TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Around 1890, [one of the first orchardists in Coyote Valley] built this fruit barn to store and dry fruit.  2, fiche 3, Anglais, - fruit%20barn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les élèves [...] ont visité [une] grange fruitière et des vergers attenants au Mesnil sous Jumièges, et ils ont dégusté des variétés de pommes locales [...]  1, fiche 3, Français, - grange%20fruiti%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Morceau de bois de chauffage qui est rond.  3, fiche 4, Français, - rondin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grange à toit voûté [...] Plusieurs dépendances [...] utiliseront des «rondins» ou des «bûches» de 10" à 12", qu'on va corder et bien cimenter pour élever les murs.  2, fiche 4, Français, - rondin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Madero en rollo destinado a pasta, tablilla, tonelería o leña.  1, fiche 4, Espagnol, - rollizo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sheet metal shingle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 5, Anglais, - sheet%20metal%20shingle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le toit de la grange est percé de 16 lucarnes [...] et de 7 cheminées d’aération protégées par un toit à égout et surmontées d’un faîteau qui sert de paratonnerre. Son recouvrement de bardeau de tôle gaufrée d’un dessin de feuille d’érable est remarquable.  2, fiche 5, Français, - bardeau%20en%20t%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bardeau en tôle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - bardeau%20en%20t%C3%B4le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A barn built into a hillside as protection against wind and cold, with a back entrance at the second-floor level.  4, fiche 6, Anglais, - bank%20barn

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A bank barn or banked barn is a style of barn noted for its accessibility, at ground level, on two separate levels. Often built into the side of a hill, or bank, both the upper and the lower floors area could be accessed from ground level, one area at the top of the hill and the other at the bottom. The second level of a bank barn also could be accessed from a ramp if a hill was not available.  5, fiche 6, Anglais, - bank%20barn

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

basement barn: A term sometimes used for bank barn.  6, fiche 6, Anglais, - bank%20barn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grange à deux étages, l'entrée du 2ème se faisant de plain-pied.  7, fiche 6, Français, - grange%20adoss%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20colline

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Set of 28 pieces including 4 people [Li'l Playmates] and 7 animals with movable joints, tractor, harrow, wheelbarrow, barn, silo and various accessories.  1, fiche 7, Anglais, - Farm%20Set%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Farm Set™: A trademark of Playmates (Hong Kong).  1, fiche 7, Anglais, - Farm%20Set%26trade%3B

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de jeu comprenant 28 pièces dont 4 personnages [Li’l Playmates] et 7 animaux articulés, un tracteur, une herse, une charrette, une grange, un silo et divers accessoires.  1, fiche 7, Français, - La%20Ferme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Ferme^MC : Marque de commerce de la société Playmates, Hong Kong.  1, fiche 7, Français, - La%20Ferme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An wall-built of two upright jambs and a head (lintel) over the doorway, which encloses the doorway and provides support on which to hang the door.  1, fiche 8, Anglais, - doorframe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie fixe en bois ou en métal formant les piédroits et le couvrement d’une porte, dans une cloison, dans un pan-de-bois, etc.  2, fiche 8, Français, - huisserie

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Encadrement en bois ou métallique encadrant une porte dans une cloison.  3, fiche 8, Français, - huisserie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l’huisserie qui est une structure, souvent cachée sous un enduit, avec le chambranle, qui est un cadre décoratif, ou avec le bâti dormant, qui est un élément rapporté dans une embrasure en maçonnerie.  2, fiche 8, Français, - huisserie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

À part les portes de cave, de grange ou d’étable qui sont ferrées sur gonds à même la maçonnerie, toutes les autres portes se composent [...] d’un cadre fixe en bois(dormant) qui, scellé dans un mur, porte le nom de bâti ou bâti-dormant et d’huisserie s’il est placé dans une cloison; [...]  4, fiche 8, Français, - huisserie

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Huisserie. Selon la source DEVBA, le terme «huisserie» se dit aussi bien d’une porte extérieure que d’une porte de communication intérieure (dans une cloison).  5, fiche 8, Français, - huisserie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estructura o cerco de madera basta anclado a la obra de fábrica. Está formado por dos montantes y un cabecero. El marco también puede ser de metal y en él se coloca la mitad de las bisagras sobre las que girará la puerta.  1, fiche 8, Espagnol, - marco%20de%20puerta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A warm barton wood finish ....  1, fiche 9, Anglais, - barton%20wood%20finish

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par un terminologue au Centre spécialisé du meuble et du bois ouvré. Celui-ci précise :«du genre porte de grange».  1, fiche 9, Français, - finition%20antique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A barn hay dryer makes use of a suitable fan and air duct distribution system to force outside air through partially dried hay, placed in storage. This movement of air through the hay removes heat and excess moisture and will eventually complete the drying process which started in the field.  2, fiche 10, Anglais, - hay%20dryer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir à foin est constitué d’un ventilateur et d’une gaine de distribution qui envoient de l'air tiré du dehors à travers le foin préfané qui a été rentré dans la grange. En traversant la masse du foin, l'air élimine la chaleur et l'exc d’humidité et finit le processus de fanage qui a débuté au champ.  2, fiche 10, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20foin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A barn built on poles set in the earth.  2, fiche 11, Anglais, - pole%20barn

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grange érigée sur des poteaux plantés dans le sol.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9table%20sur%20poteaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Severe thunderstorm watch. Conditions are favourable for the development of severe thunderstorms with large hail, heavy rain, intense lightning or damaging winds within the areas and times specified in the watch. You should secure or put away loose objects such as outdoor furniture, put your car in the garage, bring livestock to shelter and listen carefully for an updated weather report.  1, fiche 12, Anglais, - severe%20thunderstorm%20watch

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For the safety of people and property, Environment Canada issues severe weather warnings and watches and advisories to the public via the media, weather outlets and Weatheradio Canada.  1, fiche 12, Anglais, - severe%20thunderstorm%20watch

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

blue watch; blue box: slang.  2, fiche 12, Anglais, - severe%20thunderstorm%20watch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Veille d’orage violent : Les conditions sont propices à l’apparition de violents orages accompagnés de gros grêlons, de grosse pluie, d’intenses éclairs ou de vents destructeurs dans les zones et aux périodes spécifiées dans la veille.  2, fiche 12, Français, - veille%20d%27orage%20violent

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

On émet une veille d’orage violent pour identifier aussi tôt que possible les grandes régions menacées. La veille est généralement émise avant qu'un orage ne se forme. Les personnes vivant dans les secteurs visés devraient surveiller le ciel pour la venue de l'orage et rester à l'écoute de la mise à jour des veilles toute la journée. Fixez ou mettez à l'abri les objets extérieurs non attachés, fermez les fenêtres, les portes de garage et de grange, et mettez les animaux à l'abri. Écoutez attentivement les bulletins météorologiques. N'oubliez pas que des tornades peuvent se produire pendant un orage violent.  3, fiche 12, Français, - veille%20d%27orage%20violent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour la sécurité des personnes et des biens, Environnement Canada diffuse à l’intention du public, par l’intermédiaire des médias, des bureaux météorologiques et de Radiométéo Canada, des veilles, des avis et des avertissements de temps rigoureux.  2, fiche 12, Français, - veille%20d%27orage%20violent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fait de supprimer la fonction dévolue à un bien, un emplacement ou un bâtiment.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9saffectation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

désaffecté : Qualifie un local qui n’ a plus sa destination première : une chapelle désaffectée, par exemple, a perdu sa fonction religieuse pour servir de grange, de local d’exposition, etc.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9saffectation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

MASTERCRAFT Heating Cables for house or barn melt snow and ice on roof. Help combat damage to roofs and eaves troughs.  2, fiche 14, Anglais, - roof%20heating%20cable

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Câble chauffant de toit MASTERCRAFT pour maison ou grange. Fait fondre la neige et la glace des toits pour éviter les dégâts.  1, fiche 14, Français, - c%C3%A2ble%20chauffant%20de%20toit

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Un câble électrique est dit : [...] câble chauffant, si la résistance de son âme conductrice au passage du courant permet de transformer celui-ci en énergie thermique par effet Joule. Ce genre de câble, blindé, est noyé dans les dalles ou les chapes pour constituer des planchers chauffants, ou encore utilisé sous forme de rubans chauffants, par exemple pour le réchauffage de canalisations.  2, fiche 14, Français, - c%C3%A2ble%20chauffant%20de%20toit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The use of a blower and duct system in the hay mow to provide forced ventilation to reduce the moisture content of the hay. Hay having approximately 40 percent moisture may be put in the mow and the curing completed with the aid of the blower system. Normal outside air or artificially heated air may be used.  2, fiche 15, Anglais, - barn%20drying

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En agriculture, on appelle séchage tout procédé qui permet la conservation d’un produit agricole par l'abaissement de sa teneur en eau, qu'il s’agisse indifféremment du séchage des grains ou, plus techniquement parlant, de la déshydratation(pour les fourrages verts, les pruneaux ou le tabac), de la ventilation(chaude ou froide) du foin en grange ou même de la dessiccation de certains liquides.  2, fiche 15, Français, - s%C3%A9chage%20en%20grange

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol