TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Organ trafficking has become an international trade.  3, fiche 1, Anglais, - organ%20trafficking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le commerce et le trafic d’organes sont des marchés qui s’organisent : 1. soit de gré par l'achat d’organes vendus «volontairement» [...] 2. soit de force par le rapt, le crime ou la fausse adoption.  2, fiche 1, Français, - trafic%20d%27organes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Venta y compra ilegal de órganos humanos.  2, fiche 1, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20de%20%C3%B3rganos

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El llamado "Tráfico de Órganos", sería una acción criminal organizada, destinada a proveer de órganos a los ricos consiguiéndolos a partir de personas pobres [...] Las mafias también se sirven de la pobreza para comprar órganos y revenderlos a mayor precio.  3, fiche 1, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20de%20%C3%B3rganos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A summary and expeditious statutory remedy used by a party entitled to actual possession of premises to secure its possession, where the occupant initially in lawful possession of it refuses to relinquish it when his or her right to possession ends.  2, fiche 2, Anglais, - forcible%20detainer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A person commits forcible detainer when, being in actual possession of real property without colour of right, he detains it in a manner that is likely to cause a breach of the peace or reasonable apprehension of a breach of the peace, against a person who is entitled by law to possession of it.  3, fiche 2, Anglais, - forcible%20detainer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La détention par la force a lieu lorsqu’une personne, étant en possession effective d’un bien immeuble sans apparence de droit, le détient d’une manière vraisemblablement propre à causer une violation de la paix ou à faire raisonnablement craindre une violation de la paix, à l’encontre d’une personne qui a un titre légal à cette possession.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tention%20par%20la%20force

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ici, il s’agit de la détention d’un bien par la force sans le consentement de son propriétaire. Il ne faut pas confondre cette fiche à celle portant sur la détention d’une personne contre son gré.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9tention%20par%20la%20force

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An economy which is not based on money, in which buying and selling are absent or rudimentary though barter may occur, and which commonly provides a minimal standard of living.  2, fiche 3, Anglais, - subsistence%20economy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La survie des nombreuses exploitations économiquement non viables semble liée à la capacité de résignation de la famille, qui, de gré ou de force, s’est contentée de maigres revenus et d’une économie de subsistance.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9conomie%20de%20subsistance

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les structures économiques de la civilisation rurale sont fondées sur la coexistence d’une économie de subsistance, qui s’incarne dans les petits lopins du paysan, et d’une économie du surplus [...]  3, fiche 3, Français, - %C3%A9conomie%20de%20subsistance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol