TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the employer and a bargaining agent are bound by an arbitral award or have entered into a collective agreement, either of them may present a policy grievance to the other in respect of the interpretation or application of the collective agreement or arbitral award as it relates to either of them or to the bargaining unit generally.  2, fiche 1, Anglais, - policy%20grievance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Policy grievance: term used in Bill C-25: An Act to modermize employment and labour relations in the public service.  3, fiche 1, Anglais, - policy%20grievance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grief soulevé par le syndicat ou l’employeur portant sur une interprétation générale ou une politique qui ne seraient pas conformes à la convention collective.  2, fiche 1, Français, - grief%20de%20principe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grief de principe : terme en usage dans le projet de loi C-25, Loi modernisant le régime de l'emploi et des relations de travail dans la fonction publique.  3, fiche 1, Français, - grief%20de%20principe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If a policy grievance relates to a matter that was or could have been the subject of an individual grievance or a group grievance, an adjudicator's decision in respect of the policy grievance is limited to one or more of the following: (a) declaring the correct interpretation, application or administration of a collective agreement or an arbitral award ... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 2, Anglais, - application%20of%20an%20arbitral%20award

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans sa décision sur un grief de principe qui porte sur une question qui a fait ou aurait pu faire l'objet d’un grief individuel ou d’un grief collectif, l'arbitre de grief ne peut prendre que les mesures suivantes : a) donner l'interprétation ou l'application exacte de la convention collective ou de la décision arbitrale [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 2, Français, - application%20d%27une%20d%C3%A9cision%20arbitrale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If a policy grievance relates to a matter that was or could have been the subject of an individual grievance or a group grievance, an adjudicator's decision in respect of the policy grievance is limited to one or more of the following: ... (c) requiring the employer or bargaining agent, as the case may be, to interpret, apply or administer the collective agreement or arbitral award in a specified manner. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 3, Anglais, - apply%20a%20collective%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans sa décision sur un grief de principe qui porte sur une question qui a fait ou aurait pu faire l'objet d’un grief individuel ou d’un grief collectif, l'arbitre de grief ne peut prendre que les mesures suivantes :[...] c) enjoindre à l'employeur ou