TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An idealized sequence of sedimentary structures observed in turbidity-current deposits.  2, fiche 1, Anglais, - Bouma%20sequence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts associés à un écoulement turbulent, ou turbidite, sont décrits dans la célèbre séquence de Bouma [...] La séquence est constituée d’une succession verticale de faciès génétiquement liés présentant un granoclassement normal de la base au sommet qui matérialise la diminution d’énergie du courant en un point donné au cours du temps.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9quence%20de%20Bouma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En réalité, cette séquence est rarement observée dans sa totalité.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9quence%20de%20Bouma

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fragment of rock that was broken from a larger rock or rock unit.  2, fiche 2, Anglais, - clast

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clasts ... may vary in size from boulders to silt-sized grains, and are invariably the products of erosion followed by deposition in a new setting.  3, fiche 2, Anglais, - clast

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sudbury Breccia has clasts of all sizes (commonly as large as tens of metres), mainly consisting of wall rocks.  4, fiche 2, Anglais, - clast

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term is most commonly, but not uniquely, applied to sedimentary rocks.  5, fiche 2, Anglais, - clast

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

clast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 2, Anglais, - clast

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Wall rock clast.  4, fiche 2, Anglais, - clast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fragment d’origine minérale ou organique entrant dans la composition d’une roche sédimentaire.  3, fiche 2, Français, - claste

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce granoclassement résulte d’une action de calibrage qui affecte les «clastolithes», c'est-à-dire les éléments détritiques, des plus grossiers aux plus fins.  2, fiche 2, Français, - claste

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La Brèche de Sudbury contient des clastes de toutes dimensions (atteignant fréquemment des dizaines de mètres) dérivant principalement des roches encaissantes.  4, fiche 2, Français, - claste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La terminaison «claste» [comme dans «porphyroclaste», «bioclaste» et «lithoclaste»] est utilisée dans son acception la plus large; «elle rappelle le caractère le plus souvent détritique des grains constituant le sédiment originel» [...]  5, fiche 2, Français, - claste

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Le terme «claste»] désigne en particulier les fragments de cristaux des roches magmatiques ayant subi un certain broyage et s’oppose alors à «blaste».  6, fiche 2, Français, - claste

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

claste : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 2, Français, - claste

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Claste de roche encaissante.  4, fiche 2, Français, - claste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pumice terraces display large-scale crossbedding, normal and inverse graded bedding, channels, and both linguoid and climbing ripples, all sedimentary structures characteristic of subaqueous deposition.  2, fiche 3, Anglais, - large%2Dscale%20crossbedding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

large-scale crossbedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - large%2Dscale%20crossbedding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les terrasses de ponce exhibent une stratification entrecroisée à grande échelle, un granoclassement normal et inverse, des chenaux et les deux types de rides linguoïdes et grimpantes; toutes ces structures sont caractéristiques d’un dépôt de milieu subaquatique.  2, fiche 3, Français, - stratification%20entrecrois%C3%A9e%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The core is comprised of two coarsening-upwards sequences separated by a conglomeratic lag. Each coarsening-upward cycle begins with interbedded sandstones and shales and is sharply overlain by low angle to trough cross-bedded sandstones. ... The basal portion of each coarsening-upwards cycle is typified by a "laminated-scrambled" texture with interbedded laminated hummocky cross-stratified sandstone beds and burrowed (scrambled) silty shales.  3, fiche 4, Anglais, - coarsening%2Dupward%20cycle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The coarsening-upward cycle is overlain by a minor fining-upward cycle that includes paleosols.  6, fiche 4, Anglais, - coarsening%2Dupward%20cycle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coarsening-upward cycle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 4, Anglais, - coarsening%2Dupward%20cycle

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Coarsening and thickening upward cycle.  2, fiche 4, Anglais, - coarsening%2Dupward%20cycle

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Coarsening-upward clastic cycle.  8, fiche 4, Anglais, - coarsening%2Dupward%20cycle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il y a eu trois cycles de sédimentation principaux, chaque cycle étant caractérisé par une granocroissance ascendante et un exhaussement progressif.  2, fiche 4, Français, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les cycles à échelle métrique sont typiquement caractérisés par une granocroissance vers le haut et des dépôts d’encrinites à stratification croisée se terminant par une surface d’érosion très nette.  3, fiche 4, Français, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Un caractère important(et facile à observer) des sédiments est la présence éventuelle de granoclassement(«graded bedding»). On distingue le granoclassement normal(«fining upward») où les sédiments deviennent de plus en plus fins vers le haut et le granoclassement inverse(«coarsening upward») où les sédiments sont de plus en plus grossiers vers le haut.  4, fiche 4, Français, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Séquence à granulométrie croissante vers le haut de grès à grains fins et de mudstone principalement rouges et gris dans la partie inférieure et de grès lithique et feldspathique à gros grains, gris verdâtre par endroits, ainsi que de conglomérat polymictique à galets vers le sommet.  5, fiche 4, Français, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

cyclothème : Alternance répétée, retour de couches alternantes.  6, fiche 4, Français, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A vertical change in a facies in which the grain size increases with height above the base.  1, fiche 5, Anglais, - coarsening%2Dupward%20succession

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The lower coarsening-upwards sequence is a fine to medium-grained sandstone-dominated interval with minor interbeds of shale, siltstone and shaley siltstones.  3, fiche 5, Anglais, - coarsening%2Dupward%20succession

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Séquence à granulométrie croissante vers le haut de grès à grains fins et de mudstone principalement rouges et gris dans la partie inférieure et de grès lithique et feldspathique à gros grains, gris verdâtre par endroits, ainsi que de conglomérat polymictique à galets vers le sommet.  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La Formation de Campbellton est une séquence alluviale à granocroissance vers le haut de grès de grains fins à moyens, gris verdâtre, et de siltite calcaire à non calcaire interlités (membre [...], dont la granulométrie vers le haut passe du grès de grains moyens à grossiers et d’un conglomérat de galets à cailloux, prenant une teinte rouge grisâtre vers le sommet du stratotype.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La Formation de Tomogonops est constituée d’une séquence à granoclassement inverse de siltite calcareuse en strates minces à moyennes, gris pâle à moyen, de schiste, de wacke lithique et de wacke quartzifère ainsi que de grès à gros grains, non calcareux, en strates plus épaisses, et d’un conglomérat renfermant des clastes de roches sédimentaires, volcanomafiques et volcanofelsiques [...]  4, fiche 5, Français, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un caractère important(et facile à observer) des sédiments est la présence éventuelle de granoclassement(«graded bedding»). On distingue le granoclassement normal(«fining upward») où les sédiments deviennent de plus en plus fins vers le haut et le granoclassement inverse(«coarsening upward») où les sédiments sont de plus en plus grossiers vers le haut.  6, fiche 5, Français, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La succession sédimentaire entre le sommet de la Formation de Wyandot et les matériaux sommitaux du Cénozoïque [...] présente une granocroissance ascendante [...]  7, fiche 5, Français, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pyroclastic air fall deposits are a result of: ballistic transport of ejecta such as volcanic blocks, volcanic bombs and lapilli from volcanic explosions; deposition of material from convective clouds associated with pyroclastic flows such as coignimbrite falls; ejecta carried in gas streaming from a vent; ... ejecta settling from an eruptive plume or eruption column that is displaced laterally by wind currents and is dispersed over great distances.  2, fiche 6, Anglais, - pyroclastic%20air%2Dfall%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pyroclastic air-fall deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 6, Anglais, - pyroclastic%20air%2Dfall%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les retombées pyroclastiques(«pyroclastic air-fall deposits») se forment à proximité des volcans avec un granoclassement latéral(les éléments les plus grossiers se situant le plus près des centres d’émission) et une épaisseur variable, fonction de la distance au volcan. L'extension des dépôts pyroclastiques est largement dépendante du volume des ejecta et des caractéristiques des vents dominants. Chaque retombée peut être grossièrement granoclassée, avec les dépôts les plus fins au sommet.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20retomb%C3%A9es%20pyroclastiques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au contraire des dépôts de retombées, les dépôts issus des écoulements pyroclastiques sont canalisés dans les vallées; des retombées pyroclastiques qui proviennent de la décantation en pluie des particules volcanoclastiques depuis la colonne éruptive sous l’effet de la gravité. Les dépôts ont souvent une large répartition dont la surface dépend de l’intensité de l’éruption, du volume de matériaux émis et des conditions atmosphériques.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20retomb%C3%A9es%20pyroclastiques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pyroclastique : Relatif aux débris de roche magmatiques crachés par les volcans.  5, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20retomb%C3%A9es%20pyroclastiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type of bedding that displays an increase in grain size with distance up from the base.  2, fiche 7, Anglais, - reverse%20grading

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Locally, on intertidal flats and beaches reverse graded bedding (becoming coarser-grained from bottom to top of a bed) is also found ...  3, fiche 7, Anglais, - reverse%20grading

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As opposed to normal grading which shows a decrease upward.  4, fiche 7, Anglais, - reverse%20grading

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

reverse grading: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 7, Anglais, - reverse%20grading

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sous les couches anciennes, on a des exemples [...] de granoclassements inverses - le fin en bas, le plus grossier en haut -, indices possibles d’apports devenant de plus en plus turbulents.  3, fiche 7, Français, - granoclassement%20inverse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

granoclassement inverse : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 7, Français, - granoclassement%20inverse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Internal sediments, well stratified material which partly or entirely fills the space between breccia fragments ..., consist mainly of dolomite grains but, commonly contain a large component of detrital sand-size sulphide grains and composite sulphide-carbonate fragments ... Graded bedding is not uncommon in internal sediments.  1, fiche 8, Anglais, - internal%20sediment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments internes, matériaux bien stratifiés qui remplissent partiellement ou entièrement les cavités entre les fragments des brèches [...] se composent principalement de grains de dolomite, mais contiennent fréquemment une vaste proportion de grains détritiques de sulfures de la taille des sables et de fragments composites de sulfures-carbonates [...] Il n’ est pas rare d’observer un granoclassement dans les sédiments internes.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9diment%20interne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A term used by Clarke (1918) and Shrock (1948 ...) for a spatulate or lingulate sedimentary structure (cast) resembling the bowl of an inverted spoon and believed to develop on a beach by ebbing tidal currents or retreating storm waves of the intertidal zone. The structure is now considered to be a "flute cast" formed by current action.  1, fiche 9, Anglais, - lobate%20rill%20mark

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Type de figure d’affouillement dont la contre-empreinte est ogivale(...) linguiforme, plus ou moins bulbeuse et dissymétrique(...) Ces figures peuvent être isolées, parallèles, coalescentes(...) chevauchantes. En section, on peut y observer un granoclassement(...)  1, fiche 9, Français, - marque%20de%20courant%20en%20dos%20de%20cuill%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol