TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A short stub that is left temporarily to support the new growth from the scion when the stock is cut back after some side graft or more often budding operations.  1, fiche 1, Anglais, - snag

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d’une branche conservée au moment de la taille ou du greffage pour servir de tuteur au jeune rameau ou à la jeune greffe qui pousse plus bas.  2, fiche 1, Français, - onglet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Saliente que queda en una rama tras ser podada.  1, fiche 1, Espagnol, - tet%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of covalent attachment of polyethylene glycol (PEG) polymer chains to another molecule, normally a drug or therapeutic protein.  3, fiche 2, Anglais, - PEGylation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An appropriately sized and shaped nano-object decorated with polyethylene glycol (a process called PEGylation) can avoid detection.  4, fiche 2, Anglais, - PEGylation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Many PEG-coupled biomolecules are reported to have increased plasma half-lives as well as improved solubility, increased resistance to proteolysis and reducedtoxicity and immunogenicity.  2, fiche 2, Anglais, - PEGylation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

"PEG" stands for "polyethylene glycol."  4, fiche 2, Anglais, - PEGylation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé [...] qui consiste à attacher (conjuguer) des chaînes de polyéthylène glycol à des molécules biologiquement actives [...]  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9gylation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[On entend par «molécules biologiquement actives»] des molécules telles que des protéines ou des médicaments peptidiques. [La pégylation] peut augmenter la masse moléculaire des protéines et des peptides et leur solubilité et ainsi mieux les protéger des enzymes protéolytiques. La pégylation d’une protéine peut aussi diminuer ses propriétés allergènes. Le procédé peut inactiver certaines enzymes face à un produit pégylé, mais il peut aussi allonger la durée de présence d’une enzyme si cette dernière est une molécule qui a été pégylée puis injectée dans l’organisme.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9gylation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La pégylation de nano-objets de dimensions et de forme appropriées(par greffage avec du polyéthylène glycol) leur permet de ne pas être détectés.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A9gylation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

pégylation : nom dérivé de l’abréviation anglaise «PEG», qui signifie «polyethylene glycol».  4, fiche 2, Français, - p%C3%A9gylation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Greffage des œufs dans une cupule ou une autre cellule.  1, fiche 5, Français, - greffage%20des%20%26oelig%3Bufs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An interesting magnetic nanoparticle system is that of core/shell structured nanoparticles in which the magnetic core is coated with a layer of a nonmagnetic, antiferromagnetic, or ferro/ferri-magnetic shell.  2, fiche 6, Anglais, - core%2Dshell

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

core-shell particle, core/shell structure, core/shell system  3, fiche 6, Anglais, - core%2Dshell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces nanoparticules sont modifiées en surface via un greffage chimique par des complexes de métaux de transition utilisables comme agents de contrastes en imagerie médicale. Ces nanosystèmes présentent une morphologie de type cœur-écorce où l'intérieur est une particule inorganique(éventuellement magnétique) sur laquelle sont liés directement ou à travers une écorce de silice poreuse(modulant l'accès au cœur magnétique) et de manière covalente des centres métalliques paramagnétiques spécifiques [...]  1, fiche 6, Français, - c%26oelig%3Bur%2D%C3%A9corce

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

morphologie cœur-écorce, particule cœur-écorce, structure cœur-écorce  3, fiche 6, Français, - c%26oelig%3Bur%2D%C3%A9corce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Algunos materiales híbridos orgánicos–inorgánicos son de vital importancia en aplicaciones biológicas, médicas y químicas. Entre ellos, nanopartículas con morfología núcleo–coraza, estructura en el que el polímero sirve como núcleo y las partículas inorgánicas como coraza. Tales materiales proporcionan una nueva clase de bloques de construcción supramoleculares y pueden exhibir propiedades inusuales que no se pueden obtener simplemente por la mezcla de un polímero y partículas inorgánicas.  1, fiche 6, Espagnol, - n%C3%BAcleo%2Dcoraza

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

estructura núcleo-cáscara  2, fiche 6, Espagnol, - n%C3%BAcleo%2Dcoraza

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Polymerization in which a graft copolymer is formed.  2, fiche 7, Anglais, - graft%20copolymerization

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

graft copolymerization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 7, Anglais, - graft%20copolymerization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un copolymère greffé.  2, fiche 7, Français, - copolym%C3%A9risation%20avec%20greffage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

copolymérisation avec greffage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, fiche 7, Français, - copolym%C3%A9risation%20avec%20greffage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Polimerización en la cual se forma un copolímero injerto.  1, fiche 7, Espagnol, - copolimerizaci%C3%B3n%20con%20injerto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Polymerization in which a graft polymer is formed.  2, fiche 8, Anglais, - graft%20polymerization

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

graft polymerization: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, fiche 8, Anglais, - graft%20polymerization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un polymère greffé.  2, fiche 8, Français, - polym%C3%A9risation%20avec%20greffage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

polymérisation avec greffage : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 8, Français, - polym%C3%A9risation%20avec%20greffage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Polimerización en la cual se forma un polímero injerto.  1, fiche 8, Espagnol, - polimerizaci%C3%B3n%20con%20injerto

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A material with one, two or three external dimensions in the nanoscale.  5, fiche 9, Anglais, - nano%2Dobject

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A wide range of nano-objects is currently commercially available or in development: nanoparticles, nanoclays, nanotubes, fullerenes, quantum dots, dendrimers, nanocapsules ...  6, fiche 9, Anglais, - nano%2Dobject

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Miniaturised diagnostics that could be implanted for early diagnostic of illness. Here, the nano-object has to be able to register, memorize and communicate some specific data (temperature, sun exposition, concentration of any substance). The storage of the information can be magnetic, optical, geometrical (the shape of the molecule and its properties can be altered by the event measured). ADN chips could also be used.  7, fiche 9, Anglais, - nano%2Dobject

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Generic term for all discrete nanoscale objects.  5, fiche 9, Anglais, - nano%2Dobject

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

nano-object: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  8, fiche 9, Anglais, - nano%2Dobject

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Matériau dont une, deux ou les trois dimensions externes sont à la nano-échelle.  5, fiche 9, Français, - nano%2Dobjet

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un objet nanométrique sera donc constitué d’un petit nombre d’atomes ou de molécules. On peut considérer que l’ambition des nanosciences sera de fabriquer, caractériser et manipuler les objets les plus petits que l’homme puisse concevoir. Les objets «classiques» macroscopiques sont constitués d’un nombre impressionnant de molécules ou d’atomes. [...] Il convient toutefois de remarquer que ces objets nanométriques n’ont de sens [que s’ils sont insérés ou que s’ils font partie] d’objets plus grands (de la taille du micromètre), eux-mêmes inclus dans des dispositifs manipulables à l’échelle humaine.  6, fiche 9, Français, - nano%2Dobjet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme générique pour tous les objets discrets à la nano-échelle.  5, fiche 9, Français, - nano%2Dobjet

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

nano-objet : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, fiche 9, Français, - nano%2Dobjet

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Propriété chimique, électrique, magnétique, mécanique, optique, structurale du nano-objet.  8, fiche 9, Français, - nano%2Dobjet

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Nano-objet biomoléculaire, métallique, minéral, moléculaire, unidimensionnel.  9, fiche 9, Français, - nano%2Dobjet

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

Doter un nano-objet de propriétés nouvelles par greffage moléculaire, intégrer des nano-objets dans des dispositifs fonctionnels.  9, fiche 9, Français, - nano%2Dobjet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Todo objeto, estructura o dispositivo sólido y fabricado o utilizado intencionalmente con una o dos dimensiones a una escala incluida entre 100 y 500 nm [nanómetros].  1, fiche 9, Espagnol, - nano%2Dobjeto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Increasing interest has also focused on the development of immunosensors - devices in which the diagnostic immunochemical reaction is coupled to a transducer.  1, fiche 10, Anglais, - immunosensor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le greffage d’anticorps a été réalisé à la surface de gels de silice fonctionnalisés. Le protocole d’immobilisation des immunoglobulines n’ affecte pas leur capacité à reconnaître l'antigène. Les films sol-gel ont été utilisés pour la réalisation d’un immunocapteur optique à guide d’onde planaire.  1, fiche 10, Français, - immunocapteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Biosensor cuyo elemento biológico es un anticuerpo.  1, fiche 10, Espagnol, - inmunosensor

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The method of grafting new plant growth onto a stronger root system by establishing young plants near an existing tree and removing matching areas of bark to bind growing branches of the younger tree to branches of the old until they grow together and can be separated with the new branches attached to the older rootstock.  3, fiche 11, Anglais, - inarching

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Inarching is similar to approach grafting in that both stock and scion plants are on their own roots at the time of grafting; it differs in that the top of the new root stock plant usually does not extend above the point of the graft union as it does in approach grafting.  4, fiche 11, Anglais, - inarching

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Greffe] par laquelle les greffons continuent à appartenir aux plantes qui les produisent.  4, fiche 11, Français, - greffe%20en%20approche

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Technique de greffage.  3, fiche 11, Français, - greffe%20en%20approche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In grafting, the name given to the piece that occupies the position between the root and the top in a double-worked tree.  3, fiche 12, Anglais, - interstock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour le greffage des arbres fruitiers.  3, fiche 12, Français, - interm%C3%A9diaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Injertos dobles: Es la combinación posible que se puede realizar entre dos clones de plantas en un arreglo o disposición vertical. Esto supone la inserción de un clon entre patrón y el injerto. Esta inserción permitirá el desarrollo de una planta con tres tipos de especies vegetales, a esta porción entre injerto y patrón se le conoce como patrón intermedio.  1, fiche 12, Espagnol, - patr%C3%B3n%20intermedio

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Textiles can be endowed with antibacterial activity in a variety of ways. Soil-repellent fluoropolymers have hydrophobic properties which reduce soiling on textiles and, secondarily, microbial growth. Small molecules such as silver, zinc, copper and quarternary ammonium compounds show antibacterial activity. Silver-coated dressings have been used in wound care ... Antibacterial gaents may be added to synthetic fibers in the spinning process, but they can also be fixated to supramolecular compounds on the textile surface. Cyclodextrins are ring-like carbohydrates which form complexes with 'guest' substances. They can be used as transdermal collector systems in toxicology monitoring, but also to diminish bacterial contamination at sweat-prone sites (so-called odor-controlling textiles) or as antibacterial textiles.  1, fiche 13, Anglais, - antibacterial%20textile

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Textile] obtenu par dépôt, apprêtage ou greffage d’un agent antibactérien dans le polymère.  2, fiche 13, Français, - textile%20antibact%C3%A9rien

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un textile antibactérien permanent. Le Bactenet [...] (France) tue les bactéries qui viennent en contact avec lui car il est fabriqué à partir d’une fibre par elle-même antibactérienne. En effet, grâce à l’incorporation, de manière indissociable, dans les fibres qui le composent d’un bactéricide inorganique de synthèse mélangé à de microscopiques particules métalliques, il se dégage sous l’effet de l’humidité de l’oxygène actif qui détruit les germes et les champignons infectieux. L’effet bactéricide autodésinfectant est permanent [...] C’est l’eau, ou l’humidité de l’air qui déclenche un effet de catalyse dégageant de l’oxygène actif.  3, fiche 13, Français, - textile%20antibact%C3%A9rien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(Compatibility) or congeniality between stock and scion ... depends upon more than close botanical affinity. It refers to the readiness, under favorable circumstances, with which stock and scion unite and the satisfactory functioning and persistence of the union.  3, fiche 14, Anglais, - congeniality

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditions intrinsèques de 2 végétaux qui permet, après greffage de l'un sur l'autre, une bonne reprise du greffon et une végétation normale de celui-ci après la reprise.  3, fiche 14, Français, - affinit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Grafting of scions into the tops of trees, usually in the hope of inducing flowering by the scions.  4, fiche 15, Anglais, - top%20working

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Topworking (topgrafting or topbudding ): is used primarily to change the cultivar of an established plant-tree, shrub, or vine-either by grafting ... or budding ...  2, fiche 15, Anglais, - top%20working

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Greffage de scions dans les tiges supérieures des arbres dans l'espoir que ces derniers provoqueront une floraison.  3, fiche 15, Français, - surgreffage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La greffe d’arbres déjà plantés en verger s’appelle le surgreffage.  4, fiche 15, Français, - surgreffage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The barrel reactor, as the name implies, is a cylindrical container which can be evacuated. The RF power, usually at 13.56 MHz frequency is applied to the system via internal or external electrodes by capacitive or inductive coupling. This type of reactor is used for the plasma ashing process and also for the plasma etching process, although the disadvantage in the latter for some users is that the process is not completely isotonic so that undercutting can occur.  2, fiche 16, Anglais, - barrel%20reactor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, en perspective d’un développement industriel de telles prothèses, nous proposons en collaboration avec le CTTM la substitution des rayons gamma(amorçant le greffage du PS) par un traitement plasma(plasma Ar/O₂ générés par radiofréquence, 13, 56 MHz, dans un réacteur cylindrique, Dionex 4000).  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9acteur%20cylindrique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The practice of producing new plants which may be by asexual means, such as division, graftage, cuttage, layerage, etc., or by the use of seeds.  3, fiche 17, Anglais, - plant%20propagation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Horticulturists use plant propagation to perpetuate; increase, and repair plants and to control growth.  4, fiche 17, Anglais, - plant%20propagation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mode de propagation sans intervention sexuelle, par exemple par bouturage, greffage etc.  3, fiche 17, Français, - multiplication%20des%20plantes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On parle souvent de multiplication végétative pour mieux l’opposer à la reproduction par graine ou semence qui implique la sexualité.  3, fiche 17, Français, - multiplication%20des%20plantes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Production of a new plant from a portion of another plant, such as a stem or branch.  3, fiche 18, Anglais, - vegetative%20propagation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Multiplication d’une plante à partir d’organes asexués. Comprend le greffage, le bouturage, le marcottage aérien, etc.  1, fiche 18, Français, - multiplication%20v%C3%A9g%C3%A9tative

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Euroforum 2001 ... The new textile fibres in 2001 ... the presentations: bio-active textiles nonwoven offerings micro-encapsulation grafting and bio-communicative clothes.  1, fiche 19, Anglais, - bio%2Dcommunicative%20clothes

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Séminaire Euroforum 2001 [...] présentations : textiles bio-actifs l'offre des non-tissés la micro-encapsulation le greffage les vêtements communicants.  1, fiche 19, Français, - v%C3%AAtements%20communicants

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

After the individual mother vine selection scheme was introduced, only one vine with top performance was selected for propagation. With this individual mother vine selection system for reconstructing vineyards, average must yields in the German wine industry have increased from 3,000 to 10,400 L/ha in the past 100 years without altering wine quality. The individual mother vine selection scheme in Germany is a complex set of observations and replicated yield and quality test requiring 20 years to complete.  1, fiche 20, Anglais, - mother%20vine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le matériel végétal nécessaire au bouturage et au greffage est produit : soit à partir des pieds-mères de porte-greffes [...] soit à partir de vignes-mères de greffons qui sont des vignes en production.  1, fiche 20, Français, - pied%2Dm%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Most American cultivars are on their own roots. Own-rooted Concord usually performs satisfactorily on new sites. But on old sites they perform best when grafted on resistant roots.  3, fiche 21, Anglais, - own%2Drooted

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un arbre non greffée, vivant sur ses propres racines.  3, fiche 21, Français, - franc%20de%20pied

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le greffage des vignes est indispensable pour la culture de V. vinifera à cause de la présence du phylloxéra dans la plupart des sols. Seules les vignes conduites sur des sables ou soumises à la submersion peuvent être conduites franches de pied, c'est-à-dire sur leurs propres racines.  4, fiche 21, Français, - franc%20de%20pied

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of preserving trees by grafting.  2, fiche 22, Anglais, - bridge%20grafting

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bridge grafting is a form of repair grafting ...  3, fiche 22, Anglais, - bridge%20grafting

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

a form of grafting where damaged bark is bridged with wood which is grafted into the tree above and below the injury.  4, fiche 22, Anglais, - bridge%20grafting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le greffage en pont ou greffage de réparation n’ est pas un procédé de propagation, mais un moyen de sauver des arbres gravement condamnés par des rongeurs.  2, fiche 22, Français, - greffage%20en%20pont

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] tool used [in queen rearing] to transfer very young [honey bee] larvae from cells of a comb to queen cups.  1, fiche 23, Anglais, - grafting%20tool

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Instrument pour transférer les larves [d’abeilles lors du greffage].  1, fiche 23, Français, - aiguille%20%C3%A0%20greffer

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Renewal by self-sown seed or by vegetative means (regrowth), e.g. coppicing, root suckers, lignotubers, as also the resultant crop, is termed natural regeneration ... and the crop self-grown ...  1, fiche 24, Anglais, - renewal%20by%20vegetative%20means

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Renouvellement(ou reproduction) dans lequel n’ intervient pas l'union de gamètes. Il peut s’agir de bouturage, de marcottage ou de greffage, contrairement à la reproduction sexuée avec graines.  1, fiche 24, Français, - renouvellement%20par%20voie%20v%C3%A9g%C3%A9tative

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure touted as an alternative to heart bypass, that consists of injecting VEGF genes into the heart in the hope that these would spur the heart into growing its own new blood vessels.  2, fiche 25, Anglais, - biologic%20bypass

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

pontage coronarien : union de deux veines(ou artères) distantes l'une de l'autre, par greffage sur un troisième segment, en aval de la lésion, ou par greffage d’un tube en plastique.  2, fiche 25, Français, - biopontage%20coronarien

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The operation by which a shoot, termed the scion of one plant is united with the rooted part, termed the stock, of another to form one growing plant.  1, fiche 26, Anglais, - grafting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le greffage permet la multiplication des espèces qui ne peuvent se reproduire autrement [...] Procédé de multiplication de la quasi-totalité des arbres fruitiers, le greffage s’utilise également pour la culture de certains légumes de serre [...] et de nombreuses espèces ornementales [...]  3, fiche 26, Français, - greffage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Greffage [au cours duquel] la fibre est bombardée par un faisceau d’électrons, à la vitesse de 200 000 kilomètres par seconde, de manière à casser certaines de ses liaisons covalentes et à forger des sites radicalaires très réactifs. Le textile est plongé dans le bain contenant les molécules actives, avant ou pendant l'activation.  1, fiche 27, Français, - greffage%20par%20faisceau%20d%27%C3%A9lectrons

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Plus exigeant en termes d’investissement, le greffage par faisceau d’électrons est plus «propre» et permet de traiter toutes les fibres, et non plus seulement les fibres naturelles. Qu'il soit chimique ou «électronique», le greffage garantit une action permanente des agents greffés.  1, fiche 27, Français, - greffage%20par%20faisceau%20d%27%C3%A9lectrons

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le greffage chimique [...] consiste à traiter chimiquement un tissu pour y fixer des agents actifs(anti-bactériens, antifongiques, etc.).  1, fiche 28, Français, - greffage%20chimique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

GreenThumb's Pruning and Tree Wound Dressing quickly patches damaged trees, roses, shrubs. Helps prevent disease.  3, fiche 29, Anglais, - tree%20wound%20dressing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Enduit protecteur étalé à la spatule sur les plaies faites aux arbres au cours de la taille ou du greffage [...]  3, fiche 29, Français, - mastic%20%C3%A0%20greffer

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Said of a tree that does not need grafting to propagate.  2, fiche 30, Anglais, - self%2Drooted

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Certaines variétés de prunier ont la faculté d’émettre des drageons, permettant la culture des «arbres francs de pied» ne requérant pas de greffage.  1, fiche 30, Français, - franc%20de%20pied

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Riparia gloire de Montpellier ... is one of the oldest rootstocks, whose excellent resistance to the phylloxera and its good grafting capabilities made it one of the first solutions to the problem of reconstituting the devastated vineyards in Europe. (Rootstocks for Grape-vines, 1983, p. 57).  1, fiche 31, Anglais, - Riparia%20Gloire%20de%20Montpellier

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Riparia Gloire de Montpellier is one of the few varieties of the Vitis riparia species. The other three are Riparia grand glabre, Riparia Baron Périer and Riparia Meissuer Nos. 2, 6, 7, 8, 9, 10, 13. (Rootstocks for Grape-vines, 1983, p. 57).  1, fiche 31, Anglais, - Riparia%20Gloire%20de%20Montpellier

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Riparia Gloire de Montpellier is the only commercially available pure Riparia stock.  2, fiche 31, Anglais, - Riparia%20Gloire%20de%20Montpellier

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une des variétés de l’espèce Riparia.  1, fiche 31, Français, - Riparia%20gloire%20de%20Montpellier

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Riparia gloire de Montpellier est un porte-greffe qui a une bonne reprise au bouturage et au greffage, mais qui est sensible à la chlorose(6% de calcaire actif), à la sécheresse et aux vents chauds. Il tolère l'humidité, favorise la fructification et avance la maturité du greffon. Riparia gloire de Montpellier convient surtout pour la production des vins de qualité et des raisins de table précoces.  1, fiche 31, Français, - Riparia%20gloire%20de%20Montpellier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un écusson en greffage.  1, fiche 32, Français, - plaque%20d%27%C3%A9corce

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol