TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Greenpeace is an international environmental organization founded in Vancouver, British Columbia, Canada in 1971. It is known for its campaigns to stop atmospheric and underground nuclear testing and campaigning against whaling. In later years, the focus of the organization turned to other environmental issues, including bottom trawling, global warming, ancient forest destruction, nuclear power, and genetic engineering.  1, fiche 1, Anglais, - Greenpeace%20Foundation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'organisation non gouvernementale Greenpeace(de l'anglais paix verte) a été fondée en 1971 à Vancouver, Canada, par des opposants aux essais de bombes atomiques dans les îles Aléoutiennes dont Paul Watson. Greenpeace est un des principaux acteurs en faveur de la préservation de la nature et des espèces menacées dans le monde.  1, fiche 1, Français, - Greenpeace%20Foundation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Greenpeace (del inglés green: verde, y peace: paz), fundada en Canadá en 1971, es una organización ecologista internacional. Para proteger el medioambiente, pregonar por la paz en el mundo y promover la paz. El objetivo de la ONG ecologista es proteger y defender el medio ambiente, interviniendo en diferentes puntos del planeta donde se cometen atentados contra la Naturaleza. Greenpeace lleva a cabo campañas para detener el cambio climático, proteger la biodiversidad, en contra de los transgénicos, contra la contaminación, para acabar con el uso de la energía nuclear y de las armas y fomentar la paz.  1, fiche 1, Espagnol, - Fundaci%C3%B3n%20Greenpeace

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The voluntary and malicious act of introducing nails, spikes, or any other piece of metal, for the purpose of damaging both the tree and the equipment for cutting it.  2, fiche 2, Anglais, - tree%2Dspiking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Introduction, à des fins malveillantes, de clous, de rivets ou de toute autre pièce métallique, dans un arbre, afin d’endommager ce dernier et l’équipement pour le récolter.  1, fiche 2, Français, - perforation%20volontaire%20et%20malveillante%20des%20arbres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique, fortement dénoncée par la fondation Greenpeace et utilisée par des groupuscules écologistes extrémistes(par exemple «Earth First» aux États-Unis), est responsable de nombreux accidents graves. En effet, plusieurs travailleurs forestiers ont perdu soit l'usage de un ou des deux yeux, soit l'usage efficace de certains membres, à la suite de la projection de pièces métalliques résultant de la coupe de certains de ces arbres.  1, fiche 2, Français, - perforation%20volontaire%20et%20malveillante%20des%20arbres

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Explication communiquée par la fondation Greenpeace à Montréal.  1, fiche 2, Français, - perforation%20volontaire%20et%20malveillante%20des%20arbres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Greenpeace is an independently funded organization that works to protect the environment. We challenge government and industry to halt harmful practices by negotiating solutions, conducting scientific research, introducing clean alternatives, carrying out peaceful acts of civil disobedience and educating and engaging the public.  1, fiche 4, Anglais, - Greenpeace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Greenpeace est une organisation indépendante vouée à la protection de l'environnement. Nous organisons des campagnes de sensibilisation, parfois axées sur la confrontation créative, mais toujours non violentes. Nous réalisons des recherches scientifiques et nous faisons la promotion de solutions efficaces et novatrices pour faire de notre planète un endroit plus vert et plus pacifique. L'objectif de Greenpeace est de permettre à la Terre de supporter la vie dans toute sa diversité.  1, fiche 4, Français, - Greenpeace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Movimiento para la protección del medio ambiente.  2, fiche 4, Espagnol, - Greenpeace

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Greenfreeze Technology. Some refrigerator manufacturers are now using Greenfreeze technology developed in Germany. This uses pentane insulation and isobutane (R600a) as the refrigerant (both hydrocarbons), and not CFCs, HCFCs or HFCs.  1, fiche 5, Anglais, - greenfreeze%20technology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La technologie du frigo-vert(ou greenfreeze) utilise l'isobutane comme réfrigérant. Cette technologie a été mise au point, au début des années 90, grâce à Greenpeace, pour remplacer les CFC, HCFC et HFC.  1, fiche 5, Français, - technologie%20du%20frigo%2Dvert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In 1992, Greenpeace initiated the development of Greenfreeze, an ozone and climate safe refrigeration technology. Greenfreeze uses a mixture of propane (R290) and isobutane (R60Oa), or isobutane as a pure gas, for the refrigerant, and cyclopentane for blowing the insulation foam ... The energy efficiency of hydrocarbon refrigerators has proved to be as good as, or better than those cooled with CFCs or HFC-134a. Similarly, the efficiency of cyclopentane blown insulation foam compares favourably with foam blown with HCFC-14b. Greenfreeze refrigerators are technologically reliable. They use mineral oil for lubricant, and unlike the HFC-134a technology, present no great difficulties in servicing.  1, fiche 6, Anglais, - greenfreeze%20refrigerator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un réfrigérateur vert. Le groupe écologiste Greenpeace se fait le porte parole d’un frigo nouveau genre [qui] ne contient aucun gaz dangereux pour l'environnement. En effet, les techniciens qui ont mis l'appareil au point ont remplacé les gaz contenus dans les frigos courant par d’autres, sans effet sur l'environnement. Ce gaz est à base d’hydrocarbone.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20vert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Publication of Greenpeace Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Greenlink

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Greenpeace Canada.  2, fiche 7, Français, - Greenlink

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«Greenpeace, l'Internationale verte. De groupuscule kamikaze à multinationale de la rectitude écologiste. »Pour la marine française, il y a 10 ans, aucun doute n’ était permis :Greenpeace était stipendié par la CIA pour saboter la force de frappe française et faire rentrer l'allié indocile sous le parapluie nucléaire américain. [...] Pour d’autres, il était évident que l'Internationale verte travaillait en sous-main pour l'Internationale rouge. Greenpeace [...] ne pouvait être financé que par le KGB. Las. Depuis l'effondrement du rideau de fer et l'éclatement de l'empire soviétique, le KGB n’ a plus le vent en poupe et ses caisses sont vides. Où donc Moscou irait trouver l'argent pour soudoyer les mercenaires de la «paix verte» ?  1, fiche 8, Français, - Internationale%20rouge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«Greenpeace, l'Internationale verte. De groupuscule kamikaze à multinationale de la rectitude écologiste. »Pour la marine française, il y a 10 ans, aucun doute n’ était permis :Greenpeace était stipendié par la CIA pour saboter la force de frappe française et faire rentrer l'allié indocile sous le parapluie nucléaire américain. [...] Pour d’autres, il était évident que l'Internationale verte travaillait en sous-main pour l'Internationale rouge. Greenpeace [...] ne pouvait être financé que par le KGB. Las. Depuis l'effondrement du rideau de fer et l'éclatement de l'empire soviétique, le KGB n’ a plus le vent en poupe et ses caisses sont vides. Où donc Moscou irait trouver l'argent pour soudoyer les mercenaires de la «paix verte» ?  1, fiche 9, Français, - rectitude%20%C3%A9cologiste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol