TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Academic Outreach and Stakeholder Engagement program is an important bridge linking CSIS [Canadian Security Intelligence Service] to Canadians. The program engages with stakeholders and thought leaders on national security issues from across Canada and around the world to ensure that CSIS' work is informed by a spectrum of Canadian voices and perspectives.  1, fiche 1, Anglais, - Academic%20Outreach%20and%20Stakeholder%20Engagement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le programme de Liaison-recherche et de collaboration avec les intervenants est une passerelle importante entre le SCRS [Service canadien du renseignement de sécurité] et les Canadiens. Il permet de nouer le dialogue avec de grands penseurs et des intervenants du Canada et d’ailleurs dans le monde sur des questions de sécurité nationale, afin qu'un large éventail de voix et de points de vue nourrisse les travaux du SCRS.  1, fiche 1, Français, - Liaison%2Drecherche%20et%20collaboration%20avec%20les%20intervenants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aquatic weed harvesters offer an environmentally sound method of controlling excessive aquatic plant growth and nuisance vegetation in waterways of all sizes. These heavy-duty workboats are highly efficient in the management of submerged, emergent, and free-floating aquatic vegetation. Like an underwater lawnmower, an aquatic weed harvester cuts the vegetation, collecting and storing the weeds on board.  3, fiche 2, Anglais, - aquatic%20weed%20harvester

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise s’est dotée] d’un faucardeur ramasseur pour effectuer des travaux de faucardage de grande ampleur. [...] Ce matériel [...] permet d’intervenir sur de grandes surfaces de lacs et d’étangs ou sur de grands linéaires de cours d’eau. [Le] faucardeur ramasseur permet, comme son nom l'indique, le faucardage et le ramassage simultanés des plantes aquatiques.  2, fiche 2, Français, - bateau%20faucardeur%2Dramasseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the Government of Canada will invest an additional $600 million in the Smart Renewables and Electrification Pathways Program to support renewable electricity and grid modernization projects and $250 million to support predevelopment work for large clean electricity projects, in collaboration with provinces.  3, fiche 3, Anglais, - Smart%20Renewables%20and%20Electrification%20Pathways%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement du Canada investira 600 millions de dollars supplémentaires dans le Programme des énergies renouvelables intelligentes et de trajectoires d’électrification pour soutenir des projets d’électricité renouvelable et de modernisation du réseau, ainsi que 250 millions de dollars pour soutenir les travaux préalables au développement de grands projets d’électricité propre, en collaboration avec les provinces.  3, fiche 3, Français, - Programme%20des%20%C3%A9nergies%20renouvelables%20intelligentes%20et%20de%20trajectoires%20d%27%C3%A9lectrification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'encornet rouge argentin [...] est un [...] stock important [...] Quelques travaux ont été effectués pour distinguer d’éventuels groupes de population ou unités de stock de la zone, en analysant les différences dans les caractéristiques saisonnières de reproduction et dans la distribution des stades précoces et plus tardifs de la vie. [Un des trois] grands stocks de reproducteurs [est] le stock frayant en été [...]  2, fiche 4, Français, - stock%20frayant%20en%20%C3%A9t%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The International Energy Agency (IEA) is an intergovernmental organisation which acts as energy policy advisor to 28 member countries in their effort to ensure reliable, affordable and clean energy for their citizens … The Agency's mandate has also broadened [over the years] to incorporate the "Three E's" of balanced energy policy making: energy security, economic development and environmental protection. Current work focuses on diversification of energy sources, renewable energy, climate change policies, market reform, energy efficiency, development and deployment of clean energy technologies, energy technology collaboration and outreach to the rest of the world, especially major consumers and producers of energy like China, India, Russia and the OPEC [Organization of the Petroleum Exporting Countries] countries.  3, fiche 5, Anglais, - International%20Energy%20Agency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Agence internationale de l'énergie(AIE) dispense des conseils de politique énergétique à ses 28 pays membres qui s’emploient à assurer pour leurs citoyens des approvisionnements en énergie fiables, propres et à des prix abordables […] Son mandat s’est élargi [avec les années] pour prendre en considération les «trois E» qui sont à la base d’une élaboration équilibrée des politiques énergétiques : la sécurité énergétique, le développement économique et la soutenabilité environnementale. Les travaux actuels de l'Agence sont axés sur les politiques climatiques, la réforme des marchés, la coopération en matière de technologie de l'énergie et les relations avec le reste du monde, notamment avec de grands producteurs et consommateurs d’énergie tels la Chine, l'Inde, la Russie et les pays de l'OPEP [Organisation des pays exportateurs de pétrole].  3, fiche 5, Français, - Agence%20internationale%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Crime Prevention Ottawa uses a collaborative, evidence-based approach to reduce crime and increase community safety. Our strategic plan identifies key issues, which we address through research, projects and strategic initiatives.  1, fiche 6, Anglais, - Crime%20Prevention%20Ottawa

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Prévention du crime Ottawa fait appel à une approche collaborative et factuelle pour lutter contre la criminalité et améliorer la sécurité de la collectivité. Notre plan stratégique fait état des grands problèmes, auxquels nous apportons des solutions grâce à des travaux de recherche, à des projets et à des initiatives stratégiques.  1, fiche 6, Français, - Pr%C3%A9vention%20du%20crime%20Ottawa

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are two broad areas of self-regulatory activity: complaint based work and code development, and pre-clearance of broadcast advertising in relation to children, food and cosmetics.  3, fiche 7, Anglais, - broadcast%20advertising

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'auto-réglementation comporte deux grands volets : les travaux relatifs aux plaintes et l'élaboration de codes, et l'autorisation préalable de la publicité radiophonique et télévisée concernant les enfants, les produits alimentaires et les produits de beauté.  2, fiche 7, Français, - publicit%C3%A9%20radiophonique%20et%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada (PWGSC). Mandate of the committee: reviews all major proposals, recommends for approval by Management Committee; reviews major capital projects and other major initiatives in procurement, IT [information technology], and real property (thresholds to be determined); reviews corporate/branch business plans, risk management and performance management frameworks and recommends for approval by Management Committee.  1, fiche 8, Anglais, - Departmental%20Operations%20Committee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC). Mandat du comité : examiner toutes les propositions importantes et les soumettre pour approbation au Comité de gestion; examiner tous les grands projets d’immobilisation et les autres projets importants dans le domaine des achats, de la TI [technologie de l'information] et des biens immobiliers(seuils à déterminer) ;examiner les plans d’activité ainsi que les cadres de gestion des risques et du rendement du ministère et des directions générales et les soumettre pour approbation au Comité de gestion.  2, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20minist%C3%A9rielles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aims to facilitate relations between cultures and their literatures, chiefly in the fields of essay and literary critics: to foster cultural development in our contemporary world and to enhance interactions between literatures through translations.  3, fiche 9, Anglais, - International%20Association%20of%20Literary%20Critics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Association Internationale de la Critique Littéraire [(AICL) ] regroupe critiques littéraires, journalistes, universitaires du monde entier et aussi créateurs, dans la mesure où, depuis Baudelaire(et peut-être même depuis Diderot), un pont a été jeté entre la création et la réflexion sur celle-ci. L'AICL a pour objet de resserrer les liens entre tous ces acteurs de la vie littéraire afin qu'ils étudient ensemble les grands problèmes de la critique. Elle organise régulièrement des rencontres, suivies de publications, encourage des travaux de traduction avec pour principale mission de défendre et promouvoir cette activité essentielle qu'est la critique littéraire.  4, fiche 9, Français, - Association%20Internationale%20de%20la%20Critique%20Litt%C3%A9raire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Organisation non gouvernementale accréditée par l’U.N.E.S.C.O. depuis 1971.  4, fiche 9, Français, - Association%20Internationale%20de%20la%20Critique%20Litt%C3%A9raire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada (PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001: - PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection. - PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards. - A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements. - Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program. - A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities. - Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, fiche 10, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, fiche 10, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d’ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité :-Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.-Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser.-Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires.-Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail.-Il faut élaborer un système d’information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d’analyser et d’évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité.-Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, fiche 10, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The individual acts which establish [the] regional municipalities [in Ontario] retain specific differences to meet local conditions, with the upper tier regional council having authority over capital borrowing, social services, police, arterial roads, water, sewers, planning and conservation.  2, fiche 11, Anglais, - regional%20municipality

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See the blue pages in BCOTT, 1981.  3, fiche 11, Anglais, - regional%20municipality

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Loi instituant la Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton est entrée en vigueur le 1er janvier 1969.  3, fiche 11, Français, - municipalit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On donna à la région un régime d’administration locale à deux paliers comprenant un conseil régional [chargé de] l'évaluation foncière [...] les grandes artères, les grands travaux d’aqueduc, d’égouts et de drainage, l'aménagement régional et le financement des immobilisations [...]. Le conseil régional était également «chargé des services obligatoires du bien-être social» [...]  3, fiche 11, Français, - municipalit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Standard specification descriptions for marine and heavy civil engineering projects.  1, fiche 12, Anglais, - heavy%20civil%20engineering

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See also the Termium record for "heavy construction".  2, fiche 12, Anglais, - heavy%20civil%20engineering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Qui dit «Travaux publics» dit d’abord «grands travaux» et l'opinion ne se trompe pas quand on prononce ce terme; elle songe : ponts immenses, grands barrages, tunnels géants. en e sens, elle n’ a pas tort quand on pense aux moyens accrus de toute sorte qu'exigent ces travaux : moyens en matériel, moyens financiers, etc. [...] Il faut quand même noter que, si les grands travaux représentent la part spectaculaire de la branche, une autre, non négligeable, est encore réalisée dans de petits chantiers. Quoi qu'il en soit, les travaux publics font partie des industries lourdes à cause de l'importance des moyens mis en œuvre et des industries connexes qu'ils font vivre : cimenterie, carrières, sidérurgie, produits céramiques, produits bitumineux.  2, fiche 12, Français, - g%C3%A9nie%20civil%20lourd

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action de remblayer : fait d’être remblayé. (Syn. : remblayage.)  1, fiche 13, Français, - remblai

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les remblais s’exécutent par couches successives. Dans les grands travaux de terrassement nécessités par la construction de terrains d’aviation, barrages, routes, autoroutes, voies ferrées, où l'on recherche la stabilité du volume remblayé, on compacte énergiquement chaque couche au moyen de matériel spécifique [...]  1, fiche 13, Français, - remblai

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

remblai : désigne aussi la masse de matière rapportée pour élever un terrain ou combler un creux. (Source : LAROG)  2, fiche 13, Français, - remblai

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dans un contrat, les termes «rough fill work» et «fill work» se rapportent à des travaux de prolongation d’une piste d’atterrissage.  3, fiche 13, Français, - remblai

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

«Rough fill work» ne constitue pas une véritable unité terminologique. Le terme français «remblai» constitue la solution de traduction qui nous paraît la plus susceptible de correspondre à la réalité en cause.  2, fiche 13, Français, - remblai

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Purification technique based on a selective and reversible formation of a complex between the substance to be purified and another substance, most often called the ligand.  2, fiche 14, Anglais, - affinity%20purification

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Although affinity chromatography is still the dominant affinity purification technique, others - such as batch affinity adsorption, affinity precipitation and affinity partitioning - offer certain advantages in large-scale work.... Enzymes normally display highly specific interactions with their substrates. Advantage can be taken of this specificity in the so-called affinity separation methods of enzyme purification, i.e. affinity chromatography and affinity elution.  3, fiche 14, Anglais, - affinity%20purification

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Depending on the way in which the ligand is derivatized and physically contained, affinity purification methods are classified as belonging to one of the following three categories: affinity adsorption, affinity precipitation and affinity partitioning.  3, fiche 14, Anglais, - affinity%20purification

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De nombreux travaux tentent d’améliorer la productivité de la purification par affinité en l'adaptant(...) à des procédés de séparation capables de traiter des grands volumes en un minimum de temps. Il s’agit de la filtration par affinité à contre-courant, de la séparation d’affinité par partage de phase et de la précipitation par affinité.  1, fiche 14, Français, - purification%20par%20affinit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Clay & Water Technologist. ... Education: Successful completion of post secondary education in environmental science, chemistry, biochemistry or some other science relevant to the position. Essential Qualifications: ... Experience in oil sands and oil sands process stream characterization. Experience in data gathering and analysis in clay, mineral, and water characterization.  1, fiche 15, Anglais, - oil%20sands%20process%20stream%20characterization

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Stream characterization work will progress to cover the entire Great Lakes Basin and collect data from smaller (1st and 2nd order) streams, and modeling of aquatic habitats will be expanded.  2, fiche 15, Anglais, - oil%20sands%20process%20stream%20characterization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les travaux de caractérisation des cours d’eau progresseront afin que l'on puisse couvrir l'ensemble du bassin des Grands Lacs et recueillir des données sur de plus petits cours d’eau(de 1er et de 2e ordres), et la modélisation des habitats aquatiques sera intensifiée.  2, fiche 15, Français, - caract%C3%A9risation%20d%27effluents%20d%27installations%20d%27exploitation%20de%20sables%20bitumineux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certain dredging and open-water or upland disposal projects carried out in recent years along the St. Lawrence River and around the Great Lakes have been environmentally monitored to measure real project impacts --sediment suspension and contaminant release in particular.  1, fiche 16, Anglais, - contaminant%20release

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, les travaux de dragage, de rejet en eaux libres ou de mise en dépôt en milieu terrestre effectués à différents endroits dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs ont donné lieu à la réalisation de suivis environnementaux destinés à mesurer les répercussions réelles des travaux en ce qui concerne la mise en suspension des sédiments ou la libération des contaminants.  2, fiche 16, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Tout équipement utilisé ou installé pour réduire l’émission, le dépot, le dégagement ou le rejet de contaminants dans l’environnement doit toujours être en bon état de fonctionnement et fonctionner de façon optimale pendant les heures de production, même si cet équipement a pour effet de réduire l’émission, le dépôt, le dégagement ou le rejet de contaminants au-delà des normes prévues par tout règlement du gouvernement adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l’environnement.  1, fiche 16, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Rejet de contaminants dans l’air, l’eau, le sol, l’environnement, le réseau hydrographique, un estuaire.  3, fiche 16, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Diminuer le risque de, permettre, réduire le rejet de contaminants; contribuer au rejet de contaminants.  3, fiche 16, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 16, Textual support number: 3 PHR

Norme de rejet de contaminants.  3, fiche 16, Français, - rejet%20de%20contaminants

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fondation de la faune du Québec. The objective is to preserve and improve the winter habitat of white-tailed deer in select deeryards. Heighten the awareness of deeryard owners regarding the importance of these habitats.  3, fiche 17, Anglais, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9nagement%20des%20ravages%20de%20cerfs%20de%20Virginie

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le programme d’aide à l'aménagement des ravages de cerfs de Virginie(PAAR) poursuit trois grands objectifs : conserver les peuplements résineux et mélangés qui servent d’abris aux cerfs; aménager ces peuplements par des coupes forestières qui favorisent leur maintien ou accélèrent leur croissance; sensibiliser les propriétaires de boisés privés au potentiel de leurs terres comme habitats fauniques et les aider à mettre en valeur ce potentiel. Ce programme a été élaboré en harmonie avec les intervenants du milieu forestier. Il est complémentaire au Programme d’aide à la mise en valeur des forêts privées des agences forestières régionales. Aux subventions déjà existantes en vertu de ce programme, le PAAR ajoute une aide financière supplémentaire pour certains travaux sylvicoles bénéfiques à l'habitat du cerf et pour la confection d’un plan d’aménagement forestier.  3, fiche 17, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9nagement%20des%20ravages%20de%20cerfs%20de%20Virginie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Major Crown Project that involves the integration, modernization and improvement of systems, facilities and equipment used in providing air traffic services to commercial, military and private aircraft operators across Canada to the year 2000. Implementation of CASP will be accomplished through a series of Major Crown Projects, including the Canadian Automated Air Traffic Service, the Systems Engineering and Integration Project, the Canadian Airspace Management Simulator Project and the Military Automated Air Traffic Systems Project. Public Works and Government Services Canada, Transport Canada and Industry Canada are in charge of the project.  1, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Air%20Space%20Systems%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l'État qui vise à intégrer, moderniser et améliorer les systèmes, installations et équipements servant à assurer les services de circulation aérienne aux exploitants d’aéronefs commerciaux, militaires et privés dans tout le Canada jusqu'à l'an 2000. La réalisation du projet se fera par l'intermédiaire de plusieurs Grands projets de l'État, nommément le Projet d’automatisation du système canadien de la circulation aérienne, le Projet de conception et d’intégration des systèmes, le Projet du simulateur de la gestion de l'espace aérien du Canada et le Projet d’automatisation du système militaire de la circulation aérienne. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada et Industrie Canada sont les ministères responsables du projet.  1, fiche 18, Français, - Programme%20d%27am%C3%A9nagement%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien%20du%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Government Enterprise Network Management Services provides a total customized wide-area network management service for departments (including Public Works and Government Services Canada). It includes network management, equipment maintenantce, network monitoring and design, firewall management and analysis.  1, fiche 19, Anglais, - Government%20Enterprise%20Network%20Management%20Services

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le SGENet constitue un service global sur mesure de gestion de grands réseaux offerts aux ministères(dont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada). Ce service comprend la gestion des réseaux, la maintenance de l'équipement, la surveillance et la conception des réseaux, ainsi que la gestion et l'analyse des coupe-feu.  1, fiche 19, Français, - Service%20de%20gestion%20du%20r%C3%A9seau%20d%27entreprise%20du%20gouvernement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Additional work not originally included in the contract.  3, fiche 20, Anglais, - extra

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Item of work not provided for in the contract as awarded but found by the engineer (or other senior responsible person) to be essential for the satisfactory completion of the contract within its intended scope.  4, fiche 20, Anglais, - extra

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

extra work; extra: terms and definition (j) approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  5, fiche 20, Anglais, - extra

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Accroissement des prestations d’un marché.  4, fiche 20, Français, - travaux%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] afin d’effectuer le contrôle des travaux exécutés, les métreurs de l’entreprise feront chaque mois [...] le relevé des travaux effectués depuis le mois précédent. Ces travaux seront ventilés [...] (travaux faisant partie de la soumission, travaux supplémentaires, travaux en régie).  5, fiche 20, Français, - travaux%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

travaux supplémentaires; extra : termes et définition(j) approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  6, fiche 20, Français, - travaux%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).  5, fiche 21, Anglais, - Service%20and%20Information%20Management%20Board

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Service and Information Management Board (SIMB) ensures the integration of the work in GOL and Service Improvement in three main streams: service transformation, technology, information management and policies. It is chaired by the CIO of the Government of Canada and meetings take place on a monthly basis.  6, fiche 21, Anglais, - Service%20and%20Information%20Management%20Board

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Acts as the root authority for the federated architecture approval process.  5, fiche 21, Anglais, - Service%20and%20Information%20Management%20Board

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de gestion des services et de l'information(CGSI) assure l'intégration des travaux du GED et de l'Amélioration des services dans trois grands secteurs : transformation des services, technologie, ainsi que gestion de l'information et politiques. Il est présidé par le DPI du Gouvernement du Canada et se réunit tous les mois.  5, fiche 21, Français, - Conseil%20de%20gestion%20des%20services%20et%20de%20l%27information

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Joue le rôle d’autorité de base pour le processus d’approbation de l’architecture fédérée.  6, fiche 21, Français, - Conseil%20de%20gestion%20des%20services%20et%20de%20l%27information

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An unusual expense in a business, such as large payment in a lawsuit, clean-up costs in an unexpected environmental accident, or loss of a plant or mine due to an earthquake, revolution, or other such event.  6, fiche 22, Anglais, - non%2Drecurrent%20expenditure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] dépenses exceptionnelles, non renouvelables par leur nature : dépenses de guerre ou de reconstruction, grands travaux en cas de crise économique, réalisation d’équipements nouveaux [...]  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9pense%20extraordinaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A continuous digging machine used extensively in large scale stripping and mining.  2, fiche 23, Anglais, - bucketwheel%20excavator

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Two giant bucketwheel excavators were imported from Germany. ... The bucketwheels discharged their load on to conveyor belts which transported the oil sands material to a dump pocket near the extraction and upgrading facilities.  1, fiche 23, Anglais, - bucketwheel%20excavator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Deux excavateurs géants à roue-pelle ont été importés d’Allemagne. [...] Les roues-pelles déversaient le sable sur une bande transporteuse menant à une trémie de réception située à proximité des séparateurs de sable-bitume et installations de valorisation.  1, fiche 23, Français, - excavateur%20%C3%A0%20roue%2Dpelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

roue-pelle : Excavatrice comportant une roue à godets, utilisée pour les grands travaux de terrassement et d’extraction.  2, fiche 23, Français, - excavateur%20%C3%A0%20roue%2Dpelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) program supports leading edge research that addresses broad and critical issues of intellectual, social, economic and cultural significance through the effective coordination and integration of diverse research activities and research results.  3, fiche 24, Anglais, - Major%20Collaborative%20Research%20Initiatives

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le programme des Grands travaux de recherche concertée(GTRC) appuie des recherches de pointe sur de grands enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels cruciaux, grâce à la coordination et à l'intégration efficaces de diverses activités de recherche et des résultats de ces recherches.  3, fiche 24, Français, - Grands%20travaux%20de%20recherche%20concert%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Municipal reform continues slowly in Latvia, as well, which plans to establish a two level system of local government. The formation of municipal property has not been finished. In addition, Latvia's economic difficulties have resulted in a significant reduction in the budgetary rights of municipalities. ... the municipalization of enterprises has been carried out to a large extent and this process continues in all three countries, but the municipalization of land is not completely solved.  1, fiche 25, Anglais, - municipalization%20of%20land

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Acquisition de terrain par une municipalité soit pour faire obstacle à des constructions, soit pour constituer des réserves foncières, soit pour édifier un programme de construction.  3, fiche 25, Français, - municipalisation%20des%20sols

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La ville de Genève a par ailleurs la chance de posséder un important patrimoine foncier et immobilier (terrains et immeubles) qu’il s’agit de préserver et de développer. La municipalisation du sol est en effet le meilleur outil pour nous permettre de redistribuer l’espace dans un esprit de justice et de solidarité.  4, fiche 25, Français, - municipalisation%20des%20sols

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Depuis la fin du XIXe siècle, la distinction entre l'espace public et l'espace privé constitue un noyau théorique de la réflexion urbanistique sur la ville occidentale. Les plans d’ampliation, les lois relatives aux expropriations, les parcs métropolitains ou les grands travaux sont autant d’admirables exemples d’une nette distinction entre domaine public et espace privé. Et le renforcement d’une telle distinction était alors souhaitable, pour autant qu'elle permettait justement d’augmenter et d’améliorer le domaine public en tant que supérieur au domaine privé. Cette motivation, fondamentalement revendicative, puise ses racines dans la pensée utopique du siècle dernier, selon laquelle les modèles idéaux d’une ville équilibrée(en tant qu'objectif à atteindre) et la municipalisation du sol(en tant qu'instrument pour ce faire) constituaient les piliers idéologiques de toute politique urbaine de progrès.  5, fiche 25, Français, - municipalisation%20des%20sols

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The project at Vreewijk ... was always intended as the urban expression of Ebenezer Howard's essentially anti-urban ideology of the garden city and was intended from the first to be an extension of Rotterdam. In the first phase, based on the street plan (1913) by H.P. Berlage, Granpré Molière developed a housing typology based on the relationship between urbanism, architecture and planning. This resulted in the second phase of Vreewijk, the extension plan (1920) by Granpré Molière, Verhagen & Kok commissioned by the Eerste Rotterdamsche Tuindorp NV. A private initiative, it was nevertheless based on the belief that urbanism has not only to do with planning but also with expressing contemporary cultural and artistic ambitions, and that therefore it cannot be the result of a single person's intentions nor those of isolated parts of society, be they the state or private initiatives.  1, fiche 26, Anglais, - extension%20plan

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

À partir de 1918 la municipalité lance un plan d’aménagement et d’embellissement de Nantes. Il est nécessaire de construire des logements qui font de plus en plus défaut mais il faut faire de Nantes une ville agréable avec des avenues larges, propres, coquettes et animées. Ainsi de nouveaux quartiers vont surgir qui contrasteront avec les anciens. De plan d’embellissement on passe au plan d’extension qui concerne un espace de 9240 hectares alors que la zone urbaine en 1920 n’ est que de 2800 hectares. Un programme de grands travaux démarre jusqu'en 1941.  2, fiche 26, Français, - plan%20d%27extension

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Suivant cette loi [Loi Cornudet qui constitua la première Charte de l’Urbanisme], toutes les villes de plus de 10,000 habitants [...] sont tenues d’avoir un plan d’aménagement, d’embellissement et d’extension.  3, fiche 26, Français, - plan%20d%27extension

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Current research in geotechnics falls into two broad areas: environmental geotechnics and soil-structure interaction.  4, fiche 27, Anglais, - geotechnical%20research

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La géologie appliquée est particulièrement importante pour la recherche et l'exploitation des eaux souterraines, du pétrole et des substances minérales utiles, et pour la construction des barrages et autres grands travaux d’intérêt public. [Cf Grand Larousse Encyclopédique, 1970, vol. 9, NP]  2, fiche 27, Français, - recherches%20g%C3%A9otechniques

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

recherches géotechniques; recherches de géologie appliquée : termes rarement utilisés au singulier (recherche géotechnique; recherche de géologie appliquée).  3, fiche 27, Français, - recherches%20g%C3%A9otechniques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

geotecnia. Ciencia que estudia las propiedades técnicas (rigidez, elasticidad, resistencia a la deformación, etc.) de los materiales de la corteza terrestre con miras a su utilización en grandes obras, como piezas, diques, autopistas, ferrocarriles, etc.  2, fiche 27, Espagnol, - investigaciones%20geotecnias

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CBR provides biologists across Canada with access to bioinformatics applications, large-volume data storage, basic training and help desk support. Currently, CBR provides this service to National Research Council (NRC) scientists and academic/not-for-profit users associated with a university, hospital or government department. CBR resources are available for education and not-for-profit bioinformatics research purposes. CBR is currently developing strategies to support business users in the near future.  1, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Bioinformatics%20Resource

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le RBC donne à des biologistes de partout au Canada l'accès à des applications de bioinformatique, à des unités de stockage de grands volumes de données, à une formation de base et aux conseils d’une ligne d’assistance. Actuellement, le RBC procure ce service aux scientifiques du Conseil national de recherches du Canada(CNRC) et à des universitaires ou utilisateurs humanitaires(sans but lucratif) rattachés à une université, un hôpital ou un ministère du gouvernement. Les ressources du RBC sont disponibles pour des travaux de recherche en bioinformatique de nature pédagogique ou humanitaire. Le RBC travaille présentement sur des projets qui permettront de servir dans un proche avenir des utilisateurs commerciaux.  1, fiche 28, Français, - R%C3%A9seau%20de%20bioinformatique%20canadien

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Project types include bulk repairs, planned and approved works and major capital projects, including space optimization projects.  2, fiche 29, Anglais, - major%20capital%20project

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les types de projets comprennent les réparations en vrac, les travaux prévus et approuvés et les grands projets d’immobilisations, incluant les projets d’optimisation des locaux.  2, fiche 29, Français, - grand%20projet%20d%27immobilisation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de H. Erhart(1965) ont conduit à distinguer trois grands groupes de concentrations minérales en fonction des phases de bio-rhexistasie : gîtes biostasiques : Cu, Pb, Zn, U, Mn + Ni, Fe, Al pro parte; gîtes rhexistasiques : diamants, Sn, W, Cr + Fe, Al pro parte; gîtes hétérostasiques : éléments chimiques + détritiques, Pb, Zn, Cu, U.  1, fiche 30, Français, - g%C3%AEte%20biostasique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The reports on these monitoring programs are the best-documented references available on measurement of the effects of dredging and harbour engineering in the St. Lawrence River and the Great Lakes.  1, fiche 31, Anglais, - documented%20reference

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ces suivis constituent les références les mieux documentées en ce qui concerne la mesure des effets associés aux travaux de dragage et de génie portuaire dans le fleuve Saint-Laurent et les Grands Lacs.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20document%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the "Rural Maintenance Program" of CARE Canada is to maintain rural roads in Bangladesh. Title of the program confirmed by CARE Canada.  2, fiche 32, Anglais, - Rural%20Maintenance%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’entretien des routes rurales(PERR) de CARE Canada, qui se déroule au Bangladesh, vise à régler deux grands problèmes : l'absence de travaux d’entretien de routine des routes en terre battue conduisant de la ferme au marché et l'incapacité des pouvoirs publics du Bangladesh à assister les femmes démunies non couvertes par les programmes de soutien et d’emploi.  2, fiche 32, Français, - Programme%20d%27entretien%20des%20routes%20rurales

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Titre du programme vérifié auprès de CARE Canada.  3, fiche 32, Français, - Programme%20d%27entretien%20des%20routes%20rurales

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... water-base paints using binders of glue size, and sometimes casein.  2, fiche 33, Anglais, - distemper

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Loosely applied to any paint that is used for flat wall decoration, murals, and large scene paintings.  2, fiche 33, Anglais, - distemper

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Pure distemper as distinguished from tempera [with egg yolk] makes use of size only.  3, fiche 33, Anglais, - distemper

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Peinture dont le liant, en dissolution dans l’eau, est constitué par une colle. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  6, fiche 33, Français, - d%C3%A9trempe

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette peinture est réservée aux grands travaux, par exemple aux décors de théâtre.  7, fiche 33, Français, - d%C3%A9trempe

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

On désigne couramment ces peintures par l’expression - rejetée par les normes françaises - de peintures à l’eau.  5, fiche 33, Français, - d%C3%A9trempe

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

peinture à la colle; peinture à la détrempe; détrempe : termes normalisés par l’AFNOR.  8, fiche 33, Français, - d%C3%A9trempe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The Working Group on Municipal Infrastructure and Housing was formed on the recommendation of participants at the Canada Mortgage and Housing Corporation sponsored workshop on municipal infrastructure, held in Ottawa in March 1995. Part of the National Housing Research Committee, the group first met in May 1996 to discuss key research issues related to municipal infrastructure, to review research underway and to identify research gaps. The purpose of the group is to help raise awareness of the issues and to encourage information exchange and co-operative research.  1, fiche 34, Anglais, - Working%20Group%20on%20Municipal%20Infrastructure%20and%20Housing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Le Groupe de travail sur l'infrastructure municipale et le logement a été formé pour donner suite aux recommandations des participants à un atelier de la Société canadienne d’hypothèques et de logement sur ce sujet, qui a eu lieu à Ottawa les 22 et 23 mars 1995. Ce groupe qui relève du Comité national de recherche sur le logement, s’est réuni pour la première fois en mai 1996, pour discuter des grands enjeux de recherche touchant l'infrastructure municipale, passer en revue les travaux de recherche en cours et déterminer les écarts à combler en matière de recherche. Le mandat du groupe est d’aider à faire connaître les enjeux et favoriser l'échange d’information et la collaboration dans la recherche.  1, fiche 34, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27infrastructure%20municipale%20et%20le%20logement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Part of the work that by its nature can be observed, identified, and distinguished from other parts of work for the purposes of estimating, cost accounting, and construction management. Costs can be segregated and allocated to specific items of work.  2, fiche 35, Anglais, - work%20item

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The cost-accounting system enables accountants to determine which work items are being completed within the estimated cost figures and which are not.  5, fiche 35, Anglais, - work%20item

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

work package: term approved by the committee studying the terminology related to major project management.  6, fiche 35, Anglais, - work%20item

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

ensemble de travaux confié à un entrepreneur, selon un critère technique de qualification.  4, fiche 35, Français, - lot%20de%20travaux

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Chacune des spécialités qui, sur un chantier, correspondent à un ensemble homogène de travaux et à un marché confié à une entreprise.  3, fiche 35, Français, - lot%20de%20travaux

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lot V.R.D. [voirie, réseaux divers], lot carrelage-marbrerie, etc.  3, fiche 35, Français, - lot%20de%20travaux

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

lot de travaux; lot technique : termes approuvés par le Comité du Centre international GP, chargé de l'étude des termes de la gestion des grands projets.  5, fiche 35, Français, - lot%20de%20travaux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Almost all the clay deposits of glacial lakes such as Agassiz, Regina and Souris [of the plains and plateaus of the western interior of Canada] are now under cultivation, extensive drainage operations often being necessary.  2, fiche 36, Anglais, - Regina%20Lake

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 59°01' 102°39'  3, fiche 36, Anglais, - Regina%20Lake

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La plupart des dépôts argileux abandonnés par les lacs glaciaires d’Agassiz, de Regina et de Souris [dans les plaines et les plateaux de l'intérieur occidental du Canada] sont extensivement cultivés, mais de grands travaux de drainage sont souvent requis.  1, fiche 36, Français, - lac%20de%20R%C3%A9gina

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

a cable stretched taut between two spar trees and used as a track along which logs are hauled.  2, fiche 37, Anglais, - skyline

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Transporteur aérien constitué par un système de câbles disposés entre deux pylônes et sur lesquels évolue un chariot avec benne ou crochet porte-charge commandé par un treuil à moteur.  2, fiche 37, Français, - blondin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le blondin est utilisé pour déplacer les matériaux, principalement sur les grands chantiers de travaux publics.  2, fiche 37, Français, - blondin

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les grands travaux, p. 29  1, fiche 38, Français, - poutre%20Warren

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Considerable development work has been undertaken to perfect a practical superconducting structure for heavy ions. To be attractive, it should have a small diameter, high accelerating field, and low frequency .... Superconducting linacs will probably be used as postaccelerators injected by a large tandem Van de Graaff accelerator.  1, fiche 39, Anglais, - superconducting%20linac

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les progrès de la technologie des métaux ou alliages supraconducteurs ont permis de construire des grands aimants supraconducteurs dans lesquels règnent des champs magnétiques statiques intenses supérieurs à 4 ou 5 teslas avec une consommation nulle d’électricité(...) Des travaux ont été consacrés à la fabrication des cavités d’accélérateurs linéaires supraconducteurs, d’abord pour des électrons, puis pour des protons et des ions. Des réalisations existent, en particulier des post-accélérateurs disposés derrière des tandems électrostatiques(...)  1, fiche 39, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20lin%C3%A9aire%20supraconducteur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Civil engineering: The planning, design, construction, and management of all types of works and facilities, including buildings and structures, transportation facilities, water resource development projects, power generation plants, and other facilities for enhancement of the environment. These functions are generally categorized as public works, although the civil engineer also serves industry and private clients.  2, fiche 40, Anglais, - civil%20engineering%20firm

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Building construction is included in the English concept of civil engineering, whereas it is not covered by the French concept of Travaux publics.  1, fiche 40, Anglais, - civil%20engineering%20firm

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises de travaux publics se chargent plus spécialement des grands travaux relatifs à : la production d’énergie(...) et son transport(...) ;l'établissement des réseaux d’adduction d’eau(...) et d’assainissement(...) ;la réalisation des voies de circulation routières, ferroviaires, fluviales et des ouvrages d’art, ainsi que des infrastructures au sol des voies aériennes et maritimes.  1, fiche 40, Français, - entreprise%20de%20travaux%20publics

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cette conception très élargie de l’industrie des T.P. n’est pas admise par tous. Les juristes continuent à lier la notion de Travaux publics à la nature des contrats; ils distinguent les marchés publics de travaux et les marchés privés, cette classification étant exclusive quelle que soit la nature des travaux ou des prestations.  2, fiche 40, Français, - entreprise%20de%20travaux%20publics

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Minister of the Environment has the discretion to require an E.I.A. if, in his opinion, the development will have a significant adverse environmental impact. E.I.A.'s are required, as a matter of government policy, on the following types of major projects: oilsands recovery schemes, coal mines, thermal or hydro power generation projects, refineries and petro-chemical plants, sour gas plants, transmission lines, pipelines, recreation complexes and water resource developments.  1, fiche 41, Anglais, - oilsands%20recovery%20scheme

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le ministre de l'Environnement peut exiger une EIE s’il croit que l'exploitation en question aura des incidences néfastes considérables sur l'environnement. Le gouvernement a pour politique d’exiger une EIE pour les grands projets suivants : programmes d’utilisation des sables bitumineux, mines de charbon, centrales thermiques ou hydro-électriques, raffineries et usines pétrochimiques, usines de gaz acide, lignes de transport d’énergie, pipelines, lieux récréatifs et travaux relatifs aux ressources en eau.  1, fiche 41, Français, - programme%20d%27utilisation%20des%20sables%20bitumineux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

on installe à demeure(dans une cheminée une échelle de fer qui sert de voie d’accès aux ouvriers) Les Grands Travaux p. 179  1, fiche 42, Français, - %C3%A0%20demeure

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(digue faite en bois et pierres sèches)(Les Grands travaux, p. 111) made of-faite de(la route était faite entièrement de blocs de pierre de taille polis)(Les Grands Travaux, p. 9) jetée faite en ciment armé(Les Grands Travaux, p. 94)  1, fiche 43, Français, - faite%20de

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(les grands travaux, p. 119)  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20quais

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Almost all the clay deposits of glacial lakes such as Agassiz, Regina, and Souris [of the plains and plateaus of the western interior of Canada] are now under cultivation, extensive drainage operations often being necessary.  1, fiche 45, Anglais, - Souris%20Lake

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La plupart des dépôts argileux abandonnés par les lacs glaciaires d’Agassiz, de Regina et de Souris [dans les plaines et les plateaux de l'intérieur occidental du Canada] sont extensivement cultivés, mais de grands travaux de drainage sont souvent requis.  1, fiche 45, Français, - lac%20de%20Souris

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(écluse) les grands travaux p. 65  1, fiche 46, Français, - porte%20de%20garde

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans l'exécution de grands projets de travaux, le gestionnaire débite les heures consacrées à l'entretien ou à la maintenance au «upkeep account».  1, fiche 47, Français, - compte%20entretien%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol