à 1 cm carré/s.  3, fiche 32, Français, - coefficient%20de%20diffusion

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme "coefficient de diffusion" est normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 32, Français, - coefficient%20de%20diffusion

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Peso de un material, en gramos, difundido a través de un área de un centímetro cuadrado en un segundo en un gradiente de concentración unidad.  2, fiche 32, Espagnol, - coeficiente%20de%20difusi%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The process of reservoir water invading the oil column and entering the well because of uncontrolled production.  1, fiche 33, Anglais, - coning

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Formation de cône axée sur le sondage, phénomène affectant les nappes d’eau et de gaz d’un gisement en production.  1, fiche 33, Français, - succion

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet du gradient de pression dû à l'écoulement de l'huile, il se produit alors une déformation de la surface séparant les deux fluides [l'huile et eau ou gaz]. Ce phénomène appelé «coning», ou formation d’un cône d’eau ou de gaz [...]  2, fiche 33, Français, - succion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Saddle-backed region with a weak pressure gradient which appears between two depressions and two anticyclones arranged alternately in a cross.  3, fiche 34, Anglais, - col

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Région de faible gradient de pression où la surface isobare est en forme de selle et qui apparaît entre deux dépressions et deux anticyclones disposés alternativement en croix.  2, fiche 34, Français, - col%20barom%C3%A9trique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Región, de forma similar a una silla de montar, en que hay una presión casi uniforme. Está limitada por dos depresiones y dos anticiclones situados de manera alternada, formando una cruz.  1, fiche 34, Espagnol, - collado

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A band-shaped drain strip comprising a filter paper wrapped around a plastic core which can be rapidly inserted into the ground by machine ...  1, fiche 35, Anglais, - geodrain

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A major improvement ... was the development of the Geodrain by O. Wager in about 1970. This consists of a corrugated polyethylene core enclosed within a sheath of treated paper about 95 mm by 4 mm. However, even this specially-treated paper has a short life ... This limitation is now avoided by the use of geotextiles for the outer sheath. These have the advantages of greater permeability and durability compared with the treated paper.  2, fiche 35, Anglais, - geodrain

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les géotextiles sont des matériaux qui possèdent généralement une forte perméabilité comparativement aux sols environnants. Lorsqu'en plus ils sont dotés d’une forte épaisseur, des circulations de fluides sont possibles dans leur structure à condition d’appliquer judicieusement des charges pour créer un gradient d’écoulement. On peut donc assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  2, fiche 35, Français, - drain%20g%C3%A9otextile

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The situation where the system always moves downward in the energy function.  2, fiche 36, Anglais, - gradient%20descent

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

One standard optimization technique is to use gradient descent: The values of the variables in the problem are modified in whatever direction reduces the cost function (energy). For hard problems, gradient descent gets stuck at local minima that are not globally optimal.  3, fiche 36, Anglais, - gradient%20descent

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La surface de la fonction d’erreur présente des caractéristiques peu satisfaisantes pour effectuer une descente de gradient : minima locaux, qui empêchent la convergence de l'algorithme, plateaux où les pentes sont très faibles, etc.  1, fiche 36, Français, - descente%20de%20gradient

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The Si unit of dynamic viscosity (equal to 10 poises).  2, fiche 37, Anglais, - pascal%2Dsecond

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Unité SI de viscosité dynamique(symb. Pa. s), équivalant à la viscosité dynamique d’un fluide dans lequel le mouvement rectiligne et uniforme dans son plan, d’une surface plane, solide, indéfinie, donne lieu à une force retardatrice de 1 newton par mètre carré de la surface en contact avec le fluide homogène et isotherme en écoulement relatif devenu permanent, lorsque le gradient de la vitesse du fluide, à la surface du solide et par mètre d’écartement normal à ladite surface, est le 1 m/s.  2, fiche 37, Français, - pascal%2Dseconde

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pluriel : pascals-secondes.  2, fiche 37, Français, - pascal%2Dseconde

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le poise (P) et le centipoise (cP) ne doivent plus être utilisés. 1 Pa.s = 10 P.  3, fiche 37, Français, - pascal%2Dseconde

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Unidad SI de viscosidad dinámica. Un pascal-segundo equivale a 10 poises.  1, fiche 37, Espagnol, - pascal%2Dsegundo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Different diffusion coefficients may be defined depending on the choice of the frame of reference used for the amount of species flowing through unit area in unit time and the concentration gradient of species. For systems with more than two components, the flow of any component and hence its diffusion coefficient depends on the concentration distribution of all components. The limiting differential diffusion coefficient is the value [of X] extrapolated to zero concentration of the diffusing species. [According to GOLCH-E].  2, fiche 38, Anglais, - differential%20diffusion%20coefficient

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

limiting differential diffusion coefficient.  2, fiche 38, Anglais, - differential%20diffusion%20coefficient

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On peut définir divers coefficients de diffusion suivant le choix que l'on fait de l'ensemble de référence utilisé pour la quantité de l'espèce qui circule à travers une unité de surface, au cours d’une unité de temps, et pour le gradient de concentration de l'espèce. Pour les systèmes comportant plus de deux composants, l'écoulement d’un des composants, donc son coefficient de diffusion, dépend de la distribution de la concentration de tous les composants. Le coefficient de diffusion différentielle limite[ X] est la valeur extrapolée à la concentration zéro des espèces qui diffusent. [D'après GOLCH-F].  2, fiche 38, Français, - coefficient%20de%20diffusion%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

coefficient de diffusion différentielle limite.  2, fiche 38, Français, - coefficient%20de%20diffusion%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In steady nearly horizontal aquifer flow it is assumed that the stream lines are horizontal and the equipotentials are vertical, and that the hydraulic gradient is constant over a vertical and equal to the slope of the phreatic surface.  1, fiche 39, Anglais, - Dupuit%27s%20approximation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dans un écoulement souterrain permanent, sensiblement horizontal, il est admis que les lignes de courant sont horizontales, que les équipotentielles sont verticales et que le gradient hydraulique est constant le long d’une verticale et égal à la pente de la surface de la nappe dans les aquifères libres.  1, fiche 39, Français, - approximation%20de%20Dupuit

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

En el flujo permanente de un acuífero sensiblemente horizontal, se supone que las líneas de corriente son horizontales, que los equipotenciales son verticales y que el gradiente hidráulico es constante a lo largo de una vertical e igual a la pendiente de la superficie freática.  1, fiche 39, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20de%20Dupuit

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

once a network settles on a minimum, whether local or global, learning ceases. If a local minimum is reached, the error at the network outputs may still be unacceptably high. Fortunately, this problem does not appear ;to cause much difficulty in practice.  2, fiche 40, Anglais, - local%20minimum

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La surface de la fonction d’erreur présente des caractéristiques peu satisfaisantes pour effectuer une descente de gradient : minima locaux, qui empêchent la convergence de l'algorithme, plateaux où les pentes sont très faibles, etc.  1, fiche 40, Français, - minimum%20local

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Dans la pratique, le problème des minima locaux est assez rarement rencontré.  1, fiche 40, Français, - minimum%20local

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"trapping": When an inversion occurs aloft such as frontal or subsidence inversion a plume released beneath the inversion will be trapped beneath it. Even if the diffusion is good beneath the inversion such as a coning plume, the limit to upward diffusion will increase concentration in the plume and at ground level.  2, fiche 41, Anglais, - trapped%20plume

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Trapping exists under the same conditions as fumigation but the plume does not reach ground level along the plume length.  3, fiche 41, Anglais, - trapped%20plume

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"Panaches piégés" : Lorsqu'il se produit en altitude une inversion telle qu'une inversion frontale ou une inversion de subsidence, les panaches émis sous l'inversion sont piégés entre l'inversion et la surface de la terre. Même si la diffusion est bonne sous l'inversion, comme dans le cas des panaches coniques, elle est limitée vers le haut, de sorte que la concentration des polluants augmente dans le panache et au sol. La variation diurne des gradients thermiques près du sol, dans les campagnes éloignées des sources de chaleur urbaines, lorsque le ciel est dégagé, est illustrée à la figure 5. Dans de telles conditions, le gradient thermique décrit un cycle quotidien marqué, dans les quelques premières centaines de mètres au-dessus du sol.  1, fiche 41, Français, - panache%20pi%C3%A9g%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[l’allure d’un panache varie en fonction des états de l’atmosphère.] Inversion de température débutant au niveau du sol et dépassant le niveau d’émission des fumées. [Dans ces conditions] le panache s’étale horizontalement et reste très étroit, le terrain environnant la source d’émission est emprisonné sous un toit de fumée, la pollution y est très forte.  3, fiche 41, Français, - panache%20pi%C3%A9g%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Vertical Electrophoresis System. Dual slab capacity for up to 40 samples; interchangeable spacers accept 0.75, 1.5 or 3.0 mm thick gels. A modular system for simple polyacrylamide, SDS or disc gel electrophoresis.  1, fiche 42, Anglais, - vertical%20electrophoresis%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Système d’électrophorèse verticale. Plaque de gel grande surface permettant de traiter 40 échantillons; espaceurs interchangeables pour gels de 0. 75, 1. 5 ou 3 mm d’épaisseur. Système modulaire pour techniques d’électrophorèses en gels de polyacrylamide simple, SDS ou disque, en gradient de gel, en agarose ou en deux dimensions.  1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9lectrophor%C3%A8se%20verticale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A portable X-ray diffractometer that is inherently error compensating and can determine stresses in the surface of a specimen in situe, is being developed in CANMET. This unit will measure stresses on a spot of very narrow width in a single exposure of about 50s. The CANMET portable X-ray stress diffractometer will accurately measure stresses across a steep stress gradient and display an immediate readout.  1, fiche 43, Anglais, - portable%20X%2Dray%20diffractometer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un diffractomètre X portatif à compensation automatique des erreurs qui peut mesurer sur place les contraintes à la surface d’un échantillon est en voie de mise au point au CANMET. Cet appareil permettra de mesurer les contraintes sur une surface très étroite, en un seul passage d’environ 50 secondes. Il permettra de mesurer avec précision les contraintes dans des zones de fort gradient et d’afficher immédiatement le résultat.  1, fiche 43, Français, - diffractom%C3%A8tre%20X%20portatif

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol