TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A reproduction of an ordinary green, usually close to the clubhouse or the first tee, containing 9 or 18 holes on which golfers can practise putting.  3, fiche 1, Anglais, - practice%20green

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace gazonné et dessiné comme un vert de trou de golf mais ponctué de 9 ou 18 trous et sur lequel les golfeurs peuvent perfectionner leurs coups roulés; habituellement situé près du chalet ou à peu de distance du tertre de départ du trou n° 1, il reproduit l’ondulation d’un vert et les difficultés qu’un golfeur peut y rencontrer : coupe en montant ou en descendant, à gauche ou à droite, à un pied ou à soixante pieds par rapport à la position de la balle.  4, fiche 1, Français, - vert%20d%27exercice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on utilise «vert» tandis qu’en France, l’anglicisme «green» est couramment accepté; «practice green» doit donc l’être aussi.  4, fiche 1, Français, - vert%20d%27exercice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En France, «practice» est utilisé dans le sens d’«entraînement». Un tel usage est à proscrire pour deux raisons : «practice» est écrit inutilement à l’anglaise, d’une part, et «pratique», d’autre part, signifie «application de principes» et non le fait de s’exercer ou de s’entraîner.  4, fiche 1, Français, - vert%20d%27exercice

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le néologisme «vert d’exercice»(et son synonyme, «pelouse d’exercice») est proposé pour remplacer «vert de pratique». «Green de pratique» est un emprunt inutile. Le terme «pratique» est à rejeter puisqu'il est un calque de l'anglais practice au sens d’«exercice structuré permettant de développer les capacités dans une activité ou un sport».  2, fiche 1, Français, - vert%20d%27exercice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A field reproducing the area close to a golf green in which one can practice his chip shots.  2, fiche 2, Anglais, - chipping%20range

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chip shot : A short usually low approach shot that lofts the ball to the green and allows it to roll.  3, fiche 2, Anglais, - chipping%20range

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coup coché : Coup court et bas pour atteindre le vert; la balle suit une trajectoire basse dans les airs (le tiers de la distance couverte) puis roule sur le vert (les deux tiers de la distance). Le coup coché est un coup d’approche-retenue.  1, fiche 2, Français, - terrain%20d%27exercice%20aux%20coups%20coch%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un "range" est un "terrain d’exercice", un "driving range" est un "terrain d’exercice aux coups de départ" et un "practice green", un "terrain d’exercice aux coups roulés" ou "vert d’exercice".  1, fiche 2, Français, - terrain%20d%27exercice%20aux%20coups%20coch%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol