TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the strong horizontal temperature gradient associated with a front maintains a near constant direction through a deep layer of the atmosphere, the thermal wind component will have a constant direction through successively higher layers. As this component is added consecutively to the actual wind at each level, the wind will increase markedly with height. This is how the very strong winds of frontal jet streams originate.  1, fiche 1, Anglais, - frontal%20jet%20stream

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le fort gradient de température horizontal associé à un front conserve une direction presque constante à travers une couche profonde de l'atmosphère, le vent thermique a une direction constante dans des couches de plus en plus élevées. À mesure que cette composante s’ajoute consécutivement aux vents réels à chaque niveau, le vent augmente nettement avec l'altitude. C'est ainsi que naissent les très forts vents des courants-jets frontaux.  1, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20frontal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une perturbation barocline est une perturbation du champ de pression, de type système de basse pression et caractérisée par un fort gradient horizontal de température et un fort vent thermique(tel que les fronts polaires des zones tempérées, et contrairement aux perturbations intertropicales, par exemple).  1, fiche 2, Français, - perturbation%20intertropicale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

gradient: In meteorology, the change in the value of an atmospheric variable per unit of horizontal distance, as temperature gradient or air pressure gradient.  2, fiche 3, Anglais, - temperature%20gradient

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In common usage, the term "temperature gradient" is reserved for temperature change with horizontal distance and the term "temperature lapse rate", for change of temperature with height.  3, fiche 3, Anglais, - temperature%20gradient

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

temperature gradient: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - temperature%20gradient

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

gradient : Taux de variation d’un élément météorologique en fonction de la distance. Dans le sens vertical, le gradient de température(gradient thermique) s’exprime en degrés C par 100 m [...] Dans le sens horizontal, le gradient de pression s’exprime en millibars par 100 km ou par degré géographique(111 km).  3, fiche 3, Français, - gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gradient de température; gradient thermique : termes normalisés par l’ISO; gradient de température : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 3, Français, - gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Low-pressure system which forms in a region of the atmosphere characterized by a strong horizontal gradient of temperature and a strong thermal wind. Wave disturbances on the polar front are examples of these.  1, fiche 4, Anglais, - baroclinic%20disturbance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de basse pression qui se forme dans une région de l'atmosphère caractérisée par un fort gradient horizontal de température et un fort vent thermique. Les perturbations ondulatoires sur le front polaire en sont des exemples.  1, fiche 4, Français, - perturbation%20barocline

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema de baja presión que se forma en una región fuertemente baroclínica de la atmósfera, caracterizado por un fuerte gradiente horizontal de temperatura y un fuerte viento térmico. Son típicas las perturbaciones ondulatorias que se forman en el frente polar.  1, fiche 4, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20barocl%C3%ADnica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formation of a pollution plume which trails downwind of a source in the form of a cone. This normally occurs when the environment has near-neutral stability.  3, fiche 5, Anglais, - coning%20plume

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A coning plume ... occurs during slightly overcast days. The vertical temperature gradient can vary between dry adiabatic and isothermal.  4, fiche 5, Anglais, - coning%20plume

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The plume tends to be cone shaped hence the name [coning]. The plume reaches the ground at greater distances than with looping.  5, fiche 5, Anglais, - coning%20plume

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Panache de pollution en forme de cône qui s’étend du côté sous le vent de la source. Ceci se produit habituellement lorsque l’environnement est en stabilité quasi neutre.  2, fiche 5, Français, - panache%20conique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Panaches coniques. Lorsque le gradient thermique vertical se situe entre le gradient adiabatique et le gradient isotherme, il se produit une légère instabilité, dans le brassage tant horizontal que vertical, qui n’ est toutefois pas aussi intense que dans les panaches sinueux. Le panache a tendance à prendre une forme conique, de là son nom. Il atteint le sol à des distances beaucoup plus grandes que les panaches sinueux. La forme conique se présente surtout les nuits ou les jours nuageux ou venteux. Les équations de diffusion donnent des valeurs plus exactes des concentrations pour ce type de panache que pour tout autre type.  3, fiche 5, Français, - panache%20conique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] l’allure d’un panache de fumée à la sortie d’une cheminée [varie] en fonction des différents états de l’atmosphère. a. Atmosphère indifférente. Le panache est conique («coning»), la concentration des polluants est la même dans toutes les directions à partir de l’axe du cône.  4, fiche 5, Français, - panache%20conique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formación de un penacho de contaminación que se extiende a sotavento de la fuente y tiene forma de cono. Se produce habitualmente cuando el medio ambiente se halla en estabilidad casi neutra.  2, fiche 5, Espagnol, - penacho%20c%C3%B3nico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Up until now the envelope equations have been written for a laterally unbounded system. The presence of side boundaries that confine the system can modify the instability mechanism. For example, in convection, viscous friction at a lateral wall increases the damping, which inhibits the instability. By contrast, a thermal perturbation in the wall or simply a difference of thermal conductivity between the fluid and the wall, can build up a horizontal temperature gradient that may induce a fluid motion, thus encouraging the instability. In both cases, we expect lateral boundary effects to impose modulations and act as boundary conditions on the envelope.  1, fiche 6, Anglais, - lateral%20boundary%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Effets de bords. Jusqu'à présent, les équations d’enveloppe ont été écrites et leurs propriétés analysées pour un système latéralement illimité. La présence de bords confinant celui-ci peut modifier le mécanisme d’instabilité. En convection par exemple, la friction visqueuse sur une paroi latérale contribue à l'amortissement, ce qui inhibe l'instabilité. Au contraire, une perturbation thermique dans la paroi ou simplement une différence de conductivité thermique entre fluide et paroi latérale peuvent provoquer l'apparition d’un gradient de température horizontal qui induit le mouvement et donc encourage l'instabilité. Dans les deux cas, on peut s’attendre à ce que les effets de paroi latérale imposent des modulations et agissent comme des conditions aux limites sur l'enveloppe.  1, fiche 6, Français, - effet%20de%20paroi%20lat%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol