TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dark Barre granite is the highest quality gray granite available because it is a densely packed granite. Compared to the Georgia granites, a cubic foot of Barre weighs 210 pounds, while a cubic foot of Gray granite weighs 180 pounds. Barre granite tends to be somewhat more coarse than Georgia gray granite.  2, fiche 1, Anglais, - dark%20Barre%20granite

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The company's two quarries in Barre were active throughout the normal working season in 1998. This included the E.L. Smith Quarry which produces Medium to Light Barre Gray granite and the Adam Quarry which produces Dark Barre Gray granite.  3, fiche 1, Anglais, - dark%20Barre%20granite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Barre (pronounced bar'ee) is situated in Central Vermont ...  4, fiche 1, Anglais, - dark%20Barre%20granite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon un représentant de la compagnie «Québec granite», il est d’usage dans le milieu francophone québécois de conserver les appellations anglaises(par exemple :«granite light Barre [prononcé «barré»]», «granite dark Barre») ;nous ne voyons pas, cependant, pourquoi on ne pourrait pas traduire ces expressions en français.  1, fiche 1, Français, - granite%20fonc%C3%A9%20de%20Barre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On trouve les termes «granite clair» (en allemand : «Granit hell», en anglais : «granite light») et granite foncé (en allemand : «Granit dunkel», en anglais : «granite dark») dans le site Internet <a href="http://www.sam.de/pdf/sam_roc_wtsysteme.pdf" title="http://www.sam.de/pdf/sam_roc_wtsysteme.pdf">http://www.sam.de/pdf/sam_roc_wtsysteme.pdf</a>.  1, fiche 1, Français, - granite%20fonc%C3%A9%20de%20Barre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Columns and the upper portion of the exterior are made of a light gray Barre Granite appropriately named Light Barre, from the Barclay Quarry just southeast of Barre, Vermont. Barre Granite is technically a granodiorite. Barre Granite is durable and has a slight resemblance to marble when seen at a distance; however, when seen close up, this stone can be easily distinguished from marble, as it is speckled with dark minerals.  2, fiche 2, Anglais, - light%20Barre%20granite

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The company's two quarries in Barre were active throughout the normal working season in 1998. This included the E.L. Smith Quarry which produces Medium to Light Barre Gray granite and the Adam Quarry which produces Dark Barre Gray granite.  3, fiche 2, Anglais, - light%20Barre%20granite

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

With the exception of the bronze, the monument is built entirely of light Barre granite.  4, fiche 2, Anglais, - light%20Barre%20granite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Barre (pronounced bar'ee) is situated in Central Vermont ...  5, fiche 2, Anglais, - light%20Barre%20granite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon un représentant de la compagnie «Québec granite», il est d’usage dans le milieu francophone québécois de conserver les appellations anglaises(par exemple :«granite light Barre [prononcé «barré»]», «granite dark Barre») ;nous ne voyons pas, cependant, pourquoi on ne pourrait pas traduire ces expressions en français.  1, fiche 2, Français, - granite%20clair%20de%20Barre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On trouve les termes «granite clair» (en allemand : «Granit hell», en anglais : «granite light») et granite foncé (en allemand : «Granit dunkel», en anglais : «granite dark») dans le site Internet <a href="http://www.sam.de/pdf/sam_roc_wtsysteme.pdf" title="http://www.sam.de/pdf/sam_roc_wtsysteme.pdf">http://www.sam.de/pdf/sam_roc_wtsysteme.pdf</a>.  1, fiche 2, Français, - granite%20clair%20de%20Barre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Columns and the upper portion of the exterior are made of a light gray Barre Granite appropriately named Light Barre, from the Barclay Quarry just southeast of Barre, Vermont. Barre Granite is technically a granodiorite. Barre Granite is durable and has a slight resemblance to marble when seen at a distance; however, when seen close up, this stone can be easily distinguished from marble, as it is speckled with dark minerals.  1, fiche 3, Anglais, - Barre%20granite

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dark Barre granite, light Barre granite.  2, fiche 3, Anglais, - Barre%20granite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Barre (pronounced bar'ee) is situated in Central Vermont ...  3, fiche 3, Anglais, - Barre%20granite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Dans une bibliographie. ] BOURAOUI, Monia. Comportement au cisaillement de fractures dilatantes dans le granite de Barre sous charge et rigidités normales [2e cycle]. Sherbrooke, Qué. : Université de Sherbrooke; 1993.  1, fiche 3, Français, - granite%20de%20Barre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pierre du monument : le piédestal est décoré de palmettes, besans, guirlandes, volutes et moulures sculptés dans le granite gris provenant vraisemblablement de Barre, au Vermont. La pierre exploitée à Barre, dans les Northeast Highlands du Vermont, est une granodiorite de couleur gris pâle, grain fin à grain moyen(1 à 5 mm) et de composition très homogène : 35 % oligoclase, 27 % quartz, 21 % microcline, 9 % biotite, 6 % muscovite et minéraux accessoires de zircon, apatite, sphène, et opaques.  2, fiche 3, Français, - granite%20de%20Barre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Barre : se prononce «barré».  3, fiche 3, Français, - granite%20de%20Barre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol