TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GRANULOME [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Skin
Universal entry(ies)
B47.0
code de système de classement, voir observation
DEF

... a chronic cutaneous and subcutaneous infection caused by various genera of fungi[, which] is marked by progressive destruction of soft tissue and nearby anatomic structures.

OBS

B47.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B47.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Les mycétomes fongiques(eumycétomes) sont des pseudo-tumeurs inflammatoires développées dans le tissu conjonctif sous-cutané, édifiées par une réaction fibreuse autour d’un granulome primitif.

OBS

B47.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Eye
Universal entry(ies)
H00.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] noninfectuous obstruction of a meibomian gland causing extravasation of irritating lipid material in the eyelid soft tissues with focal secondary granulomatous inflammation.

OBS

chalazion: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

H00.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
H00.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] occlusion non infectieuse de la glande de Meibomius, source d’extravasation de lipides irritants éliminés dans les tissus mous de la paupière avec secondairement la formation d’un granulome inflammatoire.

OBS

H00.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
H00.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Tumor pequeño producido por la inflamación crónica de las glándulas sebáceas de los párpados.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
A66.0
code de système de classement, voir observation
CONT

The initial lesion [of early yaws] becomes crusted and larger (2-5 cm) and is known as the mother yaw (maman pian).

OBS

A66.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • chancre of yaws
  • initial lesion of yaws
  • initial frambesia
  • primary frambesia
  • initial frambesial ulcer
  • frambesioma

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
A66.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La première manifestation [du pian précoce] est l'apparition, au point d’entrée du tréponème, souvent la fesse ou le membre inférieur, d’un granulome prolifératif appelé pian mère(ou maman pian) ou chancre pianique, contenant un nombre important de tréponèmes.

OBS

A66.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Disease, caused by the migration of larvae of Toxocara canis, frequently seen in young children, which usually does not cause severe problems ..., the most outstanding feature of this disease being a high peripheral eosinophilia, which may reach 90 %.

CONT

Given that Toxocara canis worms are commonly found in dogs and cats, ... it is not surprising that a combination of small children playing in contaminated soil and pets passing large numbers of infective eggs leads to toxocariasis.

CONT

The visceral larva migrans (VLM) syndrome was described by Beaver and colleagues in New Orleans in 1952. This syndrome is caused by the migration of larvae of Toxocara canis ...

OBS

The worst consequence of these migrating larvae is their fortuitous entry into the myocardium or the central nervous system, where they may cause myocarditis or encephalitis, or their entry into the eyes, where they may cause a retinal granuloma that clinically resembles retinoblastoma.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Parasitose causée par les larves de Toxocara canis, ou ascaris du chien ou du chat, [...] qui survient surtout chez les enfants qui portent à la bouche de la terre souillée par les déjections des chiots ou des objets contaminés par leurs mains sales.

CONT

La toxocarose porte aussi le nom de Larva migrans viscérale, car la maladie est causée par la présence des larves qui ont migré du tube digestif pour s’installer dans différents organes.

CONT

Chez un enfant, un épisode d’asthme accompagné d’une éosinophilie élevée doit faire penser à une toxocarose.

OBS

Au gré de leur migration, les larves de Toxocara canis peuvent finalement aller se loger dans divers organes, comme le cerveau et les yeux, causant des lésions inflammatoires. Le granulome qui se développe dans l'œil à cause de la larve risque d’être confondu avec une tumeur maligne, le rétinoblastome.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A relatively small nodular inflammatory lesion containing grouped mononuclear phagocytes, caused by infectious and noninfectious agents.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Petite tumeur inflammatoire formée de cellules de défense dérivées des monocytes (macrophages, cellules épithéloïdes...) entourées d’une couronne de lymphocytes.

CONT

Granulome calcifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Conjunto organizado y compacto de fagocitos mononucleares maduros (macrófagos y células epiteloides) que pueden ir acompañado de necrosis o de infiltrados de otros leucocitos inflamatorios.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Epididymal Sperm Granuloma Simulating a Testicular Neoplasm.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Il y a effraction du sperme à travers l'extrémité proximale du déférent, effraction entraînant une réaction inflammatoire locale aboutissant à la formation d’un granulome. Ce processus est normal mais dans quelques cas, ce granulome bourré de spermatozoïdes va grossir et englober l'autre extrémité sectionnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Reacción inflamatoria leve al esperma.

CONT

Los problemas que pueden ocurrir después de su vasectomía incluyen el sangrado, la infección y usualmente una reacción inflamatoria leve al esperma que ha podido quedar libre durante la cirugía lo cual se llama un granuloma de esperma.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Capacity of an individual to respond immunologically to M. leprae.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Capacité d’un individu à développer, in situ, un granulome épithélioïde, donc une réponse immunologique cellulaire vis-à-vis de M. leprae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Enfermedades humanas
  • Piel
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

A granuloma characterized by lipid-containing foamy histiocytes.

OBS

It may be caused by excessive amounts of endogenous or exogenous lipid.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
CONT

Granulome lipoïdique des os.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
CONT

Se deberá tener cuidado cuando se dé docusato de sodio con aceite mineral porque puede haber una mayor absorción sistémica de aceite mineral lo que lleva a granulomas lípidos sistémicos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Granuloma that consists of a large number of epithelioid cells, a few scattered Langhans' giant cells and lymphocytes.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

[Granulome] constitué d’îlots de cellules épithélioïdes bien différenciées, de quelques cellules de Langhans, le tout limité par une couronne de lymphocytes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Leprosy characterized by a good response to M. leprae. It may be purely neural or both neural and dermal [and is] never widespread but is localized to one area or to a few areas asymmetrically.

OBS

Classification of Ridley and Jopling: TT.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

[Lèpre] caractérisée par une «bonne» réponse de l'individu vis-à-vis de M. leprae. Elle se traduit par un petit nombre de lésions cutanées et d’atteintes névritiques, par l'absence de bacille décelable ou la très faible charge bacillaire, par l'existence d’un granulome lympho-éphitélioïde et par une intradermo-réaction positive à la lépromine(réaction de Mitsuda).

OBS

Classification de Ridley et Jopling : TT.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Malignant form [of leprosy] that occurs in persons with little or no resistance (cell-mediated immunity) against leprous infection. It is characterized: 1) clinically, by early skin lesions, mucosal changes and late neural and systemic involvement; 2) bacteriologically, by abundant bacilli in the lesions; 3) histologically, by characteristic, granulomatous infiltrate composed of "lepra cells" containing globi of bacilli and Virchow cells; 4) immunologically, by a negative lepromin test indicating absence of cell-mediated immunity.

OBS

Classification of Ridley and Jopling: LL.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

[Lèpre] qui traduit une incapacité totale de réponse immunitaire vis-à-vis de M. leprae, avec multiplication et dissémination du bacille dans l'organisme. Les lésions cutanées et neurologiques sont très nombreuses, la charge bacillaire très importante, l'histologie révèle un granulome de «cellules de Virchow» pauvre en lymphocytes et la réaction de Mitsuda est négative.

OBS

Classification de Ridley et Jopling : LL.

Terme(s)-clé(s)
  • lèpre polaire lépromateuse

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Granuloma composed of a mixture of large collections of plump ephitelioid cells, some macrophages and a sprinkling of lymphocytes.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Granulome dermique constitué par une prolifération de cellules éphithélioïdes entourées par de l'oedème, partant du derme superficiel pour s’enfoncer dans le derme profond. Les lymphocytes sont rares et disséminés de façon diffuse et les cellules de Langhans sont absentes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Granuloma occurring adjacent to the apex of a nonvital tooth.

CONT

In chronic sinusitis dental pathology was demonstrated including peri-apical granulomas or cysts breaks or elevations of the floor of the maxillary sinus, malplaced dental filling material in the maxillary antrum and fistula tracks.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Dans la sinusite chronique, l’origine dentaire a été affirmée devant des granulomes ou kystes péri-apicaux, des interruptions de la paroi inférieure des sinus maxillaires, des dépassements de pâte d’obturation dentaire, des procidences radiculaires, des trajets fistuleux.

OBS

[...] le granulome est toujours situé à l'orifice d’un canal radiculaire principal, ou plus rarement accessoire; il est beaucoup plus fréquemment «périapical» que «latéro-radiculaire».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Extreme vertebral body compression deformity originally described as an osteochondritis or osteochondrosis analogous to Perthe's disease, but now associated with eosinophilic granuloma. The affected body often appears dense due to compressed bony trabeculae and is commonly wider than normal in both its transverse and anteroposterior diameters. [From RBONE, 1978, pp. 267, 268.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Vertèbre très aplatie, dense, un peu plus longue et plus large qu'une vertèbre normale, entre deux disques intacts avec, rarement, une opacité paravertébrale. La vertebra plana s’observe surtout avant 10 ans. Sa signification était autrefois discutée, certains auteurs la considérant comme l'effet d’une ostéochondrose vertébrale. Elle est en réalité l'image radiographique d’un granulome éosinophile. [D'après SEZOS, 1984, p. 364a. ]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

La coloscopie confirme ces lésions sténosées diffuses qui montrent, à la biopsie, des infiltrats chroniques du chorion muqueux et un granulome non caséeux.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Resorption of a root apex associated with chronic infection or excessive orthodontic movement.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Le granulome périapical peut causer la résorption de l'apex, raccourcir la racine et élargir le foramen apical.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :