TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blubber is a specialized subcutaneous layer of fat found only in marine mammals and is different from other types of adipose tissue in that it is anatomically and biochemically adapted to serve as an efficient and adjustable thermal insulator. The blubber layer is almost continuous across the body of marine mammals, lying over but not tightly fixed to the underlying musculature[,] but absent on appendages. ... Blubber ... is composed of numerous fat cells [and is] greatly enriched in collagen and elastic fibers. This gives blubber a firm, tough, and fibrous character ... Blubber also contains numerous blood vessels and specialized shunts ..., which allows larger and swifter blood flow than would be possible through capillaries alone and are important to the thermoregulation process.  2, fiche 1, Anglais, - blubber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mammifères marins doivent combattre le grand froid et la déperdition de chaleur [...] Les baleines et les rorquals [...] effectuent des migrations, passant de régions aux eaux froides à d’autres aux eaux tempérées, voire même chaudes. [...] La couche de graisse qui recouvre tout le corps, à l'exception des nageoires[, ] contient à la fois des cellules adipeuses et de nombreuses fibres de tissu conjonctif [...] Ces fibres [servent] à emmagasiner, puis à restituer l'énergie mécanique des muscles [...] En même temps, ce lard possède un réseau capillaire où le système veineux, perdant de la chaleur, est recouvert par le système artériel, plus chaud. Le tout forme un contre-courant vasculaire et thermique qui participe au maintien d’un faible gradient thermique à travers la graisse et au niveau de l'interface muscle/lard. Les variations brutales de température interne ne peuvent donc se produire, d’où une économie énergétique pour la thermorégulation.  3, fiche 1, Français, - lard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In addition to metabolic changes, hypothermic therapy may have significant effects on cerebral blood flow alterations following both brain and SCI [spinal cord injury].  1, fiche 2, Anglais, - hypothermic%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traitement hypothermique est le seul cliniquement efficace dans le cas de l'ischémie cérébrale. Malgré son succès, il suscite des inquiétudes pour trois raisons. D'abord, ses mécanismes ne sont pas entièrement compris. Ensuite, il a d’importants effets physiologiques néfastes(soit immunosuppression, saignement excessif) qui limitent l'ampleur et la durée du traitement hypothermique. En troisième lieu, le traitement n’ est pas facile à exécuter, car il exige la ventilation mécanique du patient par blocage neuromusculaire et l'application d’une source extrinsèque ou interne d’un gradient thermique, qui ont leurs propres limites et complications.  2, fiche 2, Français, - traitement%20hypothermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La evolución después del tratamiento hipotérmico estuvo muy influida por la gravedad de la encefalopatía neonatal.  2, fiche 2, Espagnol, - tratamiento%20hipot%C3%A9rmico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A layer in a stratified body of water in which the salinity gradient is at a maximum.  2, fiche 3, Anglais, - halocline

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Especially well developed haloclines occur in the Atlantic Ocean, in which salinities may decrease by several parts per thousand from the base of the surface layer to depths of about one kilometre ... In higher latitudinal areas of the North Pacific ... salinities increase markedly with depth through the halocline layer. Pycnoclines, or layers through which density increases rapidly with depth, accompany such haloclines inasmuch as density varies directly with total salt content.  3, fiche 3, Anglais, - halocline

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

halocline: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - halocline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couche d’une masse d’eau stratifiée dans laquelle le gradient de salinité est maximal.  2, fiche 3, Français, - halocline

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Très souvent, un gradient de salinité, ou halocline, accompagne le gradient thermique dans la colonne d’eau. Il est décroissant avec la profondeur sous les latitudes moyennes à cause de l'évaporation des eaux superficielles, et s’estompe comme la thermocline sous les hautes latitudes. […] L'évolution saisonnière de la halocline dépend du bilan superficiel des apports par la pluviométrie et des pertes d’eau par évaporation qui peuvent subir des fluctuations saisonnières prononcées.  3, fiche 3, Français, - halocline

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

halocline : désignation et définition normalisées par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - halocline

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capa en un cuerpo de agua estratificada, en la cual el gradiente de salinidad es máximo.  2, fiche 3, Espagnol, - haloclina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thermal energy harvesting is the extraction of electrical energy from materials through temperature changes or differences.  2, fiche 4, Anglais, - thermal%20energy%20harvesting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux [procédés] peuvent être utilisés pour la récupération d’énergie thermique. Le premier [...] consiste à exploiter le gradient spatial de température entre deux zones [...] Le second [...] consiste à récupérer de l'énergie thermique à partir de variations temporelles de température.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27%C3%A9nergie%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the strong horizontal temperature gradient associated with a front maintains a near constant direction through a deep layer of the atmosphere, the thermal wind component will have a constant direction through successively higher layers. As this component is added consecutively to the actual wind at each level, the wind will increase markedly with height. This is how the very strong winds of frontal jet streams originate.  1, fiche 5, Anglais, - frontal%20jet%20stream

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si le fort gradient de température horizontal associé à un front conserve une direction presque constante à travers une couche profonde de l'atmosphère, le vent thermique a une direction constante dans des couches de plus en plus élevées. À mesure que cette composante s’ajoute consécutivement aux vents réels à chaque niveau, le vent augmente nettement avec l'altitude. C'est ainsi que naissent les très forts vents des courants-jets frontaux.  1, fiche 5, Français, - courant%2Djet%20frontal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une perturbation barocline est une perturbation du champ de pression, de type système de basse pression et caractérisée par un fort gradient horizontal de température et un fort vent thermique(tel que les fronts polaires des zones tempérées, et contrairement aux perturbations intertropicales, par exemple).  1, fiche 6, Français, - perturbation%20intertropicale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Even supposing that the plume rises were a clear concept, and its value correctly known, we still have the enormous variations in the spreading of known passive plume.  2, fiche 7, Anglais, - plume%20rise

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Plume Geometry and Rise. Once a puff is released from a point source it will move away from it with a speed and direction determined by the wind.  3, fiche 7, Anglais, - plume%20rise

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

At the request of member utilities, EPRI is managing a multi-year collaborative applied research effort focused on developing improved plume rise and downwash sub-models for incorporation into regulatory air quality dispersion models. ... A field measurements program was performed from February 10 - March 5, 1994 to characterize plume rise and building-induced downwash at a representative combustion turbine facility, under a variety of meteorological conditions. ... PRIME [Plume Rise Model Enhancements] explicitly calculates the local slope of the mean streamlines as a function of building shape and wind angle, and coupled with a numberical plume rise model, determines the change in plume centerline location with downwind distance.  4, fiche 7, Anglais, - plume%20rise

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

To characterize plume rise, to computer plume rise in models, to develop plume rise models, to develop plume rise modules, to evaluate plume rise modules.  5, fiche 7, Anglais, - plume%20rise

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Numerical plume rise model.  5, fiche 7, Anglais, - plume%20rise

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Plume rise algorithms, plume rise models, plume rise modules.  5, fiche 7, Anglais, - plume%20rise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Différence de niveau observée entre le point d’émission des panaches et la hauteur qu'ils atteignent sous l'effet du gradient thermique et de leur énergie cinétique.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] à cause de sa poussée et de sa vitesse, le panache s’élève jusqu’à une certaine hauteur au-dessus de la cheminée, appelée l’élévation du panache, et il se disperse [...], retombant éventuellement sur le sol.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Diffusion pour sources ponctuelles. Le modèle gaussien : classes de stabilité, coefficients de dispersion. L’élévation du panache. Rabattement, élévation du terrain, proximité d’une masse d’eau et présence d’inversion.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fórmulas de elevación del penacho. La altura del penacho se usa en los cálculos del término Vertical. Las ecuaciones de cantidad de movimiento en la elevación del penacho dependientes de la distancia, como se describe en (Bowers, et al., 1979), se usan para determinar si el penacho resulta afectado por apantallamientos para los cálculos de bañado de edificios.  1, fiche 7, Espagnol, - elevaci%C3%B3n%20del%20penacho

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The physical environment at the disposal site (depth, currents, waves, tides, weather conditions, salinity of receiving environment and presence of thermal stratification or density gradient, in situ sediment characteristics, topography and so forth) also affects the behaviour of dredged material during open-water disposal.  2, fiche 8, Anglais, - receiving%20environment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'environnement physique au site de dépôt incluant la profondeur, les courants, les vagues, les marées et les conditions météorologiques, la salinité du milieu récepteur, la présence d’une stratification thermique ou d’un gradient de densité, les caractéristiques des sédiments et la topographie ont aussi une incidence sur le comportement des matériaux dragués faisant l'objet d’un rejet en eaux libres.  1, fiche 8, Français, - milieu%20r%C3%A9cepteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

gradient: In meteorology, the change in the value of an atmospheric variable per unit of horizontal distance, as temperature gradient or air pressure gradient.  2, fiche 9, Anglais, - temperature%20gradient

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In common usage, the term "temperature gradient" is reserved for temperature change with horizontal distance and the term "temperature lapse rate", for change of temperature with height.  3, fiche 9, Anglais, - temperature%20gradient

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

temperature gradient: term standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - temperature%20gradient

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

gradient : Taux de variation d’un élément météorologique en fonction de la distance. Dans le sens vertical, le gradient de température(gradient thermique) s’exprime en degrés C par 100 m [...] Dans le sens horizontal, le gradient de pression s’exprime en millibars par 100 km ou par degré géographique(111 km).  3, fiche 9, Français, - gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gradient de température; gradient thermique : termes normalisés par l'ISO; gradient de température : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  4, fiche 9, Français, - gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Theoretical temperature lapse rate of a parcel of air which moves adiabatically in the vertical.  4, fiche 10, Anglais, - adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Adiabatic lapse rate [is] the constant rate at which the temperature declines with rising altitude in the atmosphere (without gain or loss of heat).  5, fiche 10, Anglais, - adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

adiabatic lapse rate; lapse rate: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 10, Anglais, - adiabatic%20lapse%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gradient thermique vertical théorique d’une particule d’air qui se déplace adiabatiquement.  2, fiche 10, Français, - gradient%20adiabatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gradient adiabatique : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 10, Français, - gradient%20adiabatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gradiente térmico vertical teórico de una partícula de aire que se desplaza adiabáticamente en la vertical.  2, fiche 10, Espagnol, - gradiente%20adiab%C3%A1tico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gradiente adiabático: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 10, Espagnol, - gradiente%20adiab%C3%A1tico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The increase in the temperature of the earth with the increasing depth from the surface ...  6, fiche 11, Anglais, - geothermal%20gradient

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As the depth of a well increases, so does the temperature; this phenomenon is known as the temperature gradient.  6, fiche 11, Anglais, - geothermal%20gradient

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... expressed either in degrees per unit depth or in units of depth per degree.  7, fiche 11, Anglais, - geothermal%20gradient

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

... averages about 1°F per 60 ft, but may be considerably greater.  6, fiche 11, Anglais, - geothermal%20gradient

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

When applied to the Earth, the term "geothermal gradient" may be used [as a synonym for "thermal gradient"].  8, fiche 11, Anglais, - geothermal%20gradient

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with "geothermal degree."  9, fiche 11, Anglais, - geothermal%20gradient

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

thermal gradient; geothermal gradient; temperature gradient: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 11, Anglais, - geothermal%20gradient

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la température en fonction de la profondeur en dessous de la surface.  6, fiche 11, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le gradient géothermique] varie d’après l’histoire géologique, la radioactivité des roches et leur conductivité. En moyenne, il est de 35 °C par kilomètre.  7, fiche 11, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L’accroissement [de température] est en général de 1° pour un enfoncement de 30 à 35 m et on exprime ce résultat en disant que le degré ou gradient géothermique est de 33 m. [...] le degré géothermique signifie qu’il existe une source de chaleur profonde et permanente sous l’écorce terrestre [...]  8, fiche 11, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Le milieu tectonique le plus favorable à la présence de cheminées kimberlitiques est un craton ancien et épais, à faible gradient géothermique.  9, fiche 11, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gradient géothermique; gradient thermique; gradient de température; taux de variation de la température : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  10, fiche 11, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aumento de la temperatura de la tierra por unidad de profundidad (aproximadamente 3,3 °C por 100 m).  3, fiche 11, Espagnol, - gradiente%20geot%C3%A9rmico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The most significant factor affecting fluid expansion pressurization is the regional geothermal gradient. Higher geothermal gradients lead to greater fluid expansion with depth and steeper unloading limb effective stress relationships.  1, fiche 12, Anglais, - regional%20geothermal%20gradient

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A popular misconception is that a regional thermal gradient (deduced from fluid inclusions in sphalerite) exists among the MVT [Mississippi Valley-type] districts of the Ozark region, apparently linking them to a common regional hydrologic flow model with an Arkoma Basin fluid source.  4, fiche 12, Anglais, - regional%20geothermal%20gradient

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

regional thermal gradient: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 12, Anglais, - regional%20geothermal%20gradient

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte géologique, la présence de gradients de température se rencontre soit à l’échelle du bassin du fait du gradient géothermique régional, soit dans un stockage de déchets nucléaires suite aux désintégrations radioactives, soit encore à l’occasion du percement des galeries de stockage (modification locale du gradient géothermique régional).  1, fiche 12, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique%20r%C3%A9gional

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gradient thermique régional : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 12, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique%20r%C3%A9gional

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Because of the low surface gradient ..., a wetland vegetation (dominated by grasses and sedges) developed rather quickly.  2, fiche 13, Anglais, - low%20surface%20gradient

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A low surface gradient was caused by an occurrence of peripheral parts of the ice cover on a low plain covered by friable water-saturated sediments similar to those lying on the modern continent and shelf.  3, fiche 13, Anglais, - low%20surface%20gradient

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

low surface gradient: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 13, Anglais, - low%20surface%20gradient

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des facteurs secondaires ont pu [...] jouer un rôle dans l'aggravation du phénomène et sa localisation. Ces facteurs ce sont : le faible gradient de surface qui a permis la stagnation, ou plutôt la régénération sur place pendant plusieurs heures des cumulo-nimbus, le relief et la présence d’une ville coiffée de sa cloche thermique, qui ont contribué à localiser le phénomène.  1, fiche 13, Français, - faible%20gradient%20de%20surface

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le faible gradient en surface dans toute la municipalité se traduit par un mauvais drainage superficiel.  2, fiche 13, Français, - faible%20gradient%20de%20surface

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à «fort gradient en surface».  4, fiche 13, Français, - faible%20gradient%20de%20surface

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

profil surbaissé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 13, Français, - faible%20gradient%20de%20surface

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a directional solidification technique [by which a] material is loaded into an ampoule, and solidified by varying the temperature field with a translation of the ampoule through a furnace.  2, fiche 14, Anglais, - Bridgman%20method

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] technique de solidification dirigée [dans laquelle un] matériau, initialement fondu au sein [d’une] ampoule est solidifié durant le déplacement d’un gradient thermique.  3, fiche 14, Français, - technique%20de%20Bridgman

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Metal zonation formed through incremental precipitation of metals from high temperature fluids across a large thermal gradient within the chimneys or mounds.  1, fiche 15, Anglais, - incremental%20precipitation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La zonalité métallique a été établie par la précipitation successive des métaux contenus dans les fluides de haute température au sein des cheminées ou monticules dans lesquels existait un fort gradient thermique.  1, fiche 15, Français, - pr%C3%A9cipitation%20successive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The cool layer of air adjacent to the ground that forms at night.  3, fiche 16, Anglais, - nocturnal%20boundary%20layer

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The boundary layer from sunset to sunrise is called the nocturnal boundary layer. It is often characterized by a stable layer, which forms when the solar heating ends and the radiative cooling and surface friction stabilize the lowest part of the ABL [atmospheric boundary layer]. Above that, the remnants of the daytime CBL [convective boundary layer] form a residual layer. The nocturnal boundary layer may also be convective when cold air advects over a warm surface.  4, fiche 16, Anglais, - nocturnal%20boundary%20layer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Many interacting processes can occur within the statically stable nocturnal boundary layer: patchy sporadic turbulence, internal gravity waves, drainage flows, inertial oscillations, and nocturnal jets.  3, fiche 16, Anglais, - nocturnal%20boundary%20layer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] couche d’air subsuperficielle qui se forme [près du sol] durant les nuits calmes.  3, fiche 16, Français, - couche%20limite%20nocturne

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De nuit, par ciel dégagé, la surface du sol devient plus froide que l'air, par refroidissement radiatif, et une couche limite nocturne(CLN) s’installe. Cette couche est dite «stable», ou stratifiée, car le gradient thermique positif agit contre la turbulence. Une CLN peu stratifiée est caractérisée par une turbulence relativement homogène.  2, fiche 16, Français, - couche%20limite%20nocturne

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

D’un point de vue météorologique, la faible dispersion de la couche limite nocturne est classique des situations non perturbées, et de manière plus marquée en période estivale qu’hivernale.  4, fiche 16, Français, - couche%20limite%20nocturne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Boundary Layers. A consequence of any fluid-surface interaction (as is found in convective heat transfer) is the development of a region in the fluid through which the velocity varies from zero at the surface to a finite value ... associated with the flow. This region is known as the hydrodynamic, or velocity boundary layer. If there is a difference in the surface and flow temperatures, there will also develop a region in the fluid through which the temperature varies ... in the outer flow ... This region, called the thermal boundary layer, may be smaller, larger or the same size as that through which the velocity varies.  2, fiche 17, Anglais, - thermal%20boundary%20layer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Couches limites et dynamiques. Quel que soit le régime d’écoulement, il demeure une sous-couche laminaire(couche limite dynamique) dont l'épaisseur est d’autant plus réduite que le nombre de Reynolds est grand. L'épaisseur de cette couche limite varie en fonction de nombreux paramètres : nature du fluide, température, rugosité de la paroi... L'analogie de Reynolds montre que le gradient thermique est particulièrement important au voisinage de la paroi, c'est à dire dans la sous-couche laminaire. Quel que soit le régime d’écoulement du fluide, on considère que la résistance thermique est entièrement située dans le film laminaire qui joue le rôle d’isolant thermique(couche limite thermique).  2, fiche 17, Français, - couche%20limite%20thermique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Convection forcée externe. Le modèle de la couche limite appliqué aux transferts thermiques et aux transferts de masse (différentes espèces). Couche limite mécanique, couche limite thermique, couche limite massique.  3, fiche 17, Français, - couche%20limite%20thermique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A hot-water solution originating within the earth and carrying dissolved mineral substances.  2, fiche 18, Anglais, - hydrothermal%20solution

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hot aqueous solutions have played a part in the formation of many different types of ore deposit ... Such fluids are usually called hydrothermal solutions.  3, fiche 18, Anglais, - hydrothermal%20solution

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The most striking characteristic of porphyry copper deposits when compared with other hydrothermal orebodies is their enormous dimensions. The size and shape of these deposits imply that the hydrothermal solutions permeated very large volumes of rock, including country rocks, as well as the parent pluton.  3, fiche 18, Anglais, - hydrothermal%20solution

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Carbonatization ... affected all types of rocks, but its distribution was ... related only to those parts of the veins in which the carbonate-bearing hydrothermal solutions were in direct contact with the wallrocks.  4, fiche 18, Anglais, - hydrothermal%20solution

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] certains minerais stratiformes sont sédimentaires, d’autres sont dus à un phénomène de remplacement d’une couche calcaire, par exemple sous l’influence de solutions hydrothermales [...]  3, fiche 18, Français, - solution%20hydrothermale

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La présence d’un fort gradient thermique [...] provoque la précipitation des minéraux lors du refroidissement des magmas et des solutions hydrothermales.  4, fiche 18, Français, - solution%20hydrothermale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cloud system, usually not associated with a depression, and the formation of which is largely caused by convection and instability effects.  4, fiche 19, Anglais, - thundery%20cloud%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Active thundery systems - probably in 3 waves - bring heavy rain and some flash flooding esp. in the south. Tropical storm remnants or after-effects are expected in this period.  2, fiche 19, Anglais, - thundery%20cloud%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système nuageux, habituellement non associé à une dépression caractérisée, et dont la formation est due pour une large part aux phénomènes de convection et d’instabilité.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20orageux

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le système nuageux orageux [...] se manifeste principalement au printemps et en été lorsque de l'air humide, d’origine maritime, stagne dans une zone à faible gradient barométrique. L'air se réchauffe alors, de jour, par l'intermédiaire du sol déclenchant, dans certaines conditions de profil thermique de l'atmosphère, de puissants mouvements convectifs générateurs de cumulonimbus orageux qui se développent alors de façon aléatoire dans un vaste secteur, par exemple la moitié sud de la France.  3, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20orageux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sistema nuboso formado no asociado a una depresión caracterizada y cuya formación se debe en gran parte a fenómenos de convección e inestabilidad.  1, fiche 19, Espagnol, - sistema%20nuboso%20de%20tormenta

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Temperature lapse rate with a magnitude greater than the dry adiabatic lapse rate.  1, fiche 20, Anglais, - superadiabatic%20lapse%20rate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Gradient thermique vertical de valeur supérieure à celle du gradient adiabatique sec.  3, fiche 20, Français, - gradient%20superadiabatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Gradiente de la temperatura con una magnitud superior a la del gradiente adiabático seco.  2, fiche 20, Espagnol, - gradiente%20superadiab%C3%A1tico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A special case of process lapse rate, defined as the rate of decrease of temperature with height of an air parcel lifted in a saturation-adiabatic process through an atmosphere in hydrostatic equilibrium.  3, fiche 21, Anglais, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

So, if condensation is taking place, latent heat is being released to the surrounding air. So you have two opposing trends going on at the same time within this parcel of air. It's rising and cooling, but it's also condensing and being warmed. Which one will win out? That is, will the air get colder, or will it get warmer? Well, what happens is that the air will still cool off, but not as fast. If water vapor in the air is condensing, the adiabatic rate is less. The air is only cooling off at a rate of about 5 degrees C/1000 meters (3.3 deg per 1000 feet). This is called the Saturated adiabatic lapse rate (or the wet adiabatic lapse rate, or the moist adiabatic lapse rate, depending on the textbook you are using). The saturated lapse rate varies with the original temperature of the air parcel, but 5 degrees C/1000 meters is a commonly used value.  6, fiche 21, Anglais, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The pseudoadiabatic lapse rate is so close to the moist adiabatic lapse rate that meteorologists tend to ignore this difference and often refer to them synonymously. In fact, on adiabatic charts (or pseudoadiabatic charts), the moist adiabatic lapse rate lines are referred to interchangeably as moist, saturated, or pseudoadiabatic.  7, fiche 21, Anglais, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Owing to the release of latent heat, this lapse rate is less than the dry-adiabatic lapse rate (...)  3, fiche 21, Anglais, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Gradient adiabatique de l’air saturé.  3, fiche 21, Français, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement par détente [d’une particule d’air saturé en mouvement ascendant] provoque la condensation de la vapeur d’eau et la libération de la chaleur de condensation [...] Dans ce cas, la transformation n’ est plus entièrement adiabatique, et la décroissance thermique se réduit à 0, 5 °C par 100 m(«gradient pseudo-adiabatique»).  2, fiche 21, Français, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En raison de la libération de chaleur latente, sa valeur est inférieure à celle du gradient adiabatique de l’air sec.  3, fiche 21, Français, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Gradiente adiabático del aire saturado.  1, fiche 21, Espagnol, - gradiente%20de%20saturaci%C3%B3n%20adiab%C3%A1tico

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Debido al desprendimiento del calor latente, su magnitud es inferior a la del gradiente adiabático del aire seco.  1, fiche 21, Espagnol, - gradiente%20de%20saturaci%C3%B3n%20adiab%C3%A1tico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dynamic inversions: a) conditions and thermal profile; b) smog and air pollution - a prominent aspect of southern California's summer weather pattern .  2, fiche 22, Anglais, - thermal%20profile

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l’air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol (humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.  2, fiche 22, Français, - profil%20thermique

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les flocons ne fondent pas tous en même temps : cela dépend de leur masse donc de leur inertie à réagir à la présence d’une température positive, cela dépend aussi du profil thermique de l'air(autrement dit du gradient), qui traduit le réchauffement plus ou moins rapide avec la perte d’altitude ;la fonte totale se répartit en moyenne sur 100 à 200 m.  3, fiche 22, Français, - profil%20thermique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.  2, fiche 22, Français, - profil%20thermique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Diffusion of material in solution due to a temperature gradient.  1, fiche 23, Anglais, - thermodiffusion

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The spatial relevance of mass thermotransport property measurements in liquids. Among the classes of mass-transport phenomena in liquids, thermal diffusion (the Soret effect) is related to a particularly large number of scientifically and technologically pressing questions. This effect is characterized by the existence of a spontaneous matter flux in an inhomogeneously heated fluid mixture, this flux tending to separate the constituents.  2, fiche 23, Anglais, - thermodiffusion

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

"Heavy" species Ludwig-Soret transport effects in air-breathing combustion, Combustion and Flame.  4, fiche 23, Anglais, - thermodiffusion

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Influence of Magnetic Field on the Thermodiffusive Transport in Magnetic Fluids.  5, fiche 23, Anglais, - thermodiffusion

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

From [an] industrial point of view, whenever multiconstituent liquids are submitted to long-lasting temperature gradients, they are liable to experience thermal diffusive flows, modifying the distribution of the species concentration. Among the cases where this effect has been emphasized, we can mention the elaboration of high technology materials (solidification of semiconductors), the production or purification of light metals (electrolysis of aluminium, lithium, etc) and the optimization of petroleum extraction (by modelling of the hydrocarbon distribution in the reservoirs).  2, fiche 23, Anglais, - thermodiffusion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les fluides, au sein des aquifères ou des réservoirs d’huiles, sont soumis à différentes familles de gradient thermique. [...] Nous nous intéressons ici principalement à la thermodiffusion(ou effet Soret), transport de matière en solution sous l'influence d’un gradient de température. Ces effets croisés peuvent avoir une influence sur des mélanges fluides au repos comme les réservoirs d’huiles. Le modèle METSOR(Modélisation de l'écoulement et du transport avec effet Soret) est utilisé pour simuler les transferts de matière sous l'action d’un champ de température, en milieu poreux.  5, fiche 23, Français, - thermodiffusion

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les zones souterraines de la géosphère sont le siège de gradients thermiques de différentes intensités et origines. Une des conséquences de ces gradients est le phénomène de thermodiffusion. L’effet thermodiffusif, même modéré, peut avoir des conséquences sur le seuil de stabilité des fluides. Il est donc important de le prendre en compte dans tout modèle de stabilité. [...] Le phénomène de thermodiffusion pure ou effet Soret. Le phénomène de thermodiffusion pure a été mis en évidence expérimentalement par Ludwig en 1856 pour les gaz. Le principe est le suivant : lorsqu’un gradient de température est appliqué à un mélange homogène de deux fluides, on observe l’établissement progressif d’un champ de concentration relatif à l’un des constituants. En 1879, Soret a montré qu’un phénomène analogue se manifestait pour les liquides, portant aujourd’hui le nom d’effet Soret.  4, fiche 23, Français, - thermodiffusion

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

L'effet Soret est l'apparition, dans un bain fondu, d’un gradient chimique provoqué par un gradient thermique(effet de paroi froide par exemple).  6, fiche 23, Français, - thermodiffusion

Record number: 23, Textual support number: 4 CONT

Convection thermo-solutale instationnaire en milieux poreux avec ou sans prise en compte de l’effet Soret.  7, fiche 23, Français, - thermodiffusion

Record number: 23, Textual support number: 5 CONT

Étude de la diffusion thermique des émulsions par la technique de fractionnement par couplage flux-force avec gradient thermique.  8, fiche 23, Français, - thermodiffusion

Record number: 23, Textual support number: 6 CONT

Sur la stratification des fluides pétroliers dans les réservoirs : Migration différentielle des hydrocarbures par diffusion thermique gravitationnelle.  9, fiche 23, Français, - thermodiffusion

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«Soret transport» peut être traduit par «transport avec effet Soret», «transport par thermodiffusion» ou encore «transport thermodiffusif». L’effet Soret, ou thermodiffusion, est le transport d’une ou de plusieurs espèces chimiques en solution liquide (à noter que cet effet existe également dans les gaz et même les solides), sous l’influence d’un gradient de température. La diffusion pure, quant à elle, existe aussi en l’absence de gradient de température. [Renseignements obtenus du service de chimie physique de l’Université libre de Bruxelles.]  10, fiche 23, Français, - thermodiffusion

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An involuntary movement of an organism or part of an organism in response to temperature changes.  2, fiche 24, Anglais, - thermotropism

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Réaction locomotrice orientée, provoquée par la présence d’un gradient thermique dans l'environnement du sujet.  2, fiche 24, Français, - thermotropisme

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chez les végétaux, les tropismes se caractérisent par l’orientation des organes en croissance de la plante [...] Il existe [des] tropismes, d’importance moins considérable, tels que le thermotropisme, le rhéotropisme des plantes aquatiques [...] et le thigmotropisme, ou haptotropisme [...]  3, fiche 24, Français, - thermotropisme

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Thermotropisme. Présent dans tous les groupes animaux, surtout chez les poïkilothermes (animaux à température variable), il a été étudié en particulier chez les insectes qui marquent une préférence pour les zones chaudes, là aussi avec une notion d’optimum (thermopreferendum) au-delà duquel la réaction diminue, pour s’inverser lorsque la température est trop élevée.  3, fiche 24, Français, - thermotropisme

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L’animal se place dans la zone du champ thermique où la température lui est le plus favorable.  4, fiche 24, Français, - thermotropisme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tropismo provocado por actuación de calor en una parte determinada del organismo.  1, fiche 24, Espagnol, - termotropismo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Among the classes of mass-transport phenomena in liquids, thermal diffusion (the Soret effect) is ... characterized by the existence of a spontaneous matter flux in an inhomogeneously heated fluid mixture, this flux tending to separate the constituents. ... From a more industrial point of view, whenever multiconstituent liquids are submitted to long-lasting temperature gradients, they are liable to experience thermal diffusive flows, modifying the distribution of the species concentration. Among the cases where this effect has been emphasized, we can mention the elaboration of high technology materials (solidification of semiconductors), the production or purification of light metals ... and the optimization of petroleum extraction (by modelling of the hydrocarbon distribution in the reservoirs). So, knowledge of quantitative values of the Soret coefficient (which is the parameter characteristic of the phenomenon) for a wide domain of materials, in various thermodynamic conditions and physical configurations is needed for the above-mentioned basic and applied purposes. ... The experimental determination of Soret coefficients in binary mixtures, denoted S_T, is obtained by measuring the steady concentration gradient produced by the imposition of a constant and uniform temperature gradient. This concentration gradient achieves a stationary state when thermal diffusion and interdiffusion (which tends to rehomogenize the mixture) exactly compensate each other.  1, fiche 25, Anglais, - Soret%20coefficient

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

M. Daguenet, Calcul du flux limite de diffusion en présence d’un gradient thermique sur une surface réactionnelle plane immergée dans une solution en mouvement laminaire. Application à la mesure du coefficient de Soret dans les liquides. C. R. A. S., Paris, 267, pp. 665-668(1968).  1, fiche 25, Français, - coefficient%20de%20Soret

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An ordered change, for example from dry to moist, in an environmental factor or a complex of factors that occurs along a spatial transect from one place to another.  2, fiche 26, Anglais, - environmental%20gradient

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Organisms may be distributed along the [latitude, elevation, climate, temperature or soil moisture gradient] in distinct groups (associations or communities) or as a continuum of species.  1, fiche 26, Anglais, - environmental%20gradient

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Title of a scientific article : Spatial Heterogeneity of Bacterial Populations along an Environmental Gradient at a Shallow Submarine Hydrothermal Vent near Milos Island (Greece).  3, fiche 26, Anglais, - environmental%20gradient

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Variation continue d’un facteur écologique limitant dans l’espace ou le temps.  2, fiche 26, Français, - gradient%20environnemental

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement à nos travaux, notre collaborateur Laurier Poissant (Environnement Canada) a mesuré le gradient des concentrations de Hg [mercure] atmosphérique au-dessus de la surface de l’eau.  3, fiche 26, Français, - gradient%20environnemental

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Un gradient thermique correspondra par exemple à une valeur continue de température le long d’un transect géographique.  2, fiche 26, Français, - gradient%20environnemental

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Leaf temperature and the relative humidity of the air are two of the most important influences on transpiration rate. During transpiration water diffuses from the leaf mesophyll into the air. The rate of transpiration increases as the temperature rises (because molecules move faster in warmer temperatures), and it increases as humidity falls (because there is a greater water potential gradient from the moist mesophyll into the dry air).  1, fiche 27, Anglais, - leaf%20temperature

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

At each leaf, the amount of light received allows to compute both the temperature of the leaf (hence the leaf perspiration and the speed of the different chemical reactions into it) and the amount of light energy received, which directly rules the photosynthetic reactions that create the body of the plant.  2, fiche 27, Anglais, - leaf%20temperature

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En cas de bonne alimentation en eau et donc de transpiration active, la température de la feuille aura tendance à être inférieure à celle de l'air, et le gradient thermique ainsi créé sera favorable à la diffusion du gaz carbonique vers la feuille, donc à la photosynthèse.  2, fiche 27, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20feuille

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] la température de la feuille dépend du taux de transpiration et peut être dès lors utilisée comme indicateur de l’ouverture des stomates.  3, fiche 27, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20feuille

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Adaptations des plantes. [La] température de la feuille répond à la quantité de rayonnement solaire et la température ambiante.  4, fiche 27, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20feuille

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The roots of wetland plants often grow in oxygen-free environments (anaerobic). Consequently, many species have developed air spaces (aerenchyma) throughout their roots and shoots so that oxygen molecules can diffuse from aerial (emergent) parts to submerged roots. Certain plants have aerial prop roots (lenticels) to facilitate oxygen diffusion to underwater roots.  2, fiche 28, Anglais, - oxygen%20diffusion

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Plants growing in this relatively CO₂-poor atmosphere had three options: ... The second option, which is to reduce oxygen diffusion into the mesophyll, or even actively pump O₂ out of the leaf is not an efficient option ... because reducing the intercellular concentration of O₂ would create a steep oxygen diffusion gradient.  3, fiche 28, Anglais, - oxygen%20diffusion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Section d’une feuille de Spartina montrant la grande superficie de l’épiderme supérieur et les espaces d’aération qui font partie de la voie de diffusion de l’oxygène qui va des feuilles (où l’oxygène entre par des petits pores sur la surface de la feuille) aux extrémités des racines. Les expériences indiquent que les hydrocarbures recouvrant les feuilles réduisent la diffusion d’oxygène aux racines et que la pollution des parties aériennes nuit indirectement à la santé des racines.  2, fiche 28, Français, - diffusion%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

En cas de bonne alimentation en eau et donc de transpiration active, la température de la feuille aura tendance à être inférieure à celle de l'air, et le gradient thermique ainsi créé sera favorable à la diffusion du gaz carbonique vers la feuille, donc à la photosynthèse. Par contre, dans le cas d’une mauvaise alimentation en eau, cette diffusion sera freinée. En outre, la diffusion de l'oxygène vers l'extérieur dans le cas de la photosynthèse sera favorisée dans les mêmes conditions que celle du gaz carbonique vers l'intérieur de la feuille.  3, fiche 28, Français, - diffusion%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Stomata1 aperture affects photosynthetic carbon dioxide flux when photosynthesis is limited by carbon dioxide diffusion. Furthermore, reduced photosynthesis during water stress has been correlated with stomata1 closure in some plants ...  1, fiche 29, Anglais, - carbon%20dioxide%20diffusion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En cas de bonne alimentation en eau et donc de transpiration active, la température de la feuille aura tendance à être inférieure à celle de l'air, et le gradient thermique ainsi créé sera favorable à la diffusion du gaz carbonique vers la feuille, donc à la photosynthèse.  2, fiche 29, Français, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Cette étude [...] apportera d’une part une connaissance de la photosynthèse et de la photorespiration dans différentes conditions d’environnement, d’autre part des éléments sur les limitations imposées par la diffusion du CO₂ de l’air ambiant vers le site de sa carboxylation dans le chloroplaste. En particulier, il sera intéressant d’examiner la résistance interne à la diffusion du dioxyde de carbone car cette résistance peut être dans certain cas, du même ordre de grandeur que la résistance stomatique [...]  1, fiche 29, Français, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

gaz carbonique : ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé pour langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.  4, fiche 29, Français, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

bioxyde de carbone; anhydride carbonique : anciens noms du dioxyde de carbone, dont l’usage est à proscrire.  4, fiche 29, Français, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

CO₂  3, fiche 29, Français, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Supports are generally dried in an oven before coating them, and solid adsorbents are activated by heating.  3, fiche 30, Anglais, - column%20oven

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

temperature-controlled column oven.  4, fiche 30, Anglais, - column%20oven

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sauf pour quelques appareils de recherche, le four des chromatographes(ou l'enceinte à température contrôlée des colonnes) est à bain d’air, pourvu de résistances chauffantes et d’un système de ventilation et de brassage pour l'homogénéisation de la température. La régulation de cette dernière est assurée à l'aide d’un régulateur électronique, par l'intermédiaire d’un couple thermoélectrique, ou d’une sonde équivalente, autour duquel la variation n’ excède pas [plus ou moins 0, 2 degrés C], pour un intervalle de fonctionnement allant de la température ambiante jusqu'à 400 °C. En fait, ce système n’ empêche pas le développement d’un gradient thermique dans le four, qui peut être de quelques degrés vers 250 °C.  2, fiche 30, Français, - four

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] cette sonde au platine fait partie d’un pont de Wheatstone dont l’autre partie est constituée par un système d’affichage de température, soit numérique, soit potentiométrique, ce dernier étant assuré par un potentiomètre 10 tours gradué en degrés centigrades. Un système électronique permet d’équilibrer les deux parties de ce pont [...]  3, fiche 30, Français, - four

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

four à catalyse, four à colonne en U, four à colonnes séparées isothermes, four biralonne, four 4 rampes.  4, fiche 30, Français, - four

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

alimentation du four, chauffage du four, stabilité thermique du four.  4, fiche 30, Français, - four

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

four indépendant, four programmable, four thermostaté.  4, fiche 30, Français, - four

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

eddy conductivity. The exchange coefficient for the transfer of heat by eddies in turbulent flow, i.e. eddy heat flux.  3, fiche 31, Anglais, - eddy%20conduction%20coefficient

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

eddy heat flux: In physical oceanography, the total meridional heat transport due to mesoscale eddies. This has also been used to refer to the correlation of time-dependent fluctuations of velocity and temperature across a section, which is not indicative of the total heat transport due to eddies.  3, fiche 31, Anglais, - eddy%20conduction%20coefficient

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La mer échange de la chaleur avec l'atmosphère par contact. La chaleur cédée(ou reçue) par la mer est fonction du gradient vertical de température dans l'air : K : coefficient de conductivité thermique de l'air, Cp : chaleur spécifique de l'air à pression constante. Si l'air est stationnaire, la conduction est due aux mouvements aléatoires des molécules et K est la conductivité thermique moléculaire(caractéristique de l'air à une température donnée). Mais l'air est en mouvement ce qui accroît les échanges de chaleur, ce mouvement a un caractère turbulent et K est alors le coefficient de conductivité turbulente de la chaleur(caractéristique de l'écoulement).  2, fiche 31, Français, - coefficient%20de%20conductivit%C3%A9%20turbulente

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The tone contrast difference of infrared linescan imagery which is caused by a thermal gradient which persists as a result of a shadow of an object which has been moved.  1, fiche 32, Anglais, - thermal%20shadow

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

thermal shadow: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 32, Anglais, - thermal%20shadow

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Différence de contraste de l'analyseur infrarouge à balayage provoquée par un gradient thermique qui persiste du fait de l'ombre d’un objet que l'on a déplacé.  1, fiche 32, Français, - ombre%20thermique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ombre thermique : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 32, Français, - ombre%20thermique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Diferencia de contraste del analizador de infrarrojos de barrido provocados por el gradiente térmico que persiste como consecuencia de un objeto que ha sido movido.  1, fiche 32, Espagnol, - sombra%20t%C3%A9rmica

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The proportionality factor in Darcy's law as applied to the viscous flow of water in soil, that is, the flux of water per unit gradient of the hydraulic potential.  3, fiche 33, Anglais, - hydraulic%20conductivity

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The proportionality coefficient, K, of Darcy's law, commonly referred to as the hydraulic conductivity, expresses the interaction between the fluid and the media.  4, fiche 33, Anglais, - hydraulic%20conductivity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Facteur de proportionnalité de la loi de Darcy appliquée à l’écoulement visqueux de l’eau dans le sol, c’est-à-dire la vitesse d’écoulement de l’eau par unité de gradient du potentiel hydraulique.  2, fiche 33, Français, - conductivit%C3%A9%20hydraulique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En milieu saturé, la conductivité hydraulique est définie, à l'instar de la conductivité thermique, comme le quotient de la vitesse de filtration de l'eau dans un milieu poreux par le gradient hydraulique.  3, fiche 33, Français, - conductivit%C3%A9%20hydraulique

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient de proportionnalité K, dans la loi de Darcy, qu’on appelle communément conductivité hydraulique, exprime l’interaction qui existe entre le fluide et le milieu.  4, fiche 33, Français, - conductivit%C3%A9%20hydraulique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Propiedad combinada de un medio poroso y saturado y del fluido que lo atraviesa, que determina la relación, llamada ley de Darcy, entre el caudal específico y el gradiente hidráulico que lo origina.  3, fiche 33, Espagnol, - conductividad%20hidr%C3%A1ulica

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Electrostatic instability due to plasma finite heat conductivity along the magnetic field driven by a transverse pressure gradient. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 34, Anglais, - finite%20heat%20conductivity%20instability

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It can appear in a uniform magnetic field in the absence of a transverse gravitational field and a longitudinal electric field.  2, fiche 34, Anglais, - finite%20heat%20conductivity%20instability

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

finite heat conductivity instability: term standardized by ISO.  3, fiche 34, Anglais, - finite%20heat%20conductivity%20instability

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instabilité électrostatique due à la conductivité thermique finie du plasma le long du champ magnétique et engendrée par un gradient de pression transversal. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 34, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20conductivit%C3%A9%20thermique%20finie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Elle peut apparaître dans un champ magnétique uniforme en l’absence de champ de gravitation transversal et de champ électrique longitudinal.  2, fiche 34, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20conductivit%C3%A9%20thermique%20finie

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

instabilité de conductivité thermique finie : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 34, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20conductivit%C3%A9%20thermique%20finie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The physical environment at the disposal site (depth, currents, waves, tides, weather conditions, salinity of receiving environment and presence of thermal stratification or density gradient, in situ sediment characteristics, topography and so forth) also affects the behaviour of dredged material during open-water disposal.  1, fiche 35, Anglais, - density%20gradient

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'environnement physique au site de dépôt incluant la profondeur, les courants, les vagues, les marées et les conditions météorologiques, la salinité du milieu récepteur, la présence d’une stratification thermique ou d’un gradient de densité, les caractéristiques des sédiments et la topographie ont aussi une incidence sur le comportement des matériaux dragués faisant l'objet d’un rejet en eaux libres.  2, fiche 35, Français, - gradient%20de%20densit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Low-pressure system which forms in a region of the atmosphere characterized by a strong horizontal gradient of temperature and a strong thermal wind. Wave disturbances on the polar front are examples of these.  1, fiche 36, Anglais, - baroclinic%20disturbance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Système de basse pression qui se forme dans une région de l'atmosphère caractérisée par un fort gradient horizontal de température et un fort vent thermique. Les perturbations ondulatoires sur le front polaire en sont des exemples.  1, fiche 36, Français, - perturbation%20barocline

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sistema de baja presión que se forma en una región fuertemente baroclínica de la atmósfera, caracterizado por un fuerte gradiente horizontal de temperatura y un fuerte viento térmico. Son típicas las perturbaciones ondulatorias que se forman en el frente polar.  1, fiche 36, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20barocl%C3%ADnica

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A mass of air in a well-organized process of convection, with a systematic pattern of internal motion and little or no mixing with neighbouring masses.  1, fiche 37, Anglais, - convective%20cell

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Masse d’air dans un processus de convection bien organisée dans laquelle existe une configuration systématique de mouvement interne et peu ou pas de mélange avec les masses voisines.  2, fiche 37, Français, - cellule%20de%20convection

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

À nos latitudes, par beau temps d’été, les cellules de convection s’amorcent généralement à la fin de la matinée ou au début de l'après-midi, quand le réchauffement au voisinage du sol est suffisant pour créer un gradient thermique vertical, générateur d’instabilité.  3, fiche 37, Français, - cellule%20de%20convection

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

En un proceso de convección bien organizado, masa de aire asociada a una configuración sistemática de movimiento en su interior, pero sin que produzca una mezcla apreciable de propiedades con las masas vecinas.  1, fiche 37, Espagnol, - c%C3%A9lula%20de%20convecci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Formation of a pollution plume which trails downwind of a source in the form of a cone. This normally occurs when the environment has near-neutral stability.  3, fiche 38, Anglais, - coning%20plume

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A coning plume ... occurs during slightly overcast days. The vertical temperature gradient can vary between dry adiabatic and isothermal.  4, fiche 38, Anglais, - coning%20plume

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The plume tends to be cone shaped hence the name [coning]. The plume reaches the ground at greater distances than with looping.  5, fiche 38, Anglais, - coning%20plume

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Panache de pollution en forme de cône qui s’étend du côté sous le vent de la source. Ceci se produit habituellement lorsque l’environnement est en stabilité quasi neutre.  2, fiche 38, Français, - panache%20conique

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Panaches coniques. Lorsque le gradient thermique vertical se situe entre le gradient adiabatique et le gradient isotherme, il se produit une légère instabilité, dans le brassage tant horizontal que vertical, qui n’ est toutefois pas aussi intense que dans les panaches sinueux. Le panache a tendance à prendre une forme conique, de là son nom. Il atteint le sol à des distances beaucoup plus grandes que les panaches sinueux. La forme conique se présente surtout les nuits ou les jours nuageux ou venteux. Les équations de diffusion donnent des valeurs plus exactes des concentrations pour ce type de panache que pour tout autre type.  3, fiche 38, Français, - panache%20conique

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[...] l’allure d’un panache de fumée à la sortie d’une cheminée [varie] en fonction des différents états de l’atmosphère. a. Atmosphère indifférente. Le panache est conique («coning»), la concentration des polluants est la même dans toutes les directions à partir de l’axe du cône.  4, fiche 38, Français, - panache%20conique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Formación de un penacho de contaminación que se extiende a sotavento de la fuente y tiene forma de cono. Se produce habitualmente cuando el medio ambiente se halla en estabilidad casi neutra.  2, fiche 38, Espagnol, - penacho%20c%C3%B3nico

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sauf pour quelques appareils de recherche, le four des chromatographes(ou l'enceinte à température contrôlée des colonnes) est à bain d’air, pourvu de résistances chauffantes et d’un système de ventilation et de brassage pour l'homogénéisation de la température. La régulation de cette dernière est assurée à l'aide d’un régulateur électronique, par l'intermédiaire d’un couple thermoélectrique, ou d’une sonde équivalente, autour duquel la variation n’ excède pas [plus ou moins] 0, 2°C, pour un intervalle de fonctionnement allant de la température ambiante jusqu'à 400 °C. En fait, ce système n’ empêche pas le développement d’un gradient thermique dans le four, qui peut être de quelques degrés vers 250 °C.  1, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20ventilation%20et%20de%20brassage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Up until now the envelope equations have been written for a laterally unbounded system. The presence of side boundaries that confine the system can modify the instability mechanism. For example, in convection, viscous friction at a lateral wall increases the damping, which inhibits the instability. By contrast, a thermal perturbation in the wall or simply a difference of thermal conductivity between the fluid and the wall, can build up a horizontal temperature gradient that may induce a fluid motion, thus encouraging the instability. In both cases, we expect lateral boundary effects to impose modulations and act as boundary conditions on the envelope.  1, fiche 40, Anglais, - lateral%20boundary%20effect

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Effets de bords. Jusqu'à présent, les équations d’enveloppe ont été écrites et leurs propriétés analysées pour un système latéralement illimité. La présence de bords confinant celui-ci peut modifier le mécanisme d’instabilité. En convection par exemple, la friction visqueuse sur une paroi latérale contribue à l'amortissement, ce qui inhibe l'instabilité. Au contraire, une perturbation thermique dans la paroi ou simplement une différence de conductivité thermique entre fluide et paroi latérale peuvent provoquer l'apparition d’un gradient de température horizontal qui induit le mouvement et donc encourage l'instabilité. Dans les deux cas, on peut s’attendre à ce que les effets de paroi latérale imposent des modulations et agissent comme des conditions aux limites sur l'enveloppe.  1, fiche 40, Français, - effet%20de%20paroi%20lat%C3%A9rale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Convective index used for forecasting severe weather and defined by TT = VT + CT (°C), VT = T₈-T₅, and CT = T_d8-T₅, where VT is the vertical totals (index); CT, the cross totals (index); T₈ and T_d8, the temperature and dew point at 850 hPa; and T₅, the temperature at 500 hPa. VT is a measure of the environmental lapse rate and CT is an indication of the low-level moisture and the moisture lapse rate.  4, fiche 41, Anglais, - total%20totals%20index

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Moderate and scattered thunderstorms will occur with an index value of 46 and families of tornadoes may occur at 56.  4, fiche 41, Anglais, - total%20totals%20index

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Indice de convection utilisé pour prévoir un temps violent et défini par TT=VT + CT(°C), VT=T₈-T₅, et CT=T_d8-T₅, où VT est l'indice total vertical; CT, l'indice total transversal; T₈ et T_d8, la température et le point de rosée à 850 hPa; et T₅, la température à 500 hPa. VT est une mesure du gradient thermique du milieu ambiant et CT indique l'humidité des niveaux inférieurs et le gradient d’humidité.  1, fiche 41, Français, - indice%20total%2Dtotal

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Des orages modérés et dispersés se produisent avec un indice de 46 et des familles de tornades sont possibles à 56.  1, fiche 41, Français, - indice%20total%2Dtotal

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Índice convectivo utilizado para predecir el mal tiempo y definido por TT = VT + CT (°C), VT = T₈ - T₅ y CT = T_d8 - T₅, en donde VT es el índice total vertical, CT es el índice total transverso; T₈ and T_d8 son la temperatura y el punto de rocío a 850 hPa; y T₅ es la temperatura a 500 hPa. VT mide el gradiente térmico del medio ambiente; CT mide la humedad en un nivel bajo y el gradiente de humedad.  1, fiche 41, Espagnol, - %C3%ADndice%20total%20de%20totales

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Las tormentas moderadas y dispersas se producirán con un índice de 46 y las familias de tornados con 56.  1, fiche 41, Espagnol, - %C3%ADndice%20total%20de%20totales

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"trapping": When an inversion occurs aloft such as frontal or subsidence inversion a plume released beneath the inversion will be trapped beneath it. Even if the diffusion is good beneath the inversion such as a coning plume, the limit to upward diffusion will increase concentration in the plume and at ground level.  2, fiche 42, Anglais, - trapped%20plume

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Trapping exists under the same conditions as fumigation but the plume does not reach ground level along the plume length.  3, fiche 42, Anglais, - trapped%20plume

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

"Panaches piégés" : Lorsqu'il se produit en altitude une inversion telle qu'une inversion frontale ou une inversion de subsidence, les panaches émis sous l'inversion sont piégés entre l'inversion et la surface de la terre. Même si la diffusion est bonne sous l'inversion, comme dans le cas des panaches coniques, elle est limitée vers le haut, de sorte que la concentration des polluants augmente dans le panache et au sol. La variation diurne des gradients thermiques près du sol, dans les campagnes éloignées des sources de chaleur urbaines, lorsque le ciel est dégagé, est illustrée à la figure 5. Dans de telles conditions, le gradient thermique décrit un cycle quotidien marqué, dans les quelques premières centaines de mètres au-dessus du sol.  1, fiche 42, Français, - panache%20pi%C3%A9g%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[l’allure d’un panache varie en fonction des états de l’atmosphère.] Inversion de température débutant au niveau du sol et dépassant le niveau d’émission des fumées. [Dans ces conditions] le panache s’étale horizontalement et reste très étroit, le terrain environnant la source d’émission est emprisonné sous un toit de fumée, la pollution y est très forte.  3, fiche 42, Français, - panache%20pi%C3%A9g%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ocean Thermal Energy Conversion (OTEC) power plant. ... the ocean is, for all practical purposes, an infinite heat source, converting and storing the incident solar energy from the sun in the form of warm surface water. The warm water is pumped through an evaporator containing a working fluid in a closed Rankine-cycle system. The vaporized working fluid drives a gas turbine which provides the plants power.  1, fiche 43, Anglais, - ocean%20thermal%20energy%20conversion%20power%20plant

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble destiné à la production d’électricité à partir du gradient thermique des mers.  1, fiche 43, Français, - centrale%20ETM

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans une centrale ETM, les couches superficielles de la mer, chauffées par le soleil, constituent une source chaude et celles du fond une source froide, à partir desquelles on alimente une machine thermodynamique entraînant un alternateur.  1, fiche 43, Français, - centrale%20ETM

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A unit of thermal insulation applicable to clothing; originally based on the average indoor clothing of a sedentary worker in average comfortable office conditions. More scientifically, 1 Clo allows 1 Kcal/m²/hr heat flow at a temperature gradient of 0.18°C.  1, fiche 44, Anglais, - clo

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Unité d’isolement thermique applicable au vêtement. Au début, elle était fondée sur la valeur de l'isolement procuré par le vêtement d’intérieur moyen d’un travailleur sédentaire dans des conditions moyennes de confort d’un bureau. Dans un langage plus scientifique, 1 Clo permet un flux de chaleur d’1 Calorie/M²/heure avec un gradient de température de 0, 18°C.  1, fiche 44, Français, - clo

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

"Biogenic meromixis", due to accumulation in the monimolimnion of salts liberated from the sediments, primarily as the result of chemical changes of biochemical origin. Once the monimolimnion has been initiated and provided abnormal meteorological events do not intervene, the meromictic stability will tend to increase with time.  1, fiche 45, Anglais, - biogenic%20meromixis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Une "méromicticité biogénique" c'est à dire à couche profonde modifiée par l'apport des organismes, apport plus ou moins minéralisé par les bactéries et suffisant pour qu'en une année relativement calme, il provoque la formation d’un gradient de densité plus accusé que celui constitué par la stratification thermique. La circulation intersaisonnière n’ est alors plus complète et une méromicticité de plus en plus stable s’établit. C'est le cas de nombreux lacs des pays chauds.  1, fiche 45, Français, - m%C3%A9romicticit%C3%A9%20biog%C3%A9nique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol