TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A marble-aggregate concrete that is cast-in-place or precast and ground smooth for decorative surfacing purposes on floors and walls.  5, fiche 1, Anglais, - terrazzo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "Venetian mosaic," which denotes a different application process where the marble aggregates are mixed into the concrete prior to being cast.  6, fiche 1, Anglais, - terrazzo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enduit réalisé avec un mortier composé de granulats de marbre et d’un liant, souvent coloré […]  2, fiche 1, Français, - terrazzo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le terrazzo, les granulats sont semés en surface une fois [que la couche est] coulée au sol.  3, fiche 1, Français, - terrazzo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Après l’enduction et le premier durcissement, la partie supérieure de l’enduit est éliminée par ponçage et polissage, afin de couper l’agrégat pour le rendre apparent.  4, fiche 1, Français, - terrazzo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «granito», qui désigne un autre type d’application où les granulats sont mélangés dans le béton avant qu'il soit coulé.  4, fiche 1, Français, - terrazzo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pavement or walk of flagstones.  3, fiche 2, Anglais, - flagging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de sol intérieur ou extérieur en éléments durs taillés ou préfabriqués(dalles de marbre, de pierre, granito, carreaux de céramique, de ciment, briques, pavés, etc.).  2, fiche 2, Français, - dallage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dallages. Entre leurs inégales pierres plates jetées dans un désordre étudié, les dallages laissent la place d’un joli ruban vert. À condition que l’emplacement disponible soit suffisant et convenablement drainé, c’est-à-dire qu’il soit établi en fonction des besoins des plantes (ce qui n’est pas toujours le cas) on pourra y voir prospérer la Sagina pilifera, plante, par excellence, des dallages et des rocailles.  3, fiche 2, Français, - dallage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Selon l’aspect des matériaux mis en œuvre, la manière de les travailler et le mode d’assemblage adopté, on construit des dallages plus ou moins rustiques ou plus ou moins architecturaux.  3, fiche 2, Français, - dallage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dallage. Revêtement de sol intérieur ou extérieur en éléments durs taillés ou préfabriqués(dalles de marbre, de pierre, granito, carreaux de céramique, de ciment, briques, pavés, etc.).  2, fiche 3, Français, - dalle%20de%20pavage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shower-bath compartments. Shower baths are installed in special compartments ... The walls of the compartment may be of glass, soapstone, slate, marble, or other easily cleaned and nonabsorbent material.  1, fiche 4, Anglais, - shower%2Dbath%20compartment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stall: A small, enclosed space, as a compartment in which one showers.  4, fiche 4, Anglais, - shower%2Dbath%20compartment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

shower stall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - shower%2Dbath%20compartment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif, fixe ou mobile, comportant l’appareil de douche, le receveur et un système de vidange.  5, fiche 4, Français, - cabine%20de%20douche

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le sol de la cabine de douches comporte un receveur, cuvette en céramique [...] ou autre [...] Les parois de la cabine peuvent être en bois, en tôle peinte, galvanisée ou mieux laquée, ou bien enduite de ciment. Elles peuvent être carrelées, habillées de briques émaillées. Elles peuvent encore être en ardoises, en simili marbre(granito), en glaces, en marbre, etc.  6, fiche 4, Français, - cabine%20de%20douche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stalle de douche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 4, Français, - cabine%20de%20douche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fitting pebbles into wet sand cement to form patterns.  1, fiche 5, Anglais, - galet%2Dwork

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gallet: A small chip off a stone block.  2, fiche 5, Anglais, - galet%2Dwork

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les carreaux de ciment et de pierre reconstituée de mosaïque de pierre dure(granito poli) ou de marbre visés par la présente norme sont des éléments du revêtement de sol, de faible épaisseur, obtenus par compression. Ils sont de forme en général carrée éventuellement hexagonale, octogonale ou rectangulaire(bande, plinthe). Ils comportent généralement deux couches :-une couche dite «couche d’usure» dont la face vue s’appelle «belle face». Cette couche est constituée essentiellement de granulés ou éclats de pierre dure ou de marbre et de ciment additionné éventuellement de pigments colorés de poudre de marbre et de pierre.-une couche inférieure appelée «semelle» dont la face inférieure est dite «face de pose». La semelle est obtenue à partir d’un mélange de sable et de ciment.  2, fiche 5, Français, - mosa%C3%AFque%20de%20pierre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ces édifices présentent de longues façades symétriques, percées de portes. Une frise les surmonte, qui s’orne de merveilleux reliefs en mosaïque de pierre. Leurs motifs géométriques, d’une infinie complexité, et leurs thèmes répétitifs -grecques scalaires, méandres, entrelacs, etc. - sont les témoins d’une extrême minutie.  3, fiche 5, Français, - mosa%C3%AFque%20de%20pierre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mosaïque : Art d’exécuter [l’] assemblage de petits cubes ou parallélépipèdes multicolores en marbre, en pierre, en smalt, en terre cuite, juxtaposés de façon à former un dessin, et retenus par un ciment; [...]  4, fiche 5, Français, - mosa%C3%AFque%20de%20pierre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dex-O-Tex Terracolor is a thin-section, trowel applied decorative flooring designed to produce a jointless floor and base. Terracolor is installed at 1/4" (6,33 mm) thickness. Terracolor consists of decorative aggregates embedded in a colored epoxy matrix. It is finished with clear epoxy resins which offer superior scratch resistance and withstand heavy abuse and impact. Dex-O-Tex Terracolor may be applied over concrete, metal, or wood substrates ...  2, fiche 6, Anglais, - jointless%20flooring

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Granolithic Flooring is a jointless flooring made from sand, cement and granite chippings floated over a concrete floor. It produces a smooth, very hard wearing surface which cannot be painted.  1, fiche 6, Anglais, - jointless%20flooring

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de sol en matériaux de peu d’épaisseur et d’assez grande surface :[...] en dalles [...] de pierre [...] en briques [...] en ciment magnésien [...] en asphalte [...] en granito.  5, fiche 6, Français, - parquet%20sans%20joints

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les parquets sans joints désignaient certains revêtements de sols épais à base de mélanges spéciaux ou mortiers de résines, coulés in-situ; [...]  6, fiche 6, Français, - parquet%20sans%20joints

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «parquet sans joints» figure à la source LAROG 1982 dans la définition du terme «ciment magnésien».  7, fiche 6, Français, - parquet%20sans%20joints

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le granito, ou terrazzo, est un marbre artificiel(...) On le coule plastique(...) et on le comprime fortement au rouleau. [Après durcissement] on le polit ensuite à l'émeri.  2, fiche 7, Français, - polisseuse%20%C3%A0%20granito

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

polisseuse: (carr.) Machine de marbrerie et de pierre de taille destinée à donner à la roche un aspect uni et plus ou moins brillant.  3, fiche 7, Français, - polisseuse%20%C3%A0%20granito

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol