TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GRAPHIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

A display advertisement is generally a mixture of text, pictures, logos, and symbols. However, these ads are frequently combined with audio and video enhancements for driving display marketing over the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

Dans le domaine de la publicité en ligne, une publicité graphique est composée d’éléments visuels(par exemple du texte et des images), parfois appuyés par des éléments sonores ou vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Display advertising refers to the use of visual ads, such as banners, videos, or interactive graphics, to promote products or services on websites, mobile apps, and other digital platforms. Unlike traditional text-based ads, display advertising aims to capture the audience's attention with compelling visuals and design elements. This form of advertising is particularly effective in creating brand awareness, retargeting potential customers, and driving conversions.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

La publicité graphique ne se résume pas aux bannières traditionnelles en formats standards. Elle inclut aussi les habillages de site, la publicité vidéo, les publicités flottantes, les intégrations, les commandites, et beaucoup plus encore.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaboration with WIPO
CONT

With a text-based user interface, the user expresses commands as a series of short text strings typed at the keyboard. The syntax or rules for the formation of these commands are usually very precise.

OBS

text-based user interface; TUI; text-based interface: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les premiers travaux sur la rétro-ingénierie avaient pour objectif de remplacer l'interface textuelle des anciennes versions d’applications par une interface graphique. [Le] MORPH(Model Oriented Reengineering Process for Human-Computer Interface) [...] est un processus qui analyse l'interface utilisateur textuelle, le contrôle des flux et le flux de données pour identifier [le] modèle de tâches élémentaires de l'application(sélection, quantification, entrée/sortie texte, positionnement).

OBS

interface utilisateur textuelle; interface textuelle : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Las interfaces de usuario finales que se generan automáticamente en el proyecto INREDIS están basadas en estereotipos de personas. El prototipo demostrador del sistema genera tres tipos diferentes de interfaces: textual, icónica y mixta [...] La interfaz textual se divide en dos regiones: en la primera están los comandos con los que va a interactuar y en la segunda se describe el funcionamiento de cada uno de ellos, con el objetivo de facilitar la utilización y comprensión de las funcionalidades.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Soil Science
CONT

Soil mapping is the process of delineating natural bodies of soils, classifying and grouping the delineated soils into map units, and capturing soil property information [in order to interpret and depict] soil spatial distribution on a map.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Science du sol
CONT

La cartographie des sols sert à déterminer la répartition spatiale des sols en fonction de leur constitution et de leurs propriétés. Elle permet de recueillir des informations pédologiques importantes.

OBS

La cartographie englobe à la fois les opérations d’analyse spatiale(cartogenèse) et de représentation graphique(cartographie stricto sensu). En pédologie, elle permet la représentation des sols après avoir élaboré la cartogenèse.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaboration with WIPO
CONT

There is frequent demand for developing a user interface specific to an application or context. This may take the form of a voice user interface, in which a user interacts with a computer by talking to it.

OBS

voice-based user interface; voice user interface; VUI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[L'application] est composée d’une interface graphique [...] et d’une interface vocale [...] qui permettent à l'utilisateur d’interagir sans utiliser le clavier et la souris, à l'aide de 115 commandes vocales.

OBS

interface utilisateur vocale; interface vocale : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

These animatronic user agents are zoomorphic, but employ anthropomorphic behaviors (gaze, gestures). Although this combination partially violates the "life-likeness" of the creatures, it helps to avoid the "uncanny valley," an effect where a near-perfect portrayal of a living thing becomes highly disturbing because of slight behavioral and appearance imperfections.

CONT

... as robots appear more humanlike, they become more appealing—but only up to a certain point. Upon reaching the uncanny valley, our affinity descends into a feeling of strangeness, a sense of unease, and a tendency to be scared or freaked out.

OBS

uncanny valley: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] comment mesurer le réalisme d’une voix synthétique, d’une construction de phrase, des gestes d’un ACA [agent conversationnel animé]. Le rejet par certains utilisateurs d’une voix artificielle repose parfois sur de petits détails difficiles à mesurer [...] La perception de ces défauts minimes peut provoquer un malaise, peut déranger. Le domaine de la robotique, ou encore celui des images de synthèse, utilisent le terme de «vallée dérangeante» pour décrire ce type de phénomène.

CONT

La «vallée de l'étrange», ce mystérieux phénomène qui décrit l'inquiétude que nous éprouvons à la vue de robots à l'apparence trop humaine, est un vieux sujet de discussion et de polémique dans le milieu de la robotique [...] et dans celui de l'animation graphique,(car on peut constater la même impression face à des personnages de jeux vidéo trop réalistes).

OBS

vallée de l’étrange; vallée dérangeante; vallée étrange : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El "uncanny valley" (o valle inquietante) es una hipótesis de la robótica que nos dice que cuando hay robots antropomórficos parecidos en exceso a una persona, causan una sensación de rechazo e inconformidad [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Information Processing (Informatics)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

Text that describes the content and function of an image that is integrated in a document, but either cannot be seen by a person or is not available to them.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Texte servant à décrire le contenu et la fonction d’une image qui est intégrée dans un document, mais qui ne peut pas être vue par une personne ou ne lui est pas accessible.

CONT

Le texte de remplacement correspond au texte qui sert à remplacer une image. Il transpose de façon littérale les mêmes renseignements que le graphique. Dans des cas où le lecteur n’ a pas accès à l'image, ce texte veille à ce que le lecteur ne perde aucune information ou fonctionnalité.

OBS

texte alternatif : Certains ouvrages critiquent l’usage du terme «alternatif» dans le sens de «solution de remplacement». Il semble toutefois passé dans l’usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... types of augmented reality (AR) systems are: video see-through, and optical see-through. In a video see-through system the user sees a live video of the real world and sees objects augmented onto this video. For example, video see-through may be applied for use on a phone display. In contrast to a video see-through display to display AR [augmented reality] and a representation of the real world in a video display, in an optical see-through display, the user sees objects augmented directly onto the real-world. As described herein, optical see-through displays (OSDs) includes head mounted displays (HMDs).

OBS

video see-through display; video see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d’affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque(HMD [head mounted display]) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique(optical see-through HMD), constitué d’un écran LCD couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a les casques dit semi-transparent vidéo(video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d’une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Pantalla de mezcla de imágenes (video see-through display). Estos elementos de visualización constan de unas cámaras que se utilizan para grabar el mundo real y el sistema integra estas imágenes reales con las sintéticas y a continuación presenta la imagen compuesta a los ojos del usuario.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In general, an immersive room is a room configured with one or more content devices and a number of sensors, and which may include significant local computing power.

OBS

immersive room: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les dimensions de la salle immersive étant du même ordre de grandeur que celles de la chapelle, l’immersion est de très satisfaisante, ce qui est encore renforcé par la qualité photo des textures, et l’utilisation de lunettes stéréoscopiques avec tracking.

CONT

Une salle immersive(ou visio-salle) est une interface de visualisation composée principalement d’une station graphique puissante, et d’un ensemble de vidéo-projecteurs […] permettant l'affichage d’une image à haute résolution sur grand écran, plat ou semi-cylindrique. Elle permet ainsi à quelques dizaines de personnes de regarder simultanément des images de synthèse générées en temps réel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Sala de inmersión. Es una sala panorámica en la que un sistema de 3 videoproyectores de alta definición crean una imagen de 160° de apertura (el campo de visión humano), en un diámetro de 8 metros. También se realizó la instalación sonora, que contribuye a espacializar el sonido. Un sistema de infrasonidos instalado en cada asiento reproduce las sensaciones de choque y vibraciones, durante todo el recorrido. A los telespectadores se les proporcionan gafas para que obtengan una visión en relieve de muy alta calidad.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Optical see-through head-mounted displays (OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.

CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.

OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d’affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque(HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique(optical see-through HMD), constitué d’un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo(video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d’une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Communication and Information Management
  • Graphic Reproduction
  • Federal Administration
OBS

The FIP Manual is issued under the authority of the FIP policy and applies to institutions subject to the Federal Identity Program policy. All institutions, including those not subject to the policy in full, must nevertheless comply with FIP requirements concerning the use and display of the official symbols of the Government of Canada. The FIP Manual provides four types of information: mandatory standards; technical specification; management guidance; and guidelines and best practices.

OBS

Some sections of the Federal Identity Program Manual are no longer in effect and have been replaced by the Design Standard for the Federal Identity Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion des communications et de l'information
  • Production graphique
  • Administration fédérale
OBS

Publié dans le cadre de la politique liée au PCIM, ce manuel s’applique aux institutions assujetties à ladite politique. Toutes les institutions, y compris celles qui ne sont pas complètement réglementées par la politique, doivent se plier aux exigences du programme concernant l’utilisation et l’affichage des symboles officiels du gouvernement du Canada. Les renseignements contenus dans le manuel sont classés en quatre rubriques : normes obligatoires; spécifications techniques; conseils en matière de gestion; lignes directrices et meilleures pratiques.

OBS

Certaines sections du Manuel du Programme de coordination de l'image de marque ne sont plus en vigueur et ont été remplacées par la Norme graphique du Programme fédéral de l'image de marque.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
  • Emblems (History)
CONT

Flag signatures consist of the flag symbol on the left and an English and French applied title on the right, set in Helvetica light, regular or medium weight.

OBS

Designation used in the Government of Canada's Design Standard for the Federal Identity Program.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
  • Emblèmes (Histoire)
CONT

Les signatures avec drapeau sont composées du symbole du drapeau à gauche et d’un titre d’usage en anglais et en français à droite, en Helvetica maigre, normal ou demi-gras.

OBS

Désignation employée dans la Norme graphique du Programme fédéral de l'image de marque du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
CONT

Ministerial signatures consist of the arms of Canada centred between the English and French title of the minister ...

OBS

Designation used in the Government of Canada's Design Standard for the Federal Identity Program.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
CONT

[Les signatures ministérielles] sont composées des armoiries du Canada au centre, entre le titre du ministre en français et en anglais.

OBS

Désignation employée dans la Norme graphique du Programme fédéral de l'image de marque du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
CONT

Ministerial titles refer to the [titles] that ministers are given when they are sworn in. These titles are used together with the arms of Canada to form ministerial signatures.

OBS

Designation used in the Government of Canada's Design Standard for the Federal Identity Program.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
CONT

Les titres ministériels sont les titres que les ministres reçoivent lorsqu’ils sont assermentés. Ces titres sont utilisés avec les armoiries du Canada de manière à former les signatures ministérielles.

OBS

Désignation employée dans la Norme graphique du Programme fédéral de l'image de marque du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
CONT

Arms signatures consist of the arms of Canada and an English and French applied title, set in Helvetica light, regular or medium weight.

OBS

Designation used in the Government of Canada's Design Standard for the Federal Identity Program.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
CONT

Les signatures avec armoiries sont composées des armoiries du Canada et d’un titre d’usage en anglais et en français à droite, en Helvetica maigre, normal ou demi-gras.

OBS

Désignation employée dans la Norme graphique du Programme fédéral de l'image de marque du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
CONT

Arms signatures consist of the arms of Canada and an English and French applied title, set in Helvetica light, regular or medium weight. ... Asymmetrical arms signatures have the arms on the left and the applied title in both official languages on the right.

OBS

Designation used in the Government of Canada's Design Standard for the Federal Identity Program.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
CONT

Les signatures avec armoiries sont composées des armoiries du Canada et d’un titre d’usage en anglais et en français à droite, en Helvetica maigre, normal ou demi-gras. [...] Les signatures avec armoiries asymétriques affichent les armoiries à gauche et le titre d’usage à droite, dans les deux langues officielles.

OBS

Désignation employée dans la Norme graphique du Programme fédéral de l'image de marque du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
CONT

Arms signatures consist of the arms of Canada and an English and French applied title, set in Helvetica light, regular or medium weight. ... Symmetrical arms signatures have the arms in the centre, and the applied title in one language on the left and in the other language on the right.

OBS

Designation used in the Government of Canada's Design Standard for the Federal Identity Program.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
CONT

Les signatures avec armoiries sont composées des armoiries du Canada et d’un titre d’usage en anglais et en français à droite, en Helvetica maigre, normal ou demi-gras. [...] Les signatures avec armoiries symétriques affichent les armoiries au centre et le titre d’usage dans une langue à gauche et dans l’autre langue à droite.

OBS

Désignation employée dans la Norme graphique du Programme fédéral de l'image de marque du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
CONT

Each sterilizer or cooker should be equipped with at least one temperature/time recording device. This recorder may be combined with the steam controller and may be a controlling recording instrument. It is important that the correct chart is used for each device.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Chaque stérilisateur ou pasteurisateur devrait être muni d’au moins un dispositif d’enregistrement des températures/temps. Ce dernier peut être associé à un régulateur de vapeur et peut être lui-même un instrument enregistreur pour le contrôle. Chacun de ces instruments doit être équipé avec un graphique approprié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

Cada esterilizador o pasterizador deberá estar provisto, por lo menos, de un dispositivo registrador de la temperatura. Este dispositivo podrá estar combinado con el controlador de vapor o podrá ser un instrumento de registro y control.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A visual representation [that summarizes] the main findings or key points of a research article.

CONT

Journals are increasingly requesting the submission of a "graphical" or "visual abstract" alongside the body of the article. This is a single, concise, pictorial and visual summary of the main findings of the article.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

[...] l'article contient un résumé graphique ainsi que deux animations de manipulations analogiques, des innovations [...] qui aident beaucoup à la visualisation de résultats scientifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

Once a wireframe has been approved, designers will often create a more refined visual rendering known as a mockup ... A mockup is a detailed actual-size version of the page, usually created by a graphic designer ... [that] can include either actual copy and artwork or temporary content such as image placeholders and dummy text.

Terme(s)-clé(s)
  • user interface mock-up
  • UI mock-up
  • mock-up

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

La maquette graphique est en quelque sorte une photo du produit. C'est la représentation graphique partielle ou complète du produit. Elle comprend à la fois les notions d’esthétique, la structure et les hiérarchies des contenus, le positionnement et le fonctionnement des systèmes de navigation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

A graphical representation of the rate of temperature change in the food throughout [heat processing].

OBS

It is usually plotted on semi-log graph paper so that the temperature on an inverted log scale is plotted against time on a linear scale.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Représentation graphique des variations de température dans les aliments pendant le traitement thermique.

OBS

La courbe est généralement tracée sur du papier semi-logarithmique : les temps sont portés en abscisses selon une échelle arithmétique, et les températures sont portées en ordonnées selon une échelle logarithmique inverse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

Durante el experimento, se recoge el valor de temperatura alcanzada en el centro geométrico de la muestra (T) a lo largo del tiempo (t), cuya representación es la curva de penetración de calor (T = f (t)) y se calcula la fuerza impulsora reducida (Y).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Graphics
DEF

The graphical representation of the interactive elements of certain software, typically characterized by the presence of windows, icons or menus.

OBS

graphical user interface; GUI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Infographie
DEF

Représentation graphique des éléments interactifs de certains logiciels, généralement caractérisée par la présence de fenêtres, d’icônes ou de menus.

OBS

interface graphique personnalisée; GUI : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Gráficos de computadora
DEF

Interfaz del usuario que utiliza el ratón y una visualización de gráficos mapeada en bits para facilitar [...] las operaciones básicas de la computadora (ordenador).

CONT

[La] GUI es una interfaz de usuario en la que una persona interactúa con la información digital a través de un entorno gráfico de simulación.

OBS

GUI: sigla que en inglés significa "graphical user interface".

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
DEF

An image produced by ultrasound.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
DEF

Enregistrement graphique fourni par un échosondage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
DEF

[...] imagen obtenida por una ecografía.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A graphical representation of an acoustic signal showing the frequencies and the corresponding amplitudes as a function of time.

OBS

sonogram: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Représentation graphique d’un signal acoustique, donnant les fréquences et les amplitudes correspondantes en fonction du temps.

CONT

[...] plusieurs laboratoires travaillent sur des systèmes experts capables de reconnaître des sonagrammes (images dans les coordonnées temps-fréquence-amplitude d’une émission vocale).

OBS

sonagramme; sonogramme : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Internet and Telematics
CONT

A web integrator is a professional specializing in web development. [They integrate] images, texts or videos into a website. Working with the graphic designer, their role is to transform graphic ideas into a functional web structure.

OBS

web integrator: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Internet et télématique
CONT

L'intégrateur Web est chargé d’intégrer les éléments visuels dans les pages d’un site web pour créer une interface harmonieuse, lisible et facilement navigable. Il a de solides connaissances des langages de programmation pour pouvoir afficher le plus fidèlement possible le design graphique sur tous types de navigateurs et tailles d’écrans.

OBS

intégrateur Web; intégratrice Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Literature
  • Publication and Bookselling
  • Library Science
CONT

[A] graphic novel [is] a type of text combining words and images—essentially a comic, although the term most commonly refers to a complete story presented as a book rather than a periodical.

Français

Domaine(s)
  • Littérature
  • Édition et librairie
  • Bibliothéconomie
DEF

Œuvre s’apparentant à une bande dessinée traditionnelle, généralement plus longue et destinée à un lectorat adulte.

OBS

roman graphique : L'emploi de roman graphique(de l'anglais graphic novel) est parfois critiqué comme synonyme non standard de bande dessinée romanesque, terme peu répandu dans l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Élément de la décomposition d’un problème, susceptible d’être représenté par un programme informatique.

PHR

tâche amont, tâche aval, tâche complexe, tâche décisive, tâche graphique, tâche répétitive, tâche spécifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

In user interface design, a pie menu or radial menu is a circular context menu where selection depends on direction.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Dans un environnement graphique, un menu circulaire [...] est un menu contextuel où les choix disponibles sont affichés de façon circulaire autour du curseur de la souris plutôt que d’être affichés les uns au-dessus des autres.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A graphics tablet with a stylus to move the pointer and to confirm the position of the pointer by pressing down on the stylus.

OBS

koala pad: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Tablette graphique munie d’un stylet qui sert à déplacer le pointeur et à en confirmer la position par pression.

OBS

tablette à stylet : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

A written symbol used to indicate duration and pitch of a tone by its shape and position on the staff.

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Signe graphique qui, par sa position sur la portée indique la hauteur du son, et par sa forme, sa durée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Education Theory and Methods
  • Group Dynamics
  • Sociology of Human Relations
DEF

A visual model that displays all the personal connections within a group ...

OBS

It is a tool used to explain how people within a group interact and to evaluate the inner workings of relationships.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Dynamique des groupes
  • Sociologie des relations humaines
CONT

La représentation graphique des relations interpersonnelles au sein d’un collectif constant est un sociogramme. En d’autres termes, un sociogramme explique comment les personnes de ce groupe(par exemple, dans les équipes professionnelles, les salles de classe, les groupes de conférence, etc.) interagissent. Il est donc possible d’imaginer et de tracer des relations positives et négatives ainsi que des sympathies et antipathies dominantes au sein des membres du groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Applied Arts (General)
CONT

Graphic animation or motion design is the art of animating graphic elements like pictograms, photos, illustrations, logos and so on.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Arts appliqués (Généralités)
DEF

Technique de création numérique consistant à animer des éléments graphiques.

OBS

animation graphique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Codes (Software)
DEF

A graphic character that, when appearing alone or combined with others, represents one or more concepts of a written language, or one or more sound elements of a spoken language.

OBS

Diacritical marks used alone and punctuation marks are not considered to be letters.

OBS

"Character" is a broader term than "letter", and includes numbers and symbols.

OBS

letter: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

OBS

alphabetic character: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère graphique qui, employé seul ou combiné avec d’autres, représente une ou plusieurs notions d’un langage écrit ou un ou plusieurs éléments sonores d’un langage parlé.

OBS

Les signes diacritiques utilisés isolément ainsi que les signes de ponctuation ne sont pas considérés comme des lettres.

OBS

lettre : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter gráfico que, cuando se usa por sí solo o combinado con otros, representa primordialmente, en un lenguaje escrito, uno o más conceptos o elementos de sonido de un lenguaje hablado.

OBS

Las letras no incluyen los signos diacríticos ni los signos de puntuación.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

... spectrodensitometers streamline color adjustment in printing even when paper substrates have fluorescent whitening agents. Spectrodensitometers measure the light source and then calculate data and adjust colors based on that source so that color appears uniform to the human eye.

Terme(s)-clé(s)
  • spectro-densitometer
  • spectrodensitometre
  • spectro-densitometre

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Le spectrodensitomètre est un instrument dont la fonction est de mesurer les caractéristiques colorimétriques d’un document imprimé. Le spectrodensitomètre est principalement utilisé dans le milieu de l'impression, de la presse, ou les studios de création graphique.

Terme(s)-clé(s)
  • spectro-densitomètre
  • spectro densitomètre

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Water Transport
DEF

A drawing consisting of lines and points representing certain conditions graphically, as the progress of a craft.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Transport par eau
DEF

Représentation graphique sur une carte marine de la route empruntée par une embarcation [et incluant] des relèvements, des caps et des positions.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

On a display surface, each addressable location that can be occupied by a character or a display element.

OBS

display position: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Toute position d’une surface d’affichage susceptible de recevoir un caractère ou un élément graphique.

OBS

position d’affichage : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

[...] posición en un espacio de visualización que puede ocuparse por un elemento de imagen.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Operating Systems (Software)
DEF

[An] operating system developed for the Macintosh family of personal computers by Apple Inc. from 1984 to 2001 ...

OBS

One big difference between Macs and PCs is that because Apple builds the hardware and the software, there is both a minimum version of the Mac OS that a specific model can run – and a maximum.

OBS

The word "classic" is often used to qualify the designation as it refers to legacy operating systems.

OBS

Mac OS: not to be confused with macOS, which designates the operating system that follows Mac OS.

Terme(s)-clé(s)
  • macOS

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

[Système] d’exploitation à interface graphique développé par Apple pour équiper ses ordinateurs personnels Macintosh, de 1984 à 2001 [...]

OBS

C’est à partir de la version 7.6 du système que celui-ci prend le nom de «Mac OS» et adopte son logo spécifique qui combine un visage de face et un autre de profil.

OBS

Mac OS : ne pas confondre avec macOS qui désigne le système d’exploitation qui suit Mac OS.

Terme(s)-clé(s)
  • macOS

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Stock Exchange
CONT

The two forms of the wedge pattern are a rising wedge (which signals a bearish reversal) or a falling wedge (which signals a bullish reversal).

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Bourse
CONT

Le biseau ascendant en bourse est une figure chartiste qui se forme lorsque les prix d’un actif oscillent entre deux lignes de tendance convergentes, en formant une figure en biseau sur un graphique de prix.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Stock Exchange
CONT

The golden cross is a bullish breakout pattern formed from a crossover involving a security's short-term moving average (such as the 15-day moving average) breaking above its long-term moving average (such as the 50-day moving average) or resistance level.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Bourse
CONT

[…] Croisement en or. Un exemple de configuration graphique dans laquelle une moyenne mobile […] à court terme croise une moyenne mobile à long terme. Ces croisements sont généralement des signaux haussiers.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Stock Exchange
CONT

The two forms of the wedge pattern are a rising wedge (which signals a bearish reversal) or a falling wedge (which signals a bullish reversal).

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Bourse
CONT

Le biseau descendant en bourse est une figure chartiste qui se forme lorsque les prix d’un actif oscillent entre deux lignes de tendance divergentes, en formant une figure en biseau sur un graphique de prix.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Oceanography
DEF

[The graphic representation of] the variation of wind-driven ocean currents with depth below the surface.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Océanographie
DEF

[Représentation graphique de] la variation des courants océaniques de dérive dus au vent en fonction de la profondeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Oceanografía
DEF

[Representación gráfica de] la variación de las corrientes oceánicas debidas al viento en función de la profundidad.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

[According to] Huang's law[,] the power of the chips that are used in artificial intelligence (AI) at least doubles every year.

Terme(s)-clé(s)
  • Huang law

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

[...] la loi de Huang [...] stipule que les performances des [...] unités de traitement graphique [...] en matière d’intelligence artificielle doubleront chaque année [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Although some continuous variables follow a normal, or bell-shaped, distribution, many do not. Non-normal distributions may lack symmetry, may have extreme values, or may have a flatter or steeper "dome" than a typical bell. There is nothing inherently wrong with non-normal data; some traits simply do not follow a bell curve.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Lorsque des données statistiques donnent lieu à un histogramme en forme de cloche, symétrique par rapport à la moyenne, nous parlons de distribution normale. Si le graphique s’écarte de ce modèle(s’il n’ y pas de symétrie par exemple), alors nous dirons qu'il s’agit d’une distribution non normale(ce qui ne veut pas dire «anormale» dans le sens commun du terme) !

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mixed Drinks
DEF

A non-alcoholic drink consisting of a mixture of fruit juices or other soft drinks.

Terme(s)-clé(s)
  • non-alcoholic cocktail

Français

Domaine(s)
  • Cocktails
DEF

Boisson non alcoolisée faite notamment d’un mélange de jus de fruits.

OBS

L'Office de la langue française du Québec préconise la francisation graphique sous la forme coquetel.

OBS

L’emploi de "mocktail" est critiqué au Québec comme synonyme non standard de "cocktail sans alcool".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cócteles
OBS

cóctel sin alcohol; coctel sin alcohol; móctel; moctel; coctel virgen: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto la expresión "cóctel (o "coctel) sin alcohol" como el término "móctel" (o "moctel") son alternativas válidas a la voz inglesa "mocktail". [...] Este tipo de bebida se ha conocido habitualmente como "cóctel sin alcohol", que expresa claramente en qué consiste, o "coctel virgen". [...] Asimismo, igual que el plural de "cóctel" es "cócteles" y de "coctel" es "cocteles", los correspondientes plurales de estas nuevas voces son "mócteles" y "mocteles".

Terme(s)-clé(s)
  • cóctel virgen
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Judaism
OBS

It's Passover, also called Pesach, which celebrates the Exodus, the liberation of Israelites from slavery in Egypt. Passover happens every year during the month of Nisan on the Hebrew calendar. That's typically in March or April. In Israel, it lasts seven days; everywhere else, it's eight days.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Judaïsme
DEF

Fête juive annuelle qui commémore l’exode d’Égypte.

OBS

On trouve parfois le mot Pessah(ou une variante graphique similaire) utilisé tel quel dans des textes français. L'usage français courant est toutefois de désigner cette fête par le mot Pâque, qui a la même origine, mais qui nous est parvenu par l'intermédiaire de l'araméen, du grec et du latin, ce qui explique les importantes modifications sonores et graphiques qu'il a subies au fil des siècles.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Operating Systems (Software)
DEF

A user-interface element used for executing an immediate command or action.

OBS

A push button typically contains a label, which can be textual [or] graphical.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Élément d’interface utilisateur utilisé pour exécuter une commande ou une action immédiate.

OBS

Un bouton d’action comporte généralement un libellé, qui peut être texte [ou] graphique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

Working drawings or construction drawings provide dimensioned, graphical information that can be used; by a contractor to construct the works, or by suppliers to fabricate components of the works or to assemble or install components.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Document graphique, issu du projet, donnant à une échelle suffisante toutes les indications nécessaires pour permettre la réalisation de l'ouvrage dans son ensemble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
DEF

Plano que contiene toda la información necesaria y dimensiones para llevar a cabo el trabajo hasta su fin.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

[A graph that represents] the number of live cells in a bacterial population over a period of time.

CONT

The bacterial growth curve can be divided into four major phases: lag phase, exponential or log (logarithmic) phase, stationary phase, and decline phase.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

[...] graphique représentant le développement d’une population de bactéries en fonction du temps.

CONT

Dans un milieu liquide, dont les constituants ne sont pas renouvelés, ensemencé avec des bactéries en fin de croissance, la courbe de croissance suit une cinétique générale caractéristique [...] comportant quatre phases : la phase de latence, la phase exponentielle, la phase stationnaire et enfin une phase de décroissance.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Intelligence (Military)
DEF

A removeable graphic representation, that is superimposed on the corresponding map, on which obstacle details and/or effects are recorded.

OBS

obstacle overlay: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Représentation graphique amovible, qui est superposée sur une carte correspondante, sur laquelle des obstacles et les détails ou effets qui les concernent sont inscrits.

OBS

calque des obstacles : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

A graph of the progeny of a spawning at the time they reach a specified age (for example, the age at which half of the brood has become vulnerable to fishing), plotted against the abundance of the stock that produced them.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Représentation graphique de la progéniture d’une fraie, au moment de l'atteinte d’un âge particulier(par exemple l'âge auquel la moitié de la progéniture est devenue vulnérable à la pêche), par rapport à l'abondance du stock qui l'a produite.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

A graph showing the logarithm of the number of fish taken by fishing at successive ages or sizes.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Représentation graphique du logarithme du nombre [de] poissons capturés à des tailles ou âges successifs.

CONT

Lorsqu’on dispose de données convenables de fréquences de tailles ou de poids, on peut construire une courbe de structures d’âges des captures après conversion des tailles en âges grâce aux paramètres de croissance appropriés. Cependant, quand on utilise des fréquences de tailles pour construire une courbe de capture, un biais est créé […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
CONT

Cuando se dispone de apropiadas muestras de frecuencia por clases de longitud o de peso, una curva de captura puede también ser confeccionada a través de la conversión previa de tamaño a edad en base a los respectivos parámetros de crecimiento.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

A light curve is a graph that shows the brightness of an object over a period of time.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Représentation graphique de l'évolution de la luminosité d’un objet céleste en fonction du temps.

OBS

Une courbe de lumière permet d’étudier des phénomènes comme les supernovas, les étoiles variables, notamment les céphéides, ou le passage d’une exoplanète devant son étoile.

OBS

courbe de lumière : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Emergency Management
  • CBRNE Operations
DEF

A wind vector diagram based on the wind speed and direction from the surface of the earth to the highest altitude of interest.

OBS

[A fallout wind vector plot] is used for fallout prediction.

OBS

fallout wind vector plot: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • fall-out wind vector plot

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Gestion des urgences
  • Opérations CBRNE
DEF

Diagramme vectoriel établi à partir des valeurs de vitesse et de direction du vent depuis la surface de la terre jusqu’à l’altitude maximale d’intérêt.

OBS

graphique de vectorisation des vents pour le calcul des retombées : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Gestión de emergencias
  • Operaciones QBRNE
DEF

Diagrama vectorial del viento, basado en la estructura del viento, desde la superficie de la tierra hasta la máxima altura de interés.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
CONT

Restriction enzyme mapping determines the relative positions of cleavage sites to one another in a DNA molecule. This is done by determining sizes of DNA fragments generated by different combinations of restriction enzyme digests.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Établissement d’une représentation graphique de la localisation des sites de restriction sur une molécule d’ADN.

OBS

cartographie de restriction : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

cartographie de restriction : désignation normalisée par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Recopilación del número, del orden y de la distancia entre los sitios de corte de enzimas de restricción en un segmento clonado de DNA.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
CONT

Algorithm animations have been helping not only the teachers in illustrating algorithm operations effectively, but also a vast number of students in learning the difficult parts of algorithms and data structures.

CONT

Algorithms consist of a sequence of operations whose effect on data structures can be visualized using a computer. Students learn algorithms by stepping the animation through the different individual operations, possibly reversing their effect. Algorithmic animation seems to improve the student's understanding of algorithms, but mainly when they can become active participants, not just spectators.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Simulation graphique du fonctionnement des algorithmes informatiques.

CONT

Les chercheurs tirent des conclusions différentes. Les uns avancent que l’utilisation des animations pour faciliter l’apprentissage des algorithmes est moins bénéfique pour l’apprentissage que ce que l’on espérait. C’est sans doute vrai dans certains cas; il n’en reste pas moins que si l’animation algorithmique est conçue de manière efficace et utilisée convenablement en plus d’autres méthodes, elle peut tout à fait faciliter l’apprentissage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
CONT

La animación de algoritmos es una parte del área de visualización de software que recibe mucha atención tanto por el impacto que tiene en la productividad del desarrollo de aplicaciones como en el ámbito de la enseñanza.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Games and Toys (General)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

A virtual reality game ... is an immersive game where the player is put into a fully realized 3D environment [in which] they can interact with the world's elements.

Terme(s)-clé(s)
  • virtual reality videogame
  • VR videogame

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Pour un jeu en 3D, la qualité du moteur graphique est l'un des facteurs qui permettent d’optimiser la profondeur [de l'image] et le rendu des mouvements. [Le moteur graphique] est encore plus [important] dans un jeu en réalité virtuelle, où l'immersion doit être parfaite, tout en limitant les conflits avec l'oreille interne de l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

A mechanically produced series of equally-spaced parallel lines, used to distinguish particular areas of a map by providing a paler shade of the full printing colour.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Ensemble graphique de structure géométrique à pas constant, formé de traits parallèles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
CONT

Este tipo de rayado puede combinarse con otras formas de representar el relieve, como sombras. El resultado es un mapa sombreado con tramas superpuestas

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Records Management (Management)
DEF

Presentation of data or information in tabular, graphic, narrative or other form.

OBS

report: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Présentation de données ou d’informations sous forme de tableau, de graphique, de texte ou autre forme.

OBS

rapport : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de documentos (Gestión)
DEF

Descripción, oral o escrita, de las características y circunstancias de un suceso o asunto.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Facsimile
DEF

A form of telecommunication for the reproduction at a distance of graphic documents in the form of other graphic documents geometrically similar to the original.

OBS

facsimile; fax; telefax: terms standardized by CSA International.

OBS

facsimile; fax: terms officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Télécopie
DEF

Télécommunication ayant pour objet la reproduction à distance d’un document graphique sous la forme d’un autre document graphique géométriquement semblable à l'original.

OBS

télécopie : terme normalisé par la CSA International.

OBS

fac-similé; télécopie; fax : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

fac-similé; fax : termes uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • facsimilé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
DEF

[Telecomunicación que permite la] reproducción a distancia, por ondas hertzianas, de documentos en blanco y negro (sin medias tintas).

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Graphique dont toutes les coordonnées de l'abscisse et de l'ordonnée peuvent être repérées dans l'espace d’appareil par le système graphique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Graphic Reproduction
CONT

Graphic designers create original designs and use computer software programs to combine text with images into an interesting and functional layout for print and web sites.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Production graphique
CONT

De son côté, le graphiste s’occupe de mettre en page le matériel graphique ou visuel(texte, image, graphique). À l'aide de photographies, de collages, de typographies, ou de tout autre procédé créatif, il réalise les concepts imaginés par ses clients. Les produits sont majoritairement destinés à un usage papier tel qu'un livre, une revue, un journal, un dépliant, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map showing relief by any convention, such as by tints, hachures, contours or shading.

CONT

Echo sounding is the ocean counterpart of land surveying. Acoustic waves propagating through the water column are used to measure depth of the sea floor and draft relief maps similar to land relief maps.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Carte qui reproduit le relief au moyen de hachures, d’ombrages ou de tout autre méthode graphique qui suit une règle établie.

CONT

La bathymétrie est le pendant en milieu marin de la topographie terrestre. Elle permet, à l’aide d’ondes acoustiques se propageant dans la colonne d’eau, de mesurer la profondeur d’eau du fond marin et d’établir des cartes de relief similaires aux cartes topographiques de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Modelling (Mathematics)
DEF

A diagram in which entities are depicted with circles (bubbles) and relationships are represented by links drawn between the circles.

CONT

Bubble plot of logit-scale random intercept term ... from the smoothed age-length key model for Winter Flounder from the southern Gulf of St. Lawrence, showing the deviations from the fixed intercept terms ... through time.

OBS

bubble chart: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Diagramme dans lequel les entités sont représentées sous forme de bulles reliées entre elles par des arcs représentant leurs relations.

CONT

Graphique à bulles du terme d’intersection aléatoire à l'échelle logit […] provenant du modèle de clé âge-longueur lissée pour la plie rouge du sud du golfe du Saint-Laurent montrant les écarts par rapport aux termes d’intersection fixes […] au fil du temps.

OBS

diagramme à bulles : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Modelización (Matemáticas)
CONT

Un gráfico de burbujas es una variación de un gráfico de dispersión en el que los puntos de datos se reemplazan por burbujas y se representa una dimensión adicional de los datos en el tamaño de las burbujas.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

digitizer: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

numériseur graphique : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

graphics tablet: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tablette graphique : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

graph: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

graphique : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

graphics software: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

logiciel graphique : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

graphoscope: an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

unité d’affichage graphique : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Trade
DEF

… a sudden unexpected event that dramatically increases or decreases demand for a product or service, usually temporarily.

CONT

A positive demand shock is a sudden increase in demand, while a negative demand shock is a decrease in demand. Either shock will have an effect on the prices of the product or service.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce
DEF

[…] événement soudain qui fait augmenter ou diminuer temporairement la demande pour les biens et services, déplaçant la courbe de demande sur un graphique comprenant l'offre et la demande.

CONT

Un choc de demande positif fait augmenter la demande; un choc de demande négatif fait diminuer la demande.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2020-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The device independent three-dimensional Cartesian coordinate system in which the composition of images is specified to the graphics system.

OBS

normalized projection coordinates; NPC: designations and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • normalised projection coordinates

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Système de coordonnées cartésiennes tri-dimensionnelles dépendant de l'appareil dans lequel la composition des images est spécifiée par le système graphique.

OBS

coordonnées de projections normées : désignation et définition normalisées par l’ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Titrations are often recorded on graphs called titration curves, which generally contain the volume of the titrant as the independent variable and the pH of the solution as the dependent variable (because it changes depending on the composition of the two solutions)

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Une courbe de titrage est un graphique utilisé lors des titrages pour déterminer leur point d’équivalence. Ce graphique présente la variation d’une variable liée à une concentration en ordonnée en fonction d’une mesure de la quantité de solution titrante en abscisse.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Numerical Analysis (Mathematics)
CONT

A violin plot is a method of plotting numeric data. It is a box plot with a rotated kernel density plot on each side. The violin plot is similar to box plots, except that they also show the probability density of the data at different values. Typically violin plots will include a marker for the median of the data and a box indicating the interquartile range, as in standard box plots.

Français

Domaine(s)
  • Analyse numérique (Mathématiques)
CONT

Le graphique en violon est constitué de deux graphiques de densité en miroir.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A graphical representation of currents, usually by 1 degree quadrangles, using arrows of different lengths for the cardinal and intercardinal compass points to show resultant drift and frequency of set for a given period of time.

CONT

The observed data are grouped into appropriate class intervals from which a histogram, or more commonly a "current rose," is constructed … A current rose is a histogram converted to a circular distribution.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Représentation graphique de la force et de la direction d’un courant en un point donné.

CONT

Les courants de marée [...] sont des courants périodiques, dont la direction varie avec le temps. Ils sont représentés par la rose des courants qui est l’hodographe de la vitesse par rapport à un point fixé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Informatics
CONT

The hype cycle is a graphical representation of the life cycle stages a technology goes through from conception to maturity and widespread adoption.

CONT

Hype cycles help you ... separate hype from the real drivers of a technology's commercial promise ...

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Informatique
DEF

Représentation graphique qui décrit la progression d’une nouvelle technologie à partir de son invention, de sa mise en marché et de son implantation dans l'usage courant.

OBS

marche de l’engouement : le mot «marche», dans le sens de progression, désigne mieux la notion que le mot «cycle», car les étapes du phénomène ne se répètent pas en boucle, mais se déroulent plutôt de façon linéaire.

OBS

cycle de la hype; cycle de la hype de Gartner : termes tirés directement de l’anglais auxquels on devrait préférer un syntagme français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Informática
OBS

Se utiliza para representar de un modo gráfico y resumido la evolución que sigue una nueva tecnología desde su lanzamiento hasta su fase de maduración.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2020-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Cartography
  • Soil Science
DEF

An individual soil unit that is included in a complex soil mapping unit (in a soil association) on small-scale maps.

OBS

It has no reference to precise location, but only to the weighted average (%) of participation ...

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Cartographie
  • Science du sol
OBS

Les unités typologiques sont distinguées en prenant compte de l'aspect et de la propriété de solums effectivement étudiés, sans aucune référence à une localisation, ni à une extension spatiale. Leur définition est donc indépendante de l'échelle graphique de publication d’une carte.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Sécurité des TI
DEF

[Dans la méthode MARION, ] représentation graphique des résultats de l'audit permettant de hiérarchiser les insuffisances des facteurs de sécurité en fonction des risques potentiels. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2019-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
DEF

Refers to all the optional and required symbols or terms that may follow a graphics command entered on the command line of a graphics system.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
DEF

Appellation des mots de donnée en visualisation graphique par rapport aux mots de commande ou instructions graphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

A representation that stands for a method of evaluating a function is called an algorithm. A representation that stands for values is called data. When implemented by a machine, an algorithm controls the transformation of an input data representation to an output data representation. The algorithm representation controls the transformation of data representations.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Pour représenter un algorithme, deux méthodes : l'organigramme de programmation qui est une représentation graphique utilisée pour analyser un problème. Cette représentation de l'algorithme présente l'avantage d’être visuel mais est peu adapté aux problèmes complexes(mise en page, papier à utiliser).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

En effet, pour un «penumbra deep shadow map(PDSM) »n’ excédant pas les capacités du [processeur graphique], la qualité des images rendues par l'algorithme accéléré sera pratiquement équivalente à celle de l'algorithme général [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2019-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A computer terminal capable of producing some form of drawing based on data being processed by or stored in a computer.

CONT

Graphic terminals are primarily of two types - CRT [cathode ray tube] displays and electromechanical plotters. CRT terminals for graphic applications require the ability to draw lines and move spots on the surface of the CRT, as well as printing alphanumeric characters.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Terminal à partir duquel sont reproduits des dessins ou des graphiques.

PHR

terminal graphique interactif, terminal graphique passif

PHR

affichage sur un terminal graphique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
DEF

Terminal de representación visual dotado de una pantalla para representar dibujos, además de información y textos.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2019-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication (Public Relations)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Communications (Relations publiques)
OBS

La SOCOM est un regroupement sans but lucratif qui s’adresse à tous les professionnels(publicité, relations publiques, multimédia, design graphique, marketing direct, communication événementielle, médias, web, etc.) de tous les secteurs(privés, parapublics, institutionnels, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2019-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
  • Navigation Instruments

Français

Domaine(s)
  • Production graphique
  • Instruments de navigation
DEF

Représentation graphique par une ligne d’une grande valeur quelconque [...]

OBS

[...] par exemple la trajectoire d’un avion en navigation.

OBS

tracé : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes et par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2018-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A curved line on a graph composed of a series of dashes.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Ligne sans segment de droite interrompue à intervalles réguliers dans un graphique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2018-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The conduct of target coordinate mensuration in support of fires in situations where the creation of a target graphic is not desired and standard target materials may not be produced due to the nature of the operation being supported.

OBS

target mensuration only; TMO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Mesure des coordonnées d’une cible en appui aux tirs lorsqu'un graphique de la cible n’ est pas désiré et qu'il est impossible de préparer de la documentation sur la cible en raison de la nature de l'opération appuyée.

OBS

mesure de la cible seulement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2018-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Records Management (Management)
CONT

... if there is a question regarding the authenticity of a document or handwriting sample, they seek out a qualified documents examiner ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

[L'expert en écriture et documents est] capable de se prononcer avec une grande certitude sur l'authenticité ou non d’un document. Par l'observation du geste graphique et de ses altérations ou déformations potentielles, il peut valider ou non l'auteur des documents écrits.

OBS

Le graphologue analyse le caractère et les tendances du scripteur, alors que l’expert en écriture détermine l’identité du scripteur.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Shipbuilding
DEF

[The] elevation of a sailing vessel showing all sails and spars and some [of the] standing rigging ...

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Constructions navales
DEF

Représentation graphique de l'arrangement des voiles d’un navire.

OBS

Ce plan contient généralement en plus la représentation du gréement, des ferrures et du pouliage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Construcción naval
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics
DEF

An interactive graphic tool that displays various information on a screen.

OBS

For example, weather information, headlines.

OBS

widget: from Windows and gadget.

OBS

web widget: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

PHR

scrollbar widget

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Infographie
  • Internet et télématique
DEF

Outil graphique interactif qui permet d’afficher diverses informations sur un écran.

OBS

Par exemple, la météo, les actualités.

PHR

télécharger des widgets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Gráficos de computadora
  • Internet y telemática
CONT

¿Qué son los widgets? Con ese nombre de apariencia impronunciable designamos unas pequeñas aplicaciones que pueden funcionar en el escritorio del ordenador, en el navegador o en ambos, dependiendo del widget o de la plataforma sobre la que funcione.

CONT

Los web widget son pedazos de código que representan funcionalidades o contenidos y que pueden ser instalados y ejecutados en nuestra página web de una forma muy sencilla.

OBS

web widget: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2018-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble de fichiers apparentés, généralement qualifié par la caractéristique de ses éléments [...]

PHR

composer une bibliothèque, concevoir une bibliothèque, construire une bibliothèque, consulter une bibliothèque, créer une bibliothèque, développer une bibliothèque, gérer une bibliothèque, maintenir une bibliothèque

PHR

bibliothèque graphique, bibliothèque normalisée, bibliothèque publique, bibliothèque transférable

PHR

bibliothèque de critères, bibliothèque de données, bibliothèque de fonctions, bibliothèque de formes, bibliothèque de pièces standards, bibliothèque de procédures, bibliothèque de profils paramétrés, bibliothèque des matériaux, bibliothèque d’images, bibliothèque d’opérations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Conjunto de archivos (ficheros) organizado y con características comunes.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Les systèmes de conversion d’images informatiques en images vidéo se présentent sous la forme soit de cartes enfichables installées dans l'un des connecteurs du bus de l'unité centrale, soit de boîtiers indépendants raccordés sur la sortie moniteur du micro-ordinateur ou de sa carte graphique.

OBS

enfichable (adjectif) : se dit d’un matériel ou d’un module électrique ou électronique dont l’insertion dans un ensemble s’effectue par une prise ou un connecteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A graphic character printed or handwritten according to special rules in order to facilitate automatic identification by optical means.

OBS

optical character: designation and definition standardized by ISO and designation standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Caractère graphique imprimé ou manuscrit selon des règles spéciales qui facilitent une identification automatique par des moyens optiques.

OBS

caractère optique : désignation et définition normalisées par l’ISO et désignation normalisée par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Carácter gráfico impreso o manuscrito de acuerdo a unas reglas especiales para facilitar identificación automática a través de medios ópticos.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The application server is frequently viewed as part of a three-tier application, consisting of a graphical user interface (GUI) server, an application (business logic) server, and a database and transaction server.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

[...] le nœud géré sur lequel le serveur de l'interface utilisateur graphique Web sera installé.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

A schedule network diagramming technique in which schedule activities are represented by boxes (or nodes). Schedule activities are graphically linked by one or more logical relationships to show the sequence in which the activities are to be performed.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Technique de diagramme de réseau dans laquelle les activités de l'échéancier sont représentées par des rectangles(ou nœuds). Dans le graphique, les activités de l'échéancier sont reliées par un ou plusieurs liens logiques pour montrer la séquence dans laquelle elles doivent être réalisées.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

frequency distribution chart: term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

graphique de distribution de fréquences : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
Terme(s)-clé(s)
  • manoeuvering chart
  • maneuvring chart
  • maneuvering chart

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le pointage manuel se fait, soit sur un [...] graphique de manœuvre, soit directement sur l'écran radar [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

curve fitting: The determination of a curve of assigned character ... that approaches most closely or fits best a number of points in a plane.

Terme(s)-clé(s)
  • best fit

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

En reportant sur un graphique [...] les diverses données d’une série statistique, on obtient une suite de points représentatifs dont on ne saisit pas toujours du premier coup d’œil le lien de continuité, le trait de courbe. Ajuster, dans le cas d’un graphique, c'est déterminer au mieux ce trait de courbe.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The texture of an igneous rock resulting from the intergrowth of quartz and feldspar crystals which presents on flat surfaces the appearance of Hebrew, cuneiform, runic, or hieroglyphic writing.

OBS

A small-scale graphic texture is more specifically called a micrographic or granophyric texture.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

[...] texture évoquant une écriture cunéiforme et résultant de l’intercroissance de quartz et de feldspaths alcalins.

CONT

[Les] structures graphiques [...] sont extrêmement fréquentes dans les minerais. [...] Ces structures se forment quelquefois par exsolution, mais plus fréquemment par d’autres processus [dont] le remplacement orienté, par exemple pour certaines associations chalcocite-bornite [...]; le dépôt simultané au point eutectique, par exemple pour certaines associations chalcopyrite-bornite; cette dernière association pouvant aussi se former à partir d’un gel mélangé.

CONT

[...] une structure peut être observable à l'œil nu si les grains minéraux sont gros, par exemple une structure graphique.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Document graphique représentant géométriquement une construction ou un ensemble de constructions, tel qu'il apparaît à l'œil de l'observateur.

OBS

Plusieurs règles permettent d’établir de tels documents graphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

A charting technique in technical analysis that, among other things, indicates the range of a day's prices, the opening and closing prices and whether the market moved up or down during the trading session.

CONT

In the 1700s a Japanese man named Homma, a trader in the futures market, developed a method of technical analysis to analyze the price of rice contracts known as candlestick charting. Candlestick charts display the high, low, open, and close for a security each day over a specified period of time, in a format similar to a bar chart, but in a manner that extenuates the relationship between the opening and closing prices.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Représentation graphique de l'évolution des cours, ressemblant à un histogramme [...]

CONT

Pour tracer un chandelier japonais, il est nécessaire de collecter quelques informations : le cours d’ouverture; le cours de clôture; le plus bas; le plus haut.

CONT

La couleur des chandelles (bâtonnets) est blanche si la séance est en hausse et noire dans le cas inverse, ce qui facilite, à un œil exercé, le diagnostic de formation d’une inversion de tendance. Le corps de la bougie est limité par les cours d’ouverture et de clôture, tandis que les «mèches» indiquent les plus hauts et plus bas du jour.

OBS

Cette méthode a fait la fortune de plusieurs négociants en riz. Les chandeliers japonais sont utilisés par de nombreux investisseurs japonais lorsqu’ils investissent sur les marchés occidentaux, mais aussi par de nombreux analystes.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Continuous glucose monitoring isn't blood glucose monitoring as the sensors with a CGM machine are placed into your body but not into the bloodstream. The sensors measure the glucose in your interstitial fluid - the fluid in and around your body's cells.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Un système de surveillance du glucose en continu comporte un capteur inséré sous la peau qui mesure le taux de glucose présent dans le liquide interstitiel, plutôt que dans le sang. Toutes les 5 minutes, le capteur envoie ces résultats au récepteur de votre pompe. Un graphique illustrant vos taux de glucose s’affiche alors sur l'écran. [...] La surveillance du glucose en continu ne remplace pas les tests au bout du doigt.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Affiche dont le but premier est d’attirer l'attention, soit par des couleurs voyantes ou par une présentation graphique particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :