TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gravel bikes can be ridden almost anywhere, on the road and off it. Adventure-ready features like disc brakes, additional clearance for wider tires, and comfortable geometry let these bikes adapt to everything from rugged terrain to winter exploration.  4, fiche 1, Anglais, - all%2Droad%20bike

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gravel bike: Originally this bike was designed for racing on gravel trails, hence the attributive noun "gravel." However, it is suitable for and used on all types of roads.  5, fiche 1, Anglais, - all%2Droad%20bike

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En fait, le vélo d’aventure s’inspire du vélo de route, mais présente quelques caractéristiques qui le rendent plus polyvalent. Par exemple, il possède des freins à disque offrant puissance et modulation de freinage, et qui, en l’absence d’étriers, permettent au vélo de chausser des pneus plus larges, pouvant aller jusqu’à 50 mm de largeur.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9lo%20de%20route%20tout%2Dterrain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vélo de gravier : À l’origine, ce vélo a été conçu pour la course sur sentier de gravier, d’où le complément «de gravier». Toutefois, il est utilisé sur d’autres surfaces, car il est adapté pour tous les types de routes.  5, fiche 1, Français, - v%C3%A9lo%20de%20route%20tout%2Dterrain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vélo de gravelle : L'emploi du mot «gravelle» est un calque du mot anglais «gravel». L'équivalent français correct est «gravier».  5, fiche 1, Français, - v%C3%A9lo%20de%20route%20tout%2Dterrain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est à la demande de monseigneur Elphège Gravel, premier évêque de Nicolet, que quatre sœurs de la Charité de Saint-Hyacinthe(premier détachement de la maison mère de Montréal en 1840) viennent fonder l'Hôtel-Dieu de Nicolet, le 18 août 1886. Au début de l'œuvre, les religieuses recevaient dans leur Hôtel-Dieu toutes les catégories de personnes ayant besoin de soins médicaux, de protection ou de garde, soit les vieillards, les orphelins, les pauvres et les malades.  1, fiche 2, Français, - H%C3%B4tel%2DDieu%20de%20Nicolet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alpha-pyrrolidinovalerophenone – also known as "α-PVP," "alpha-PVP," "gravel," "flakka" or "niff" – is one of a number of recreational drugs in the "bath salts" (or cathinones) family, so called because they resemble bath salts and because they have sometimes been sold disguised as them.  1, fiche 3, Anglais, - alpha%2Dpyrrolidinovalerophenone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle drogue synthétique, connue sous le nom de «flakka», a déjà fait plusieurs dizaines de victimes en Floride.  6, fiche 3, Français, - alpha%2Dpyrrolidinoval%C3%A9roph%C3%A9none

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs dizaines de personnes sont mortes dans cet État du sud-est des États-Unis et la consommation de la flakka - aussi appelée «folie à 5 dollars» à cause du prix d’une dose - gagne malgré tout en popularité.  7, fiche 3, Français, - alpha%2Dpyrrolidinoval%C3%A9roph%C3%A9none

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gravel : terme dont le genre est ambigu.  8, fiche 3, Français, - alpha%2Dpyrrolidinoval%C3%A9roph%C3%A9none

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Show: March 10-12, 2009. Conference: March 9-12, 2009. Orlando, Florida.  1, fiche 4, Anglais, - World%20of%20Asphalt%20Show%20and%20Conference

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

World of Asphalt appartient à l'Association of Equipment Manufacturers(AEM), à la National Asphalt Pavement Association(NAPA) et à la National Stone, Sand and Gravel Association(NSSGA). L'AEM est l'organisatrice du salon.  1, fiche 4, Français, - World%20of%20Asphalt%20Show%20and%20Conference

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Explications du schéma d’un profil de décharge utilisant intensivement les géosynthétiques. 1. «solid waste» : déchets solides. 2. «geogrid or geotextile reinforcement» : géogrille ou géotextile de renforcement. 3. «geonet drain» : géofilet de drainage. 4. «geosynthetic clay liners» : couches d’argiles synthétiques. 5. «gravel with perforated pipe» : graviers avec tuyau perforé. 6. «geonet leak detection» : géofilet de détection de fuites.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A9ofilet%20de%20d%C3%A9tection%20de%20fuites

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Explications du schéma d’un profil de décharge utilisant intensivement les géosynthétiques. 1. «solid waste» : déchets solides. 2. «geogrid or geotextile reinforcement» : géogrille ou géotextile de renforcement. 3. «geonet drain» : géofilet de drainage. 4. «geosynthetic clay liners» : couches d’argiles synthétiques. 5. «gravel with perforated pipe» : graviers avec tuyau perforé. 6. «geonet leak detection» : géofilet de détection de fuites.  1, fiche 6, Français, - g%C3%A9ofilet%20de%20drainage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol