TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Shirting. - Armure toile; genre voisin de la cretonne, mais le fil de chaîne est fort et celui de trame fin. Grain «allongé» dans le sens chaîne. Tissu robuste, épais, le shirting est dit «renforcé» si les fils sont plus tordus et plus rapprochés. Blanc en général. Lingerie courante.  2, fiche 1, Français, - shirting%20gratt%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Grattage ou lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs. Il s’effectue avec des chardons naturels ou des chardons métalliques sur tous tissus de fibres animales, cellulosiques ou synthétiques. Le grattage peut être fait sur une ou deux faces du tissu.  3, fiche 1, Français, - shirting%20gratt%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Shirting: Any shirt fabric, as broadcloth, or oxford.  2, fiche 2, Anglais, - brushed%20shirting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Shirting. - Armure toile; genre voisin de la cretonne, mais le fil de chaîne est fort et celui de trame fin. Grain «allongé» dans le sens chaîne. Tissu robuste, épais, le shirting est dit «renforcé» si les fils sont plus tordus et plus rapprochés. Blanc en général. Lingerie courante.  2, fiche 2, Français, - shirting%20gratt%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Grattage ou lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs. Il s’effectue avec des chardons naturels ou des chardons métalliques sur tous tissus de fibres animales, cellulosiques ou synthétiques. Le grattage peut être fait sur une ou deux faces du tissu.  3, fiche 2, Français, - shirting%20gratt%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

teasel burr: A mechanical substitute for the natural teasel in cloth-working. Many contrivances have been made for substituting metallic teasels mounted in self-acting machines.  2, fiche 3, Anglais, - teasel%20burr

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cotton flannelette is a heavy, soft material that is given a napped or brushed finish. Napping is a finishing process that raises the fibres of a fabric to the surface by means of revolving cylinders covered with metal points or teasel burrs.  7, fiche 3, Anglais, - teasel%20burr

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

metal point: term generally used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - teasel%20burr

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Garniture composée de pointes métalliques, utilisées sur les laineuses, en place des chardons naturels.  2, fiche 3, Français, - chardon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La flanelle de coton est un matériel dense et doux auquel est donné un fini gratté ou brossé. Le grattage est un procédé de finition qui soulève les fibres d’un tissu à la surface à l'aide de cylindres tournants recouverts de pointes en métal ou de roues à chardons.  4, fiche 3, Français, - chardon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pointe métallique; pointe en métal : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 3, Français, - chardon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gig : To raise the nap of cloth with a gig-drum ... the gig-drum [acts] upon the two sides of the cloth.  1, fiche 4, Anglais, - gig%20drum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dispositif principal d’une laineuse pour le duvetage(grattage ou lainage) des étoffes. Le duvetage a d’abord été réalisé en employant des brosses formées de chardons végétaux. On utilise maintenant la laineuse qui comprend un tambour rotatif supportant une série de petits cylindres(de 24 à 36) garnis de chardons métalliques ou pointes métalliques. L'action des chardons sur le tissu confère à sa surface un aspect duveteux et un toucher doux. Les chardons naturels sont encore utilisés pour certaines étoffes.  2, fiche 4, Français, - tambour%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20lainer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol