TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Over recent years soft wheat has become increasingly common as a forage plant both for producing silage and for producing hay, thanks to the excellent quality features of the green plant. To use wheat successfully as forage, the variety must be chosen carefully, especially so as to maximise yields. The desired features are above average height, excellent tillering ability, very leafy, very healthy plant, short awned spikes.  2, fiche 1, Anglais, - short%2Dawned%20spike

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce nom [Bel Mabrouk], fréquent dans les régions de Timimoun, Adrar, Aoulef, s’applique à des blés possédant un épi à barbes courtes, blanc, velu, de compacité relativement peu élevée, effilé, légèrement aplati, très fructifère, fournissant un beau grain jaune clair(var. submeridionale inflatum Palm.).  2, fiche 1, Français, - %C3%A9pi%20%C3%A0%20barbes%20courtes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The diverter sampler is the primary sampling device for sampling grain lots while the lots are being conveyed. The diverter takes a periodic cut from a grain stream. The composite of the probes or the diverter cuts from a lot become the representative sample for the lot.  2, fiche 2, Anglais, - diverter%20sampler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diverter sampler: designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 2, Anglais, - diverter%20sampler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Activité d’échantillonnage. Action de prélever du grain dans un lot, par exemple en y faisant pénétrer une sonde à double tube, puis en la retirant, ou en ramassant à la pelle à main le grain qui s’écoule par une courroie ou qui passe dans un échantillonneur à bec déflecteur.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

échantillonneur à bec déflecteur : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The order of crops grown throughout one phase of a longer-term crop rotation.  3, fiche 3, Anglais, - crop%20sequence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

crop sequence: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - crop%20sequence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'intensification de la culture du maïs‐grain dans la séquence culturale amène des changements au niveau de la productivité associée à la rotation des cultures et une adaptation au niveau des pratiques agricoles qui ne sont pas sans effet sur l'agroenvironnement.  4, fiche 3, Français, - s%C3%A9quence%20culturale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

séquence culturale : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 3, Français, - s%C3%A9quence%20culturale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Llamamos rotaciones de cultivo, a la secuencia de cultivos en un mismo lote, en el transcurso del tiempo.  1, fiche 3, Espagnol, - secuencia%20de%20cultivos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stay-green (sometimes staygreen) refers to the heritable delayed foliar senescence character in model and crop plant species. In a cosmetic stay-green, a lesion interferes with an early step in chlorophyll catabolism.  2, fiche 4, Anglais, - stay%20green

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les hybrides de maïs possèdent des degrés variables de «tenue en vert». Une bonne tenue en vert signifie que le grain s’assèche plus rapidement que les épis débarrassés des grains. Cette caractéristique est recherchée pour les hybrides de maïs-grain parce qu'à mesure que les grains sèchent, les tiges restent vertes et saines, et elles sont moins vulnérables aux cassures et à la verse en fin de saison.  2, fiche 4, Français, - tenue%20en%20vert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los rendimientos del maíz pueden aumentar notablemente a través de la mejora genética, integrando el carácter de la senescencia retardada o Stay Green como un carácter adicional y garantizado en el desarrollo de híbridos.  1, fiche 4, Espagnol, - senescencia%20retardada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Solid materials in powder or granular form designed to extinguish class D combustible metal fires by crusting, smothering or heat transferring means.  3, fiche 5, Anglais, - dry%20powder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matières solides sous forme de poudre ou granulaire, conçues pour l’extinction d’incendies de métaux combustibles de classe D, par un procédé d’encroûtement, d’étouffement ou de transfert thermique.  3, fiche 5, Français, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poudre sèche : Cette désignation est l’équivalent à la fois de «dry chemical» (qui désigne les poudres utilisées pour éteindre les feux de classe A, B ou C) et de «dry powder» (qui se rapporte aux poudres servant à éteindre les feux de classe D).  4, fiche 5, Français, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La poudre sèche est pratiquement le seul agent extincteur utilisé sous forme solide. Les produits pulvérulents les plus employés sont les bicarbonates de sodium et de potassium. [...] La poudre sèche doit être parfaitement protégée de l'humidité afin d’éviter qu'elle ne s’agglomère en un bloc compact. L'hydrofugation est obtenue en enrobant chaque grain de particules grasses, stéarate en général, ou d’un film isolant d’autre nature. [...] La poudre sèche classique est efficace sur les feux de classe B et de classe C. [...] Il existe depuis quelques années des poudres polyvalentes permettant d’intervenir à la fois sur les feux de classes A, B et C; certaines permettent également d’obtenir de bons résultats sur les feux de métaux [classe D].  5, fiche 5, Français, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

poudre sèche : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 5, Français, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A process by which the] grain is sheared and pulverized between rotating stones ...  2, fiche 6, Anglais, - stone%20milling

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[It produces] a flour that retains all the components of the grain.  2, fiche 6, Anglais, - stone%20milling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mouture sur meule de pierre permet de conserver intacte une grande partie du germe de blé, car le grain est écrasé par pression et par friction, et non fractionné.  3, fiche 6, Français, - mouture%20sur%20meule%20de%20pierre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un moulin sur meule de pierre est composé de deux meules : l'une est fixe(la meule dormante ou gisante), l'autre est mobile(la meule tournante ou volante). La partie travaillante des meules(c'est-à-dire les deux surfaces opposées en contact avec le grain) n’ est pas lisse, le grain tombe dans cette partie et est broyé [...]  4, fiche 6, Français, - mouture%20sur%20meule%20de%20pierre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Figura 2 - Molienda con piedra accionada con tracción animal.  1, fiche 6, Espagnol, - molienda%20con%20piedra

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

After grain was placed in the bin, a standard compartmentalized grain probe was used to obtain grain samples along the diameter of the bin at 30-cm intervals, starting at a point 15 cm from the bin wall. The grain probe was 3 m long, with compartments at 14-cm intervals. Samples from each two adjacent compartments in the probe were combined and screened with appropriate sieves to determine the fine material content. The percentages of fine material content in each sample established the distribution of fine material in the bin.  2, fiche 7, Anglais, - compartmentalized%20grain%20probe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compartmentalized grain probe: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 7, Anglais, - compartmentalized%20grain%20probe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sonde à grain compartimenté : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 7, Français, - sonde%20%C3%A0%20grain%20compartiment%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Seeds and other foreign material left in the sample after dockage assessment, easily distinguishable from the grain without magnification.  2, fiche 8, Anglais, - conspicuous%20admixture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conspicuous admixture; CADMX: designations used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 8, Anglais, - conspicuous%20admixture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Semence ou] matière étrangère inséparable qui est apparente et se distingue facilement du grain.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9lange%20apparent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mélange apparent; CADMX : désignations en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9lange%20apparent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agricultural Marketing Programs Act: short title.  4, fiche 9, Anglais, - Agricultural%20Marketing%20Programs%20Act

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish programs for the marketing of agricultural products, to repeal the Agricultural Products Board Act, the Agricultural Products Cooperative Marketing Act, the Advance Payments for Crops Act and the Prairie Grain Advance Payments Act and to make consequential amendments to other Acts: long title.  4, fiche 9, Anglais, - Agricultural%20Marketing%20Programs%20Act

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les programmes de commercialisation agricole : titre abrégé.  4, fiche 9, Français, - Loi%20sur%20les%20programmes%20de%20commercialisation%20agricole

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant des programmes de commercialisation des produits agricoles, abrogeant la Loi sur l'Office des produits agricoles, la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles, la Loi sur le paiement anticipé des récoltes et la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies et modifiant certaines lois en conséquence : titre intégral.  4, fiche 9, Français, - Loi%20sur%20les%20programmes%20de%20commercialisation%20agricole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tiny tube containing radioactive material, implanted within the body as a form of radiotherapy.  2, fiche 10, Anglais, - seed

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

iodine seed, radioactive seed, radon seed  3, fiche 10, Anglais, - seed

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

to implant seeds  3, fiche 10, Anglais, - seed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

grain d’iode, grain radioactif  2, fiche 10, Français, - grain

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

implanter des grains  2, fiche 10, Français, - grain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Como la vida media de las semillas de yodo es 60 días, debería ser posible, en teoría, insertarlas varios días, o incluso varios meses, antes de la cirugía.  1, fiche 10, Espagnol, - grano

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To ship grain, the agent opens a bin so the grain runs into the back pit. The grain is then re-elevated and deposited into an overhead bin. From there it is dumped into the garner and hopper scale for weighing.  1, fiche 11, Anglais, - overhead%20bin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour expédier le grain, l'agent ouvre une cellule afin que le grain s’écoule dans la trémie arrière. Le grain est alors élevé de nouveau dans une cellule surélevée, d’où il est déchargé dans la trémie de réception puis dans la balance à trémie pour être pesé.  1, fiche 11, Français, - cellule%20sur%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In dry milling of wheat, barley, rye, oats, and maize, it is necessary to raise the grain moisture content from that appropriate for safe storage to a higher value that improves the milling performance of the grain.  2, fiche 12, Anglais, - milling%20performance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le rendement à la mouture de la totalité du grain est le rapport entre les grains demeurés intacts et les grains brisés après mouture et séparation.  3, fiche 12, Français, - rendement%20%C3%A0%20la%20mouture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las descascaradoras Omas han sido instaladas donde la vitrosidad del trigo influenciaba de manera significativa el acondicionamiento, con consiguiente disminución en el rendimiento de la molienda durante todo el proceso.  1, fiche 12, Espagnol, - rendimiento%20de%20la%20molienda

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This act was repealed in 2011.  4, fiche 13, Anglais, - Prairie%20Grain%20Advance%20Payments%20Act

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Prairie Grain Advance Payments Act: short title.  4, fiche 13, Anglais, - Prairie%20Grain%20Advance%20Payments%20Act

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

An Act to provide for advance payments for Prairie grain prior to delivery thereof: long title.  4, fiche 13, Anglais, - Prairie%20Grain%20Advance%20Payments%20Act

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette loi a été abrogée en 2011.  4, fiche 13, Français, - Loi%20sur%20les%20paiements%20anticip%C3%A9s%20pour%20le%20grain%20des%20Prairies

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies : titre abrégé.  4, fiche 13, Français, - Loi%20sur%20les%20paiements%20anticip%C3%A9s%20pour%20le%20grain%20des%20Prairies

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Loi prévoyant des paiements anticipés pour la livraison du grain des Prairies : titre intégral.  4, fiche 13, Français, - Loi%20sur%20les%20paiements%20anticip%C3%A9s%20pour%20le%20grain%20des%20Prairies

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chalky portions are present in the endosperm of some nonwaxy rices. When the chalky region extends to the center of the endosperm and the edge of the ventralside, this is called a white core. An opaque region at the middle of the ventral (embryo) side is called a white belly or abdominal white.  1, fiche 14, Anglais, - abdominal%20white

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans d’autres régions, de la Guinée forestière(Guékédou, Macenta), on réalise un trempage à froid avant étuvage ou parfois un étuvage direct sur du riz frais non trempé. Dans les deux cas, le produit obtenu se révèle de moins bonne qualité :-le trempage à froid nécessite en effet un temps plus long(plusieurs jours) qui peut altérer la qualité du grain(fermentations)-l'étuvage direct est incorrect car la précuisson se fait sur un grain qui n’ est pas suffisamment hydraté. Le produit contient alors des grains à «ventre blanc» caractéristiques d’une gélatinisation imparfaite de l'amidon.  1, fiche 14, Français, - ventre%20blanc

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The base of an elevator leg designed to receive grain from the basement conveyor or spouting ...  1, fiche 15, Anglais, - boot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Base de l'élévateur à godets conçue pour recevoir le grain de la courroie transporteuse ou de la goulotte du sous-sol [...]  1, fiche 15, Français, - pied

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Este tipo de elevadores generalmente se cargan por el dragado de los materiales desde el pie del elevador y se caracterizan por ofrecer una velocidad de banda o correa alta, aproximadamente de entre 1,2 a 4 m/s de acuerdo con su diseño, y porque el paso de los cangilones se da entre dos a tres veces según su proyección.  1, fiche 15, Espagnol, - pie

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La texture lenticulaire est définie par des lentilles de feldspath potassique grenu, à grain fin à moyen, bordées de biotite, de plagioclase et de quartz... La taille des lentilles varie de millimétrique à centrimétrique [...] en fonction de l'intensité de la déformation et de la taille initiale des cristaux.  1, fiche 16, Français, - texture%20lenticulaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Material other than small seeds and broken grain [that passes] through the No. 4.5 round-hole sieve.  1, fiche 17, Anglais, - attritional%20material

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Matières autres que les petites graines et le grain cassé qui passent au tamis à trous ronds nº 4, 5.  1, fiche 17, Français, - impuret%C3%A9s%20l%C3%A9g%C3%A8res

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A metaphoric rock that displays no apparent foliation and is composed of an equigranular or granoblastic mosaic of minerals.  2, fiche 18, Anglais, - granofels

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

granofels: singular form and plural form.  3, fiche 18, Anglais, - granofels

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

granofels: designation usually used in the plural.  3, fiche 18, Anglais, - granofels

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Roche métamorphique qui ne démontre aucune foliation apparente et qui se compose d’une mosaïque équigranulaire ou granoblastique de minéraux [...]  2, fiche 18, Français, - granofels

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les roches non schisteuses sont généralement caractérisées par des textures granoblastiques isotropes. Ce sont des granofels, roches massives à grain fin, inframillimétrique.  3, fiche 18, Français, - granofels

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

granofels : forme au singulier et au pluriel.  4, fiche 18, Français, - granofels

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

granofels : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 18, Français, - granofels

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gabbronorite is coarse grained, ophitic to subophitic and locally foliated. ... Gabbronorite hosts [an] oxide mineralization [and] has been the subject of several mining exploration projects.  2, fiche 19, Anglais, - gabbronorite

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La gabbronorite est à grain grossier, ophitique à subophitique, et localement foliée. [...] la gabbronorite est l'hôte d’une minéralisation en oxydes[, faisant] l'objet de plusieurs travaux d’exploration minière.  2, fiche 19, Français, - gabbronorite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dolorudite, dolarenite and dolosiltite have a very fine-grained black dolomitic cement.  2, fiche 20, Anglais, - dolorudite

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La dolorudite, la dolarénite et la dolosiltite possèdent un ciment dolomitique à grain très fin de couleur noire.  1, fiche 20, Français, - dolorudite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Oat bran. Made from the outer casing (layer) of the oat kernel, particularly high in insoluble fiber. It is used as a hot cereal or sprinkled on cold cereal, and as an ingredient in quick breads, casseroles, and pancakes for added fiber.  2, fiche 21, Anglais, - oat%20bran

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le son d’avoine est l'enveloppe du grain d’avoine, c'est-à-dire ce qui reste de la céréale une fois que celle-ci a été transformée en farine.  2, fiche 21, Français, - son%20d%27avoine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Instant oats. These are the oats you usually find in flavored packages that you can microwave with water for a quick breakfast. They have been cut, pre-cooked, dried, steamed and flattened for instant cooking times.  2, fiche 22, Anglais, - instant%20oats

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Flocons d’avoine minute[. ] Leur consistance ressemble presque à celle de la chapelure et leur temps de cuisson n’ est que d’une petite minute. C'est le type d’avoine qu'on trouve dans les sachets de gruau aromatisé. Puisque le grain a subi plusieurs transformations(deux étapes de précuisson, le séchage et l'aplatissage), il a perdu une partie de ses éléments nutritifs.  1, fiche 22, Français, - flocons%20d%27avoine%20minute

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Baily's beads are beads of sunlight caused when sunlight shines between mountains and other features on the Moon.  2, fiche 23, Anglais, - Baily%27s%20bead

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Baily discovered the beads during an annular eclipse, but they're best known for being visible during a total eclipse.  2, fiche 23, Anglais, - Baily%27s%20bead

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Baily's bead: designation usually used in the plural.  3, fiche 23, Anglais, - Baily%27s%20bead

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En observant le Soleil avec des lunettes appropriées tout juste avant le début de la totalité, on apercevra aussi de petits points lumineux autour de la Lune, les grains de Baily, causés par la lumière du Soleil qui brille à travers le relief montagneux de notre satellite naturel.  3, fiche 23, Français, - grain%20de%20Baily

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

grain de Baily; perle de Baily : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 23, Français, - grain%20de%20Baily

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A sample of grain is identified as wet if the moisture content exceeds the moist range established for that class of grain.  1, fiche 24, Anglais, - wet

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On considère qu'un échantillon de grain est trempé si la teneur en eau dépasse la plage [«mouillé»] établie pour la classe de grain en question.  1, fiche 24, Français, - tremp%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An elevating conveyor that can be lowered into the hold of a ship for unloading grain.  2, fiche 25, Anglais, - marine%20leg

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Appareil mécanique servant au déchargement du grain en vrac de la cale d’un navire [...]  2, fiche 25, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets%20portuaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] device which extracts a small representative portion from the grain flow at regular intervals.  1, fiche 26, Anglais, - automatic%20mechanical%20sampler

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil mécanique servant à prélever un petit échantillon représentatif du débit du grain à des intervalles réguliers.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9chantillonneur%20m%C3%A9canique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[The] storing of a parcel or parcels of grain pursuant to a contract, in [a] space in an elevator that is specified in the contract, for the purpose of preserving the identity of the grain.  1, fiche 27, Anglais, - special%20binning

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Stockage d’un ou plusieurs lots de grain, dans un espace spécial d’une installation, effectué aux termes d’un contrat afin d’isoler le grain.  1, fiche 27, Français, - stockage%20en%20cellule

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Standard samples are prepared for most grades of grain and represent as nearly as possible the minimum quality of each grade, considering the predominant visual grading factors for that class of grain. They are used as visual guides to grading grain before and on delivery at terminal elevators, and on shipments from terminal elevators.  1, fiche 28, Anglais, - standard%20sample

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour la plupart des grades de grain, on prépare des échantillons-types qui représentent aussi exactement que possible la qualité minimale de chaque grade en tenant compte des facteurs de classement visuels prédominants pour la classe de grain en question. Ces échantillons servent de guide visuel pour le classement des grains avant ou sur livraison aux silos terminaux et pour le classement des expéditions des silos terminaux.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9chantillon%2Dtype

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An unregistered variety is a [grain] variety [that is] not registered under the authority of the Canada Seeds Act. It is sometimes referred to as a non-registered variety.  3, fiche 29, Anglais, - non%2Dregistered%20variety

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Variété [de grain] qui n’ est pas enregistrée sous le régime de la Loi sur les semences du Canada.  1, fiche 29, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20non%20enregistr%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[The weighing] and inspection of all grain of [a specified] grade in an elevator for the purpose of determining the amount ... of grain of that grade [in stock] in the elevator.  3, fiche 30, Anglais, - weighover

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Pesée et inspection] de tout le grain d’un grade particulier stocké dans une installation pour déterminer le montant de grain du grade particulier présent dans l'installation.  3, fiche 30, Français, - pes%C3%A9e%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

IP grain in general refers to specialty production, segregation, and identification of food grade varieties ... so the end user of the product is assured that the specific variety is pure and meets minimum standards.  3, fiche 31, Anglais, - identity%2Dpreserved%20grain

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

To preserve a [grain] product's unique traits or value, identity preservation demands significant steps during production, harvesting, storage and processing to segregate the crop from other varieties.  4, fiche 31, Anglais, - identity%2Dpreserved%20grain

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le grain à identité préservée est entreposé de manière à maintenir une ségrégation.  3, fiche 31, Français, - grain%20%C3%A0%20identit%C3%A9%20pr%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Manufactured products are materials other than grain cleanings and includes materials such as malted, crushed, or ground grain which cannot be assigned a grade.  1, fiche 32, Anglais, - manufactured%20product

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Les] produits fabriqués [sont les] matières autres que les criblures, telles que le grain malté, broyé ou concassé auxquelles on ne peut attribuer un grade.  1, fiche 32, Français, - produit%20fabriqu%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A loading order is given by the terminal elevator operator to the inspector in charge. It indicates the quantity and grade of grain ordered for shipment.  1, fiche 33, Anglais, - loading%20order

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant du silo terminal remet à l'inspecteur responsable la commande de chargement sur laquelle figurent la quantité et le grade du grain commandé pour l'expédition.  1, fiche 33, Français, - commande%20de%20chargement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Grain [that] has deterioriated in storage.  1, fiche 34, Anglais, - out%20of%20condition%20grain

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Grain ayant subi une détérioration pendant l'entreposage.  1, fiche 34, Français, - grain%20d%C3%A9t%C3%A9rior%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A sample taken from a lot of grain during one single sampling action.  1, fiche 35, Anglais, - primary%20sample

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Échantillon prélevé d’un lot de grain au cours d’une seule activité d’échantillonnage.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9chantillon%20primaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Grain] that has been adulterated with an agricultural chemical for agronomic purposes.  1, fiche 36, Anglais, - treated%20seed

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The types of agricultural chemicals used to treat seed include pesticides, fungicides and inoculants.  1, fiche 36, Anglais, - treated%20seed

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Grain] ayant été enrobé avec un produit chimique à des fins agronomiques.  1, fiche 36, Français, - semence%20trait%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les types de produits chimiques utilisés pour traiter la semence peuvent être des pesticides, des fongicides et des inoculants.  1, fiche 36, Français, - semence%20trait%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] sample that accurately represents a given lot of grain.  1, fiche 37, Anglais, - representative%20sample

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Échantillon qui représente de façon exacte un lot de grain donné.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9chantillon%20repr%C3%A9sentatif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In a primary elevator, special bin grain is held in a separate bin at the request of the owner.  3, fiche 38, Anglais, - special%20bin%20grain

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans un silo primaire, le grain en cellule spéciale est entreposé dans une cellule distincte à la demande du propriétaire.  1, fiche 38, Français, - grain%20en%20cellule%20sp%C3%A9ciale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Any] cleaning of grain in addition to the usual dockage assessment procedures.  3, fiche 39, Anglais, - special%20cleaning

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Special cleaning is used to improve the grade of the grain.  3, fiche 39, Anglais, - special%20cleaning

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tout nettoyage du grain qui s’ajoute à la procédure habituelle de détermination du taux d’impuretés.  3, fiche 39, Français, - nettoyage%20sp%C3%A9cial

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le nettoyage spécial sert à améliorer le grade du grain.  3, fiche 39, Français, - nettoyage%20sp%C3%A9cial

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Material] other than grain of the same class that remains in the sample after the removal of dockage.  3, fiche 40, Anglais, - foreign%20material

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Matières autres que le grain de la même classe qui restent dans l'échantillon après l'extraction des impuretés.  3, fiche 40, Français, - mati%C3%A8res%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

En general se refiere a todo material diferente del grano en análisis que no puede ser separado por medios mecánicos.  1, fiche 40, Espagnol, - materia%20extra%C3%B1a

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

No siempre se hace una buena diferenciación con respecto a las "impurezas".  1, fiche 40, Espagnol, - materia%20extra%C3%B1a

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sample grades are defined in the Off-Grades of Grain and Grades of Screenings Order.  2, fiche 41, Anglais, - sample%20grade

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les grades d’échantillon sont définis dans l'Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures.  1, fiche 41, Français, - grade%20d%27%C3%A9chantillon

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An official inspection is [completed] when an official sample of grain [has been] graded by a Canadian Grain Commission inspector.  1, fiche 42, Anglais, - official%20inspection

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Inspection d’un échantillon officiel de grain par un inspecteur de la Commission canadienne des grains effectuée aux fins de classement.  1, fiche 42, Français, - inspection%20officielle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Certificate Final is issued by the Canadian Grain Commission for each cargo of export grain. The Certificate Final stipulates the grade and weight of the grain loaded on a vessel.  1, fiche 43, Anglais, - Certificate%20Final

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Certificat délivré par la [Commission canadienne des grains] pour chaque cargaison de grain destinée à l'exportation. Le Certificat final atteste le grade et le poids du grain chargé sur un navire.  1, fiche 43, Français, - Certificat%20final

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A funnel with a 3.81 cm opening and a drop of 4.41 cm, from the opening in the funnel to the top of the measure, used to uniformly direct the flow of grain into the measure.  2, fiche 44, Anglais, - Cox%20funnel

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A Cox funnel is a cone-shaped device used in determining test weight in conjunction with the 0.5-litre measure to control the flow of grain into the measure.  3, fiche 44, Anglais, - Cox%20funnel

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Entonnoir [qui sert à verser uniformément le grain dans la mesure et] dont l'orifice est de 3, 81 cm, et la hauteur de 4, 41 cm à partir de l'orifice jusqu'au haut de la mesure d’un demi-litre [...]  2, fiche 44, Français, - entonnoir%20Cox

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Standards Committee is made up of four grain producers, three Canadian Grain Commission staff members (a commissioner, a grain inspector and a scientist), one member nominated by the Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, four processors and exporters and three others appointed by the Canadian Grain Commission.  4, fiche 45, Anglais, - Eastern%20Standards%20Committee

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de normalisation des grains de l'Est est composé de quatre producteurs de grain, trois membres du personnel de la Commission canadienne des grains(un commissaire, un inspecteur des grains, et un chercheur), un membre nommé par le sous-ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada, quatre transformateurs et exportateurs de grain et trois autres membres nommés par la Commission canadienne des grains.  4, fiche 45, Français, - Comit%C3%A9%20de%20normalisation%20des%20grains%20de%20l%27Est

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Grain photograph] prepared by the Canadian Grain Commission that [is] used for the assessment of visual grading factors ...  1, fiche 46, Anglais, - standard%20print

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Photo de grain préparée] par la Commission canadienne des grains qui [sert] à évaluer les facteurs de classement visuels [...]  1, fiche 46, Français, - imprim%C3%A9%2Dtype

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[The] weight of a known volume of grain expressed in kilograms per hectolitre.  3, fiche 47, Anglais, - test%20weight

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Poids d’un volume connu de grain exprimé en kilogrammes par hectolitre.  3, fiche 47, Français, - poids%20sp%C3%A9cifique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Any grain salvaged from a wreck in transit containing over 2.5% by weight of stones or any other conspicuous ground material, removable or not, is graded [using the naming convention "class of grain, Sample Salvage."] For example, Wheat, Sample Salvage.  1, fiche 48, Anglais, - sample%20salvage

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Tous les grains récupérés à la suite d’un accident de transport et qui contiennent plus de 2, 5 % en poids de pierres ou de toute autre matière terreuse apparente, extractible ou non, sont classés [«Classe de grain, Échantillon-Grains récupérés. »] p. ex. Blé, Échantillon-Grains récupérés.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9chantillon%20%2D%20grains%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Grain that is within acceptable limits of moisture is referred to as a straight grade.  1, fiche 49, Anglais, - straight%20grade

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le grain ayant une teneur en eau acceptable est désigné grade sec.  1, fiche 49, Français, - grade%20sec

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Schopper chondrometer is a device used to measure the compacted bulk density of grain, also known as its test weight. The grain is dropped inside a metal cylinder along with a heavy disc which pushes air out through the perforated bottom of the cylinder and compacts the grain.  1, fiche 50, Anglais, - Schopper%20chondrometer

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le chondromètre Schopper est un appareil servant à mesurer la masse volumique apparente de grain tassé, soit son poids spécifique. Le grain est placé dans un cylindre de métal avec un lourd disque qui fait sortir l'air par le fond perforé du cylindre et tasse le grain.  1, fiche 50, Français, - chondrom%C3%A8tre%20Schopper

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An unofficial sample of grain declared to be conditioned or cleaned to meet end user specifications [and for which] the determination of dockage and/or determination of commercially clean are not performed or reported.  1, fiche 51, Anglais, - processed%20sample

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de grain non officiel déclaré comme ayant été conditionné ou nettoyé pour satisfaire aux caractéristiques précisées par l'utilisateur final, et pour lequel le taux d’impuretés et/ou la propreté commerciale ne sont ni déterminés ni déclarés.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9chantillon%20trait%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Western Standards Committee is made up of 12 grain producers, three Canadian Grain Commission staff members (a commissioner, a grain inspector and a scientist), two members nominated by the Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, two grain processors, three grain exporters and three others appointed by the Canadian Grain Commission.  4, fiche 52, Anglais, - Western%20Standards%20Committee

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de normalisation des grains de l'Ouest est composé de 12 producteurs de grain, trois membres du personnel de la Commission canadienne des grains(un commissaire, un inspecteur des grains et un chercheur), deux membres nommés par le sous-ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada, deux transformateurs de grain, trois exportateurs de grain et trois autres membres nommés par la Commission canadienne des grains.  4, fiche 52, Français, - Comit%C3%A9%20de%20normalisation%20des%20grains%20de%20l%27Ouest

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A variety of grain registered under the authority of the Canada Seeds Act.  1, fiche 53, Anglais, - registered%20variety

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Variété de grain enregistrée aux termes de la Loi sur les semences du Canada.  1, fiche 53, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20enregistr%C3%A9e

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[A] sample [of grain] drawn without the supervision of an employee of the Canadian Grain Commission or a Canadian Grain Commission accredited sampling service provider.  1, fiche 54, Anglais, - unofficial%20sample

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Échantillon [de grain] prélevé sans la supervision d’un employé autorisé de la Commission canadienne des grains [ou un fournisseur de services accrédité par la Commission canadienne des grains].  1, fiche 54, Français, - %C3%A9chantillon%20non%20officiel

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 30 of the Canada Grain Regulations specifies the maximum shrinkage allowance that may be made on the delivery of grain to any licensed elevator is zero.  1, fiche 55, Anglais, - shrinkage%20allowance

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'article 30 du Règlement sur les grains du Canada stipule que la marge maximale de perte de poids qui peut être déduite du grain livré à toute installation agréée est de zéro.  1, fiche 55, Français, - marge%20de%20perte%20de%20poids

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

[Grain] that contains any injurious, noxious or troublesome insect or animal pest.  1, fiche 56, Anglais, - infested%20grain

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Loi sur les grains du Canada, le grain infesté correspond à l'état des grains parasités par des insectes ou par d’autres animaux nuisibles. Le Règlement sur les grains du Canada précise la marche à suivre dans les cas d’infestation des grains stockés dans les silos primaires. Le grain infesté que l'on détecte dans les silos terminaux est manutentionné et traité sous la direction d’un agent de la CCG [Commission canadienne des grains].  1, fiche 56, Français, - grain%20infest%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The export standard sample that is designated for a grade of grain ... shall be used as the visual grading standard in the grading of western grain of that grade discharged from a terminal elevator or process elevator [and] constitutes the minimum visual quality of the grade for that grain.  1, fiche 57, Anglais, - export%20standard%20sample

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

L'échantillon-type d’exportation désigné pour un grade de grain constitue, à la fois [...] la norme visuelle à utiliser pour le classement des grains de l'Ouest de ce grade déchargés d’une installation terminale ou de transformation [et] le critère visuel de qualité minimale de ce grade.  1, fiche 57, Français, - %C3%A9chantillon%2Dtype%20d%27exportation