TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Generative AI is a type of artificial intelligence that generates new content by modelling features of data from large datasets that were fed into the model. While traditional AI systems can recognize patterns or classify existing content, generative AI can create new content in many forms, including text, image, audio, or software code.  6, fiche 1, Anglais, - generative%20AI

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Branche de l’intelligence artificielle mettant en œuvre des modèles génératifs, qui vise à produire des contenus textuels, graphiques ou audiovisuels.  5, fiche 1, Français, - IA%20g%C3%A9n%C3%A9rative

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'IA générative est un type d’intelligence artificielle qui génère du nouveau contenu en modélisant les caractéristiques des données tirées des grands jeux de données qui alimentent le modèle. Alors que les systèmes d’IA traditionnels peuvent reconnaître les modèles ou classifier le contenu existant, l'IA générative peut créer du nouveau contenu sous plusieurs formes, comme du texte, une image, un fichier audio ou du code logiciel.  6, fiche 1, Français, - IA%20g%C3%A9n%C3%A9rative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IA générative; intelligence artificielle générative : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.  7, fiche 1, Français, - IA%20g%C3%A9n%C3%A9rative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la IA generativa [es] capaz de crear nuevos contenidos originales de audio, texto o imágenes a partir de la observación de otros datos [...]  1, fiche 1, Espagnol, - IA%20generativa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The North American Indigenous Games is a multi-sport event and cultural celebration involving Indigenous athletes from across North America staged intermittently since 1990.  3, fiche 2, Anglais, - North%20American%20Indigenous%20Games

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord(JAAN) sont l'un des plus grands rassemblements sportifs et culturels des peuples autochtones en Amérique du Nord.  3, fiche 2, Français, - Jeux%20autochtones%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Major Multisport Games (IMMG) component of the Hosting Program supports large, multisport games that are governed by an international sport franchise holder with links to an international sport federation.  1, fiche 3, Anglais, - International%20Major%20Multisport%20Games

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 3, Anglais, - International%20Major%20Multisport%20Games

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le volet Grands Jeux internationaux multisports(GJIM) du Programme d’accueil soutient les grands Jeux multisports régis par un organisme international de sport détenteur des droits des Jeux et ayant un lien avec une fédération internationale de sport.  1, fiche 3, Français, - Grands%20Jeux%20internationaux%20multisports

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 3, Français, - Grands%20Jeux%20internationaux%20multisports

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A series of post-season contests, usually in an elimination-tournament format, among the teams that have finished the regular season at or near the top of their league, conference, or division standings that is held to determine a champion or to determine competitors for a championship contest or series of contests.  5, fiche 4, Anglais, - play%2Doffs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One of these games is called "a play-off" or "playoff," or "a play-off game" or "playoff game."  6, fiche 4, Anglais, - play%2Doffs

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des parties disputées après la fin de la saison régulière par les équipes en tête de leur ligue, conférence ou division et visant à déterminer l’équipe championne ou celle qui participera à un tournoi important.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9liminatoires

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wesley, dernier vestige des Whalers de Hartford, a pu soulever la coupe à bout de bras, à l’issue de son 169e match en séries éliminatoires.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9liminatoires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, des «éliminatoires» sélectionnent les meilleures équipes en vue d’une compétition plus importante. Dans les sports d’équipe, c'est la saison régulière qui fait cette sélection et le terme sert à désigner l'ensemble des parties de seizièmes, huitièmes et quarts de finale, de demi-finales et la finale, constituant la course au championnat. Chacune de ces rencontres est dite «match éliminatoire» ou «partie éliminatoire». Aux Jeux Olympiques ou dans les grands tournois, ces parties mènent à la ronde des médailles.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9liminatoires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The mobile Internet device (MID) is a small Internet communications unit designed to provide entertainment, information and location-based services for the consumer market (rather than the enterprise). The MID is a larger form factor than a handheld device but smaller than the Ultra Mobile PC (umpc). As such, the device has been described as filling a consumer niche between cellular telephones and tablet PCs [personal computer].  3, fiche 5, Anglais, - mobile%20Internet%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'Internet mobile gagne en intérêt à mesure que les écrans s’agrandissent. Les appareils conçus pour cet usage, nommés en anglais MID pour mobile Internet devices(dispositifs pour l'Internet mobile), ont des écrans environ deux fois plus grands que ceux des téléphones à écran tactile. Ils son optimisés pour une certaine fonction, par exemple celle d’une caméra qui transmet sans fil des images sur la Toile, ou celle d’une console vidéo pour jeux collectifs réunissant plusieurs participants à distance.  3, fiche 5, Français, - appareil%20Internet%20mobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Right at the top of the Biosphère, the remodelled Visions Hall presents various views of the ecosystem and a snapshot of its current condition, in particular by means of a scale model and interactive computer terminals. In addition to the St. Lawrence, the Great Lakes and the weather, such other themes are now addressed as climate change, the quality of Montreal's drinking water, Seaway shipping and boating and the condition of the riverbanks between Montreal and Trois-Rivières. Games, interpretive activities and colourful characters are used to address environmental issues relating to aquaculture, whales, auks ...  1, fiche 6, Anglais, - Visions%20Hall

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tout au sommet de la Biosphère, la salle Visions réaménagée présente différents portraits et un bilan actuel de l'écosystème avec, notamment, une maquette et des bornes informatiques interactives. Outre le Saint-Laurent, les Grands Lacs et la météo, on y traite également des changements climatiques, de la qualité de l'eau potable à Montréal, de la navigation sur la voie maritime et de l'état des berges entre Montréal et Trois-Rivières. À travers des jeux, de l'animation et des personnages colorés, on y parle par ailleurs des enjeux environnementaux reliés à l'aquaculture, les baleines, les pingouins [...]  1, fiche 6, Français, - salle%20Visions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Grands sujets :[...] rôles dans les jeux de trois ou quatre exécutants. Certains solos leur sont également confiés.  2, fiche 7, Français, - danseur%20de%20solo

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des solos, des soli.  3, fiche 7, Français, - danseur%20de%20solo

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 7, Français, - danseur%20de%20solo

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this and subsequent recommendations, "National Sport Bodies" are defined as: Any national sport organization that is federally incorporated, or that applies to become federally incorporated, and/or a registered Canadian amateur athletic association as designated by the Minister of National Revenue, or that applies to the Minister for such registration. Note that this definition includes national Multi-Sport Organizations such as the Canadian Interuniversity Athletic Union, Major Games Organizations, such as the Canadian Olympic Association, as well as single sport organizations, commonly known as National Sport Organizations.  1, fiche 8, Anglais, - Major%20Games%20organization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans cette recommandation et celles qui suivront, l'expression «organisme national de sport» se définit ainsi : Toute organisation nationale de sport qui est constituée en personne morale au niveau fédéral ou qui demande à l'être ou une association canadienne de sport amateur inscrite, désignée par le ministre du Revenu national ou qui a demandé cette désignation au ministre. À signaler que cette définition englobe les organismes multisports comme l'Union sportive interuniversitaire canadienne, les organismes de grands Jeux, comme l'Association olympique canadienne, et les organismes unisport, couramment appelés les organismes nationaux de sport.  2, fiche 8, Français, - organisme%20de%20grands%20Jeux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Program to provide athletes and coaches with the best training available for Major Games.  2, fiche 9, Anglais, - Best%20Ever

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Programme qui vise à fournir aux athlètes et aux entraîneurs accès au meilleur entraînement possible en vue des grands Jeux.  2, fiche 9, Français, - Mieux%20que%20jamais

