TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRATTEUSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nuclear cataract
1, fiche 1, Anglais, nuclear%20cataract
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- central cataract 2, fiche 1, Anglais, central%20cataract
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An opacity of the central nucleus of the crystalline lens. 3, fiche 1, Anglais, - nuclear%20cataract
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is the most common senile cataract. 4, fiche 1, Anglais, - nuclear%20cataract
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cataracte nucléaire
1, fiche 1, Français, cataracte%20nucl%C3%A9aire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cataracte centrale 2, fiche 1, Français, cataracte%20centrale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cataracte, d’origine congénitale ou sénile, affectant le noyau du cristallin. 2, fiche 1, Français, - cataracte%20nucl%C3%A9aire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La capsule postérieure, membrane acellulaire, hyaline, épaisse de 10 microns, est toujours transparente, quel que soit le type de la cataracte(nucléaire, corticale, sous-capsulaire). Ce n’ est que dans 5 % des cas qu'il existe des anneaux opaques fortement adhérents, qu'il est parfois possible de cliver à l'aide d’une pince de Bonn ou d’une canule gratteuse. 3, fiche 1, Français, - cataracte%20nucl%C3%A9aire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 4, fiche 1, Français, - cataracte%20nucl%C3%A9aire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- catarata nuclear
1, fiche 1, Espagnol, catarata%20nuclear
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- catarata central 1, fiche 1, Espagnol, catarata%20central
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Catarata constituida por la opacificación del núcleo cristaliniano. 1, fiche 1, Espagnol, - catarata%20nuclear
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- posterior capsule
1, fiche 2, Anglais, posterior%20capsule
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The thin posterior capsule does not show well at this magnification but is intact. (In Ophthalmology, May 1991, volume 98, number 5, p. 624.) 1, fiche 2, Anglais, - posterior%20capsule
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capsule postérieure
1, fiche 2, Français, capsule%20post%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Avantages et inconvénients du capsulorhexis - Les avantages du capsulorhexis sont certains : [...] diminution du risque de luxation, à distance de l’intervention, d’une des anses de l’implant en dehors du sac capsulaire; - meilleur contact entre la face postérieure de l’implant et une capsule postérieure bien tendue (ralentissant son opacification); - amélioration du centrage de l’implant. 1, fiche 2, Français, - capsule%20post%C3%A9rieure
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La capsule postérieure, membrane acellulaire, hyaline, épaisse de 10 microns, est toujours transparente, quel que soit le type de la cataracte(nucléaire, corticale, sous-capsulaire). Ce n’ est que dans 5 % des cas qu'il existe des anneaux opaques fortement adhérents, qu'il est parfois possible de cliver à l'aide d’une pince de Bonn ou d’une canule gratteuse. 1, fiche 2, Français, - capsule%20post%C3%A9rieure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :