TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GRAVEMENT MALADE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A certificate completed by a medical practitioner which must include the member's name, the name and address of the practitioner, and the reason for the absence.

OBS

If applicable, the certificate must include the name and relationship of the patient to the member, and certification that the family member is critically ill.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Certificat rempli par un médecin praticien et sur lequel figurent le nom du membre, le nom et l’adresse du médecin praticien, et la raison de l’absence.

OBS

S’il y a lieu, le certificat doit inclure le nom du patient et son lien avec le membre et attester que la personne de la famille est gravement malade.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine
DEF

[A] suicide carried out with the assistance of a physician (whose role is typically to provide a lethal dose of a drug at the explicit, voluntary request of a mentally competent patient).

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine
CONT

Le suicide médicalement assisté [est] défini de la façon suivante :«un médecin fournit une dose suffisante de narcotiques pour permettre au patient de se suicider». [...] le patient est un individu sain d’esprit, gravement malade, dont la mort est imminente [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Organización médica y hospitalaria
  • Ética y Moral
  • Sociología de la medicina
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

[The] access to non-marketed or experimental drugs for someone who is gravely ill, with a poor quality of life and at a significant risk of death.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Accès à des drogues expérimentales ou non commercialisées consenti à une personne gravement malade, dont la qualité de la vie est médiocre et qui court un risque important de mourir.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
  • Epidemiology
CONT

The Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) is a new coronavirus that has not been seen in humans before. This particular coronavirus is rare but causes serious illness, including death.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
  • Épidémiologie
CONT

Le coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient(MERS-CoV) est un nouveau coronavirus qui n’ a jamais été observé chez l'humain auparavant. Le coronavirus en question est rare, mais rend gravement malade et peut même entraîner la mort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
  • Epidemiología
OBS

Esta cepa de coronavirus se identificó por primera vez en Arabia Saudita en 2012.

OBS

MERS-CoV: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el virus que provoca el síndrome respiratorio de Oriente Medio se identifica internacionalmente con el código MERS-CoV, con la o en minúscula, forma que conviene preservar.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
DEF

Unacceptable pronunciation or use of language.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Construction syntaxique agrammaticale(ex. : il est grièvement malade [au lieu de gravement malade]).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A patient is very seriously ill when his illness is of such severity that life is imminently endangered.

OBS

very seriously ill: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Le cas d’un malade est très sérieux lorsque le degré de gravité de sa maladie est tel qu’il est en danger de mort imminente.

OBS

cas très sérieux : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

cas très sérieux : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

très gravement malade : syntagme à valeur adjectivale en usage au Centre médical de la Défense nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Un paciente se dice que es de extrema gravedad cuando su enfermedad es tal que su vida está en peligro inminente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A patient is seriously ill when his illness is of such severity that there is cause for immediate concern but there is no imminent danger to life.

OBS

seriously ill: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Un malade est considéré comme sérieux lorsque le degré de gravité de sa maladie est tel qu’il peut y avoir motif d’inquiétude, mais sans danger de mort imminente.

OBS

cas sérieux : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

gravement malade : terme utilisé au Centre médical de la Défense nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Se considera que un paciente está gravemente enfermo cuando su enfermedad es tal que existen motivos de preocupación, pero no hay riesgo de muerte.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :