TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vertical, long and narrow advertising banner found on the right or the left of a web page.  2, fiche 1, Anglais, - skyscraper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bannière publicitaire verticale, longue et étroite située à droite ou à gauche d’une page Web.  2, fiche 1, Français, - gratte%2Dciel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gratte-ciel : Les formes au pluriel sont «gratte-ciel» et «gratte-ciels».  2, fiche 1, Français, - gratte%2Dciel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pompe à eau suspendue à un hélicoptère, pour lutter contre les incendies dans les étages élevés des gratte-ciel.  1, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20incendie%20h%C3%A9liport%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A very tall residential or office building.  2, fiche 3, Anglais, - tower

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The emblem of business, the office building, continued to suffer from demands for unique, distinctive towers.  5, fiche 3, Anglais, - tower

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In contemporary architecture a skyscraper may be termed a tower, as in Chicago's Tribune and Sears towers.  5, fiche 3, Anglais, - tower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment indépendant de grande hauteur, à usage d’habitation ou de bureaux.  5, fiche 3, Français, - tour

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Immeuble de grande hauteur. Tour(gratte-ciel) ou immeuble en bande(barre) à nombreux étages.  6, fiche 3, Français, - tour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux sortes d’IGH (immeubles de grande hauteur, en anglais «high-rise buildings») : les immeubles-tours et les immeubles-barres (en anglais «strip buildings»).  7, fiche 3, Français, - tour

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tour : Ce mot tend à remplacer «gratte-ciel» et «building».  5, fiche 3, Français, - tour

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

gratte-ciel : Le mot à la mode jusqu'en 1940-45, a reculé depuis que les bâtiments à nombreux étages sont devenus communs en France [...]; il s’emploie surtout en parlant des États-Unis et des pays anglophones.  5, fiche 3, Français, - tour

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : les gratte-ciel ou les gratte-ciels.  8, fiche 3, Français, - tour

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

gratte-ciels (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  9, fiche 3, Français, - tour

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Edificio de muchos pisos.  2, fiche 3, Espagnol, - rascacielo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A usually roofed and walled structure built for permanent use ...  2, fiche 4, Anglais, - building

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

building: a generic term designing any type of building (apartment, commercial, big buildings, etc.).  3, fiche 4, Anglais, - building

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment à plusieurs étages contenant des logements ou des bureaux.  2, fiche 4, Français, - immeuble

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs»(et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d’importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «Bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d’abri est un bâtiment [...] «Maison» désigne un bâtiment servant d’habitation [...] «Édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«Building»] est plus rare et ne s’applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] Comme «édifice», «building» est presque toujours mélioratif et se prête mal à la désignation proprement dite [...] À l'extrême opposé du mot «édifice», [«bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «Immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s’emploie [abusivement au Canada].  3, fiche 4, Français, - immeuble

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estructura utilizada especialmente para vivienda, granero, factoría, almacén o tienda.  1, fiche 4, Espagnol, - edificaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The set of adverse environmental conditions found in a building in which the environment is a health risk to its occupants, especially because of inadequate ventilation or air conditioning; also the set of symptoms (headaches, dizziness) experienced by people who work there.  5, fiche 5, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... nasal, eye, and mucous membrane symptoms with lethargy, dry skin, and headaches. There were highly significant excesses of these six symptoms in the air conditioned buildings when compared ... with the naturally ventilated buildings. ... these six symptoms represent the sick building syndrome .... [Source: "The sick building syndrome: prevalence studies", in British Medical Journal (Clin. Res.) (England), Dec. 8, 1984, 289 (6458) pp. 1573-5.]  6, fiche 5, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

office building syndrome: A specific term. However, because this syndrome appears mostly in office contexts, it can be considered as a perfect synonym in most cases.  7, fiche 5, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sickening building syndrome: This term is more logical than "sick building syndrome", since it is not the building in itself that is sick, but the people who stay in it. Unfortunately, it is less frequently used than the latter.  7, fiche 5, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

tight building syndrome: A closely-related term referring to the most common type of sickening building syndrom.  7, fiche 5, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  7, fiche 5, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le terme «Sick Building Syndrome» (SBS ou Syndrome des Bâtiments Malades), utilisé depuis les années 1970, recouvre une symptomatologie complexe, non spécifique, atypique et indiscutablement liée à l’occupation des locaux. Sa définition très large traduit bien le caractère multifactoriel du problème, qui touche entre 10 et 30% des occupants d’un bâtiment malsain ou «malade». Les facteurs associés au SBS sont multiples: ambiants (chimiques, biologiques, climatiques, environnementaux), personnels, sociaux, organisationnels. Les symptômes les plus fréquemment observés sont: irritation et obstruction nasale; sécheresse et irritation de la muqueuse des yeux, de la gorge, de la peau; manifestations générales (migraine, léthargie, état de fatigue conduisant à un manque de concentration). Des nausées, un changement dans la perception des odeurs et du goût, toux et sifflements respiratoires sont parfois également signalés. Les plaintes sont essentiellement d’inconfort et les symptômes ne sont pas liés à une menace grave pour la santé physiologique, du moins à court terme.  4, fiche 5, Français, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20malsains

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

syndrome des bâtiments malades : terme à éviter. Le bâtiment rend malades les personnes qui y séjournent (sens de «malsain»); il n’est pas en lui-même malade.  8, fiche 5, Français, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20malsains

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Immeuble, tour, édifice «à bureaux» sont des spécifiques : ce syndrome se rencontre aussi dans des milieux qui ne sont pas des bureaux, comme par exemple les hôpitaux. Cependant, comme ce syndrome est la plupart du temps relié aux immeubles à bureaux, ces termes recouvrent, par le fait même, parfaitement bien la notion. Le terme plus général «bâtiment» est plus approprié que celui d’«édifice» ce dernier possédant une connotation de construction importante, de grandes dimensions, et, souvent, dont les qualités architecturales sont remarquables. Pour plus de renseignements sur les distinctions entre les termes voisins «bâtiment», «édifice», «gratte-ciel», «immeuble» et «tour», voir le document de synthèse qui accompagne cette fiche.  8, fiche 5, Français, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20malsains

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El Síndrome del Edificio Enfermo (SEE), se conoce también como Sick Building Syndrome (SBS). La Organización Mundial de la Salud lo ha definido como un conjunto de enfermedades originadas o estimuladas por la contaminación del aire en estos espacios cerrados. Es un conjunto de molestias y enfermedades originadas en la mala ventilación, la descompensación de temperaturas, las cargas iónicas y electromagnéticas, las partículas en suspensión, los gases y vapores de origen químico y los bioaerosoles, entre otros agentes causales identificados. El tipo de malestares que producen y estimulan estas situaciones es variado: jaquecas, náuseas, mareos, resfriados persistentes, irritaciones de las vías respiratorias, piel y ojos, etc. Entre estos malestares, las alergias ocupan un papel importante.  1, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20del%20edificio%20enfermo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

roofed / hors d'eau  2, fiche 6, Anglais, - roofed%20building

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment dont les ouvrages de structure, de couverture, d’étanchéité et de pose de menuiseries extérieures, pleines ou vitrées, sont achevés.  2, fiche 6, Français, - b%C3%A2timent%20hors%20d%27eau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs»(et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d’importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d’abri est un bâtiment [...] «maison» désigne un bâtiment servant d’habitation [...] «édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«building»] est plus rare et ne s’applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] comme «édifice», «building» est presque toujours mélioratif, et se prête mal à la désignation proprement dite [...] A l'extrême opposé du mot «édifice», [«bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s’emploie [abusivement au Canada].  3, fiche 6, Français, - b%C3%A2timent%20hors%20d%27eau

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

roofed / hors d’eau.  4, fiche 6, Français, - b%C3%A2timent%20hors%20d%27eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a building with offices for one or more businesses or professions.  5, fiche 7, Anglais, - office%20building

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Building used principally for administrative or clerical work.  6, fiche 7, Anglais, - office%20building

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

office building: Term and definition standardized by ISO.  7, fiche 7, Anglais, - office%20building

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment construit ou aménagé pour être utilisé en bureaux.  8, fiche 7, Français, - immeuble%20de%20bureaux

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Bâtiment utilisé principalement pour des travaux administratifs.  4, fiche 7, Français, - immeuble%20de%20bureaux

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un immeuble de bureaux est un lieu de travail [...] Son but primordial est de concourir à la bonne marche de l’ensemble dont il fait partie, que ce soit une administration publique ou une entreprise privée.  3, fiche 7, Français, - immeuble%20de%20bureaux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bâtiment à usage de bureaux : Terme et définition normalisés par l’ISO.  9, fiche 7, Français, - immeuble%20de%20bureaux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs»(et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d’importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d’abri est un bâtiment [...] «maison» désigne un bâtiment servant d’habitation [...] «édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«building»] est plus rare et ne s’applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] comme «édifice» «building» est presque toujours mélioratif, et se prête mal à la désignation proprement dite [...] À l'extrême opposé du mot «édifice», [«bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s’emploie [abusivement au Canada].  5, fiche 7, Français, - immeuble%20de%20bureaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : les gratte-ciel ou les gratte-ciels.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9isation%20%C3%A0%20l%27air%20des%20gratte%2Dciel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gratte-ciels (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 8, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9isation%20%C3%A0%20l%27air%20des%20gratte%2Dciel

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Source : Direction des services de traduction ministériels - Section technique.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9isation%20%C3%A0%20l%27air%20des%20gratte%2Dciel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any building other than a residential building including any building constructed for industrial or public purposes.  2, fiche 9, Anglais, - commercial%20building

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Commercial buildings include stores, offices, schools, churches, gymnasiums, libraries, museums, hospitals, clinics, warehouses, and jails.  2, fiche 9, Anglais, - commercial%20building

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment construit ou aménagé pour abriter des magasins ou des services commerciaux.  3, fiche 9, Français, - immeuble%20commercial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs»(et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d’importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d’abri est un bâtiment [...] «maison» désigne un bâtiment servant d’habitation [...] «édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«building»] est plus rare et ne s’applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] comme «édifice», «building» est presque toujours mélioratif, et se prête mal à la désignation proprement dite [...]. À l'extrême opposé du mot «édifice», [bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s’emploie [abusivement au Canada].  4, fiche 9, Français, - immeuble%20commercial

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Un immeuble commercial ne comporte parfois qu’un seul magasin.  5, fiche 9, Français, - immeuble%20commercial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A building with enough stories to require that it be served with an elevator; usually four or five stories or more. Generally, buildings that stand out on a skyline as taller than others are classified as high-rise.  7, fiche 10, Anglais, - high%2Drise

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The newer high-rise buildings, ranging from 50 to 100 stories ... are the result of very recent innovations and development of new structural systems.  8, fiche 10, Anglais, - high%2Drise

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See also "high-rise apartment building", "high-rise building construction" and "tower building".  9, fiche 10, Anglais, - high%2Drise

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tour [gratte-ciel] ou immeuble en bande [barre] à nombreux étages.  2, fiche 10, Français, - immeuble%20de%20grande%20hauteur

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Corps de bâtiment dont le plancher bas du dernier niveau est situé à plus de 28 m [50 m pour les immeubles d’habitation] du sol le plus haut utilisable par les engins des services publics de secours et de lutte contre l’incendie [...]  3, fiche 10, Français, - immeuble%20de%20grande%20hauteur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les immeubles de grande hauteur [I.G.H]. [...] Qu’est-ce qu’un I.G.H.? C’est soit un immeuble d’habitation dont le dernier niveau est à plus de 50 mètres du sol, soit un autre immeuble [bureaux, commerces, etc.] dont le dernier niveau est à plus de 28 mètres.  4, fiche 10, Français, - immeuble%20de%20grande%20hauteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles de grande hauteur. Ces immeubles [plus de vingt niveaux en général] constituent un domaine d’application particulier de la charpente métallique.  5, fiche 10, Français, - immeuble%20de%20grande%20hauteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cas de variables continues. [Un assemblage de] parallélépipèdes constitue le [...] diagramme «en gratte-ciel».  1, fiche 11, Français, - diagramme%20en%20gratte%2Dciel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The installation and maintenance of wiring and jacks inside your premises is your responsibility. Bell will continue to maintain the wiring on the Bell network side of the demarcation point. A demarcation jack will be installed by a Bell technician on a new service connection in a house and, depending on the facilities, in a multi-unit or multi-storey building (i.e. when no service existed previously, or when it is necessary to install all new outside and inside wire) after February 1, 1996.  4, fiche 12, Anglais, - multistory%20building

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

multistory: (of a building) having several or many stories.  5, fiche 12, Anglais, - multistory%20building

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

multistorey : especially British.  1, fiche 12, Anglais, - multistory%20building

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

immeuble de grande hauteur : tour(gratte-ciel) ou immeuble en bande(barre) à nombreux étages.  3, fiche 12, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20niveaux%20multiples

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le béton armé de PRF [plastique renforcé de fibres] est surtout utilisé de nos jours pour la construction de ponts mais il présente aussi un énorme potentiel pour les bâtiments à niveaux multiples, les garages de stationnement et les ouvrages industriels.  1, fiche 12, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20niveaux%20multiples

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

niveau : Ensemble des locaux situés sur un même plan horizontal, qu’il s’agisse des étages, du rez-de-chaussée ou des sous-sols.  3, fiche 12, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20niveaux%20multiples

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Having several or many stories.  4, fiche 13, Anglais, - multistory

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

a multistory hotel.  5, fiche 13, Anglais, - multistory

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

multistorey: Especially British.  3, fiche 13, Anglais, - multistory

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le béton armé de PRF [plastique renforcé de fibres] est surtout utilisé de nos jours pour la construction de ponts mais il présente aussi un énorme potentiel pour les bâtiments à niveaux multiples, les garages de stationnement et les ouvrages industriels.  1, fiche 13, Français, - %C3%A0%20niveaux%20multiples

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

immeuble de grande hauteur : tour(gratte-ciel) ou immeuble en bande(barre) à nombreux étages.  2, fiche 13, Français, - %C3%A0%20niveaux%20multiples

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

niveau : Ensemble des locaux situés sur un même plan horizontal, qu’il s’agisse des étages, du rez-de-chaussée ou des sous-sols.  2, fiche 13, Français, - %C3%A0%20niveaux%20multiples

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment construit ou aménagé pour accueillir des ateliers de fabrication et leurs annexes.  4, fiche 14, Français, - b%C3%A2timent%20industriel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs»(et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d’importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d’abri est un bâtiment [...] «maison» désigne un bâtiment servant d’habitation [...] «édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«building»] est plus rare et ne s’applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] comme «édifice» «building» est presque toujours mélioratif, et se prête mal à la désignation proprement dite [...] À l'extrême opposé du mot «édifice», [«bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s’emploie [abusivement au Canada].  5, fiche 14, Français, - b%C3%A2timent%20industriel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Commercial and industrial architecture. Buildings for exchange, transportation, communication, manufacturing, and power production meet the principal needs of commerce and industry.  3, fiche 15, Anglais, - industrial%20architecture

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

After the second world war new techniques and synthetic materials were introduced, some of which have ... made a considerable impact ... on industrial building.  2, fiche 15, Anglais, - industrial%20architecture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conception de la construction des bâtiments industriels dans laquelle apparaît une volonté de composition fonctionnelle, esthétique et humaine.  2, fiche 15, Français, - architecture%20industrielle

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au cours du XIXe s., toute une architecture industrielle allait se développer à partir du modèle anglais offert par les filatures et l'utilisation de la vapeur comme force motrice. Les usines auront une structure de fonte et de fer dans une enveloppe en brique et en verre. Après 1875, ces structures, grâce aux ascenseurs, seront adaptées aux besoins du commerce dans les grands magasins et les gratte-ciel d’outre-Atlantique.  3, fiche 15, Français, - architecture%20industrielle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a section of a city situated between other sections conventionally called "downtown" and "uptown" or between the main business section and an outlying section.  2, fiche 16, Anglais, - midtown

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

the middle part of a city or town between uptown and downtown.  3, fiche 16, Anglais, - midtown

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les grandes villes en croissance, on assiste à un processus de développement par ondes; les activités centrales se diffusent périphériquement le long des grandes voies d’accès, tandis que le noyau central accentue sa transformation par l'accumulation d’activités de plus en plus spécialisées et raffinées qui se multiplient dans l'hypercentre. Le centre des affaires de Paris se déplace de manière continue de l'est vers l'ouest; il évacue progressivement les vieux arrondissements du centre pour se développer à partir des premier, deuxième, dixième et neuvième arrondissements vers le huitième, le nord du seizième et le sud du dix-septième, avant de "sauter"(par une processus très fréquent dans ce genre d’occupation) jusqu'à la Défense qui est devenue le second grand centre des affaires(grandes sociétés, banques, commerces...). On peut en rapprocher la dissociation des deux centres de Manhattan(Downtown puis Midtown), celle de Mexico(vieux centre administratif, commercial et historique et nouveau centre avec les universités et les banques), le dédoublement de celui de Sao Paulo, de Tokyo... Les plus grandes entreprises occupent souvent tout un gratte-ciel avec leurs bureaux et les mouvements verticaux remplacent les échanges horizontaux. La construction de nouveaux centres(centres directionnels) hors du centre historique favorise cette solution pratique. Elle encourage également l'implantation de nouvelles formes d’activités ou celle de sociétés rivales qui trouvent certain intérêt à cette proximité.  1, fiche 16, Français, - midtown

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il est parfois difficile de traduire les termes "uptown, downtown et midtown" par un équivalent qui indique la fonction ou la vocation d’un quartier : quartiers résidentiels, industriels ou commerciaux; en effet la configuration varie d’une ville à l’autre selon l’histoire ou la topographie. Cette remarque s’applique particulièrement au terme "midtown". Une solution simple, si on veut éviter l’emprunt anglais, consiste à utiliser l’expression "quartiers intermédiaires" qui situe ces quartiers dans l’espace sans en préciser la fonction urbaine.  2, fiche 16, Français, - midtown

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In high-rise building constructions, concrete curtain walls are frequently nonstructural.  1, fiche 17, Anglais, - high%2Drise%20building%20construction

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See also "high-rise(r)"; "high-rise apartment building" and "tower building".  2, fiche 17, Anglais, - high%2Drise%20building%20construction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Figure 1-Building Seagram de New York. Il offre l'image caractéristique d’une construction «vers le ciel». La poussée démographique urbaine et le coût élevé des terrains ont consacré le succès des gratte-ciel.  2, fiche 17, Français, - construction%20%C3%A0%20grande%20hauteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In a multistorey building, a floor provided for the housing of the mechanical equipment of the building.  2, fiche 18, Anglais, - mechanical%20floor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Another important element in building design and construction is the mechanical, or auxiliary, system - plumbing; heating, ventilating, and air conditioning; electrical wiring; vertical transportation; and chimneys and flues.  3, fiche 18, Anglais, - mechanical%20floor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L. Sullivan(...) élève des gratte-ciel à Buffalo, Saint Louis, New York et Chicago(...) Il en a formulé la distribution : en sous-sol l'usine motrice, aux deux premiers niveaux des magasins(...), au-dessus des cellules toutes semblables, en attique un étage technique de réservoirs et de machinerie.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9tage%20technique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

C’est aujourd’hui la tendance de grouper le maximum des étages techniques au sommet des édifices hauts, les dernières réalisations américaines sont ainsi conçues.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9tage%20technique

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Signes distinctifs de la tour Montparnasse (...) Nombre de niveaux : 52 étages de bureaux; 3 étages techniques; 1 étage P.T.T.; 1 étage restaurant panoramique; 1 étage de magasins.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9tage%20technique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol