TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

gradient: In meteorology, the change in the value of an atmospheric variable per unit of horizontal distance, as temperature gradient or air pressure gradient.  2, fiche 1, Anglais, - temperature%20gradient

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In common usage, the term "temperature gradient" is reserved for temperature change with horizontal distance and the term "temperature lapse rate", for change of temperature with height.  3, fiche 1, Anglais, - temperature%20gradient

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

temperature gradient: term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - temperature%20gradient

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

gradient : Taux de variation d’un élément météorologique en fonction de la distance. Dans le sens vertical, le gradient de température(gradient thermique) s’exprime en degrés C par 100 m [...] Dans le sens horizontal, le gradient de pression s’exprime en millibars par 100 km ou par degré géographique(111 km).  3, fiche 1, Français, - gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gradient de température; gradient thermique : termes normalisés par l’ISO; gradient de température : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Theoretical temperature lapse rate of a parcel of air which moves adiabatically in the vertical.  4, fiche 2, Anglais, - adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Adiabatic lapse rate [is] the constant rate at which the temperature declines with rising altitude in the atmosphere (without gain or loss of heat).  5, fiche 2, Anglais, - adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

adiabatic lapse rate; lapse rate: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 2, Anglais, - adiabatic%20lapse%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gradient thermique vertical théorique d’une particule d’air qui se déplace adiabatiquement.  2, fiche 2, Français, - gradient%20adiabatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gradient adiabatique : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 2, Français, - gradient%20adiabatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gradiente térmico vertical teórico de una partícula de aire que se desplaza adiabáticamente en la vertical.  2, fiche 2, Espagnol, - gradiente%20adiab%C3%A1tico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gradiente adiabático: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - gradiente%20adiab%C3%A1tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temperature lapse rate with a magnitude greater than the dry adiabatic lapse rate.  1, fiche 3, Anglais, - superadiabatic%20lapse%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gradient thermique vertical de valeur supérieure à celle du gradient adiabatique sec.  3, fiche 3, Français, - gradient%20superadiabatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gradiente de la temperatura con una magnitud superior a la del gradiente adiabático seco.  2, fiche 3, Espagnol, - gradiente%20superadiab%C3%A1tico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

eddy conductivity. The exchange coefficient for the transfer of heat by eddies in turbulent flow, i.e. eddy heat flux.  3, fiche 4, Anglais, - eddy%20conduction%20coefficient

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

eddy heat flux: In physical oceanography, the total meridional heat transport due to mesoscale eddies. This has also been used to refer to the correlation of time-dependent fluctuations of velocity and temperature across a section, which is not indicative of the total heat transport due to eddies.  3, fiche 4, Anglais, - eddy%20conduction%20coefficient

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mer échange de la chaleur avec l'atmosphère par contact. La chaleur cédée(ou reçue) par la mer est fonction du gradient vertical de température dans l'air : K : coefficient de conductivité thermique de l'air, Cp : chaleur spécifique de l'air à pression constante. Si l'air est stationnaire, la conduction est due aux mouvements aléatoires des molécules et K est la conductivité thermique moléculaire(caractéristique de l'air à une température donnée). Mais l'air est en mouvement ce qui accroît les échanges de chaleur, ce mouvement a un caractère turbulent et K est alors le coefficient de conductivité turbulente de la chaleur(caractéristique de l'écoulement).  2, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20conductivit%C3%A9%20turbulente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mass of air in a well-organized process of convection, with a systematic pattern of internal motion and little or no mixing with neighbouring masses.  1, fiche 5, Anglais, - convective%20cell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masse d’air dans un processus de convection bien organisée dans laquelle existe une configuration systématique de mouvement interne et peu ou pas de mélange avec les masses voisines.  2, fiche 5, Français, - cellule%20de%20convection

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À nos latitudes, par beau temps d’été, les cellules de convection s’amorcent généralement à la fin de la matinée ou au début de l'après-midi, quand le réchauffement au voisinage du sol est suffisant pour créer un gradient thermique vertical, générateur d’instabilité.  3, fiche 5, Français, - cellule%20de%20convection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En un proceso de convección bien organizado, masa de aire asociada a una configuración sistemática de movimiento en su interior, pero sin que produzca una mezcla apreciable de propiedades con las masas vecinas.  1, fiche 5, Espagnol, - c%C3%A9lula%20de%20convecci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formation of a pollution plume which trails downwind of a source in the form of a cone. This normally occurs when the environment has near-neutral stability.  3, fiche 6, Anglais, - coning%20plume

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A coning plume ... occurs during slightly overcast days. The vertical temperature gradient can vary between dry adiabatic and isothermal.  4, fiche 6, Anglais, - coning%20plume

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The plume tends to be cone shaped hence the name [coning]. The plume reaches the ground at greater distances than with looping.  5, fiche 6, Anglais, - coning%20plume

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Panache de pollution en forme de cône qui s’étend du côté sous le vent de la source. Ceci se produit habituellement lorsque l’environnement est en stabilité quasi neutre.  2, fiche 6, Français, - panache%20conique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Panaches coniques. Lorsque le gradient thermique vertical se situe entre le gradient adiabatique et le gradient isotherme, il se produit une légère instabilité, dans le brassage tant horizontal que vertical, qui n’ est toutefois pas aussi intense que dans les panaches sinueux. Le panache a tendance à prendre une forme conique, de là son nom. Il atteint le sol à des distances beaucoup plus grandes que les panaches sinueux. La forme conique se présente surtout les nuits ou les jours nuageux ou venteux. Les équations de diffusion donnent des valeurs plus exactes des concentrations pour ce type de panache que pour tout autre type.  3, fiche 6, Français, - panache%20conique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] l’allure d’un panache de fumée à la sortie d’une cheminée [varie] en fonction des différents états de l’atmosphère. a. Atmosphère indifférente. Le panache est conique («coning»), la concentration des polluants est la même dans toutes les directions à partir de l’axe du cône.  4, fiche 6, Français, - panache%20conique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formación de un penacho de contaminación que se extiende a sotavento de la fuente y tiene forma de cono. Se produce habitualmente cuando el medio ambiente se halla en estabilidad casi neutra.  2, fiche 6, Espagnol, - penacho%20c%C3%B3nico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Convective index used for forecasting severe weather and defined by TT = VT + CT (°C), VT = T₈-T₅, and CT = T_d8-T₅, where VT is the vertical totals (index); CT, the cross totals (index); T₈ and T_d8, the temperature and dew point at 850 hPa; and T₅, the temperature at 500 hPa. VT is a measure of the environmental lapse rate and CT is an indication of the low-level moisture and the moisture lapse rate.  4, fiche 7, Anglais, - total%20totals%20index

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Moderate and scattered thunderstorms will occur with an index value of 46 and families of tornadoes may occur at 56.  4, fiche 7, Anglais, - total%20totals%20index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indice de convection utilisé pour prévoir un temps violent et défini par TT=VT + CT(°C), VT=T₈-T₅, et CT=T_d8-T₅, où VT est l'indice total vertical; CT, l'indice total transversal; T₈ et T_d8, la température et le point de rosée à 850 hPa; et T₅, la température à 500 hPa. VT est une mesure du gradient thermique du milieu ambiant et CT indique l'humidité des niveaux inférieurs et le gradient d’humidité.  1, fiche 7, Français, - indice%20total%2Dtotal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Des orages modérés et dispersés se produisent avec un indice de 46 et des familles de tornades sont possibles à 56.  1, fiche 7, Français, - indice%20total%2Dtotal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Índice convectivo utilizado para predecir el mal tiempo y definido por TT = VT + CT (°C), VT = T₈ - T₅ y CT = T_d8 - T₅, en donde VT es el índice total vertical, CT es el índice total transverso; T₈ and T_d8 son la temperatura y el punto de rocío a 850 hPa; y T₅ es la temperatura a 500 hPa. VT mide el gradiente térmico del medio ambiente; CT mide la humedad en un nivel bajo y el gradiente de humedad.  1, fiche 7, Espagnol, - %C3%ADndice%20total%20de%20totales

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Las tormentas moderadas y dispersas se producirán con un índice de 46 y las familias de tornados con 56.  1, fiche 7, Espagnol, - %C3%ADndice%20total%20de%20totales