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A multi-user interactive station comprising large viewing screens spanning 180-degrees, personal screens and input devices which allow visitors to explore rich, custom-created content including 3D and 2D graphics, live and pre-recorded video and audio, and games.  2, fiche 10, Anglais, - Cyber%20Explorer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cyber Explorer: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  3, fiche 10, Anglais, - Cyber%20Explorer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poste interactif multiutilisateurs comportant de grands écrans de visualisation sur 180 degrés, des écrans personnels et des périphériques de saisie qui permettent aux visiteurs d’explorer un contenu étoffé et personnalisé, offrant des graphiques 3D et 2D, des productions audio-vidéo en direct et préenregistrées, ainsi que des jeux.  2, fiche 10, Français, - Module%20d%27exploration%20cybern%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Module d’exploration cybernétique : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  3, fiche 10, Français, - Module%20d%27exploration%20cybern%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Charles Eliot (1859-1897), later a partner of Olmstead, is especially known for his activities culminating in the park system of Boston with its outlying reservations and circumferential parkways.  2, fiche 11, Anglais, - park%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les divers éléments d’un système de parcs sont d’abord les grandes réserves, au-delà des banlieues, et où il est possible de créer des aérodromes, des hippodromes et des parcours de golf; puis les grands parcs suburbains où l'on installe les stades et les terrains de sports. Dans la ville elle-même, les grands parcs urbains donnent asile aux terrains de jeux. Enfin, dans chaque quartier, sont répartis les terrains de récréation et les jardins d’enfants. Tous ces espaces libres sont reliés entre eux par de larges boulevards.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20parcs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La source GRIJA, contrairement aux autres et à l’encontre de la logique grammaticale, écrit "parc" au singulier.  3, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20parcs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plateaux d’éducation physique. - Ils servent également pour les jeux de volley et de basket. Dans les établissements d’enseignement importants, les plateaux d’éducation physique seront groupés de façon à réaliser un terrain d’initiation au football, rugby et au hand-ball. Ce terrain sera ceinturé d’une piste ovale avec piste droite pour les courses à pied.  2, fiche 12, Français, - plateau%20d%27%C3%A9ducation%20physique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les terrains d’activités physiques sont, par opposition aux stades et terrains sportifs de grands jeux, des terrains sportifs de dimensions plus modestes destinés à la pratique courante de l'éducation physique scolaire et à la pratique en plein air des sports dits de petits jeux : hand-ball, basket-ball, volley-ball, athlétisme, tennis [...] Éléments constitutifs : Plateau d’éducation physique; Grand plateau; Piste de vitesse d’éducation physique; Aire de saut; Aire de lancer de poids; Hand-ball; Tennis; Basket-ball; Volley-ball.  3, fiche 12, Français, - plateau%20d%27%C3%A9ducation%20physique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A head-mounted display device developed by VPI for interfacing with a Virtual Reality system.  2, fiche 13, Anglais, - EyePhones

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Eyephones incorporate stereo display screens, stereo headphones and a position sensor that responds to head movements and determines the view the wearer enjoys of the virtual world.  2, fiche 13, Anglais, - EyePhones

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Deux jeux de visiocasques EyePhone et de gants DataGlove étaient connectés chacun à des ordinateurs haut de gamme de Silicon Graphics, ces derniers étant reliés entre eux par une liaison à leur débit : la représentation en deux dimensions du monde virtuel vu par chaque opérateur était affichée sur de grands écrans.  1, fiche 13, Français, - visiocasque%20EyePhone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As the garden was in effect a complex of linked, related, but distinct sensations, seats and shelters were situated at chosen spots so that the pleasures that had been meticulously prepared for could be quietly savoured. Kiosks and pavilions were built at places where the dawn could best be watched or where the moonlight shone on the water or where autumn foliage was seen to advantage or where the wind made music in the bamboos.  1, fiche 14, Anglais, - shelter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) une construction légère, qui peut servir d’abri, de coin de repos, de belvédère donnant la vue sur le paysage environnant, se justifie pleinement dans une grande propriété.(...) il y a lieu de songer(...) aux éléments plus utilitaires destinés à abriter pour la durée d’une averse les jeux des enfants, ou bien encore à protéger des ardeurs du soleil les spectateurs d’une partie de tennis, tandis que l'édicule rend de grands services pour ranger les meubles de plein air ou les outils de jardinage. Ce genre d’abri ne nécessite pas une solidité à toute épreuve.  2, fiche 14, Français, - abri%20de%20jardin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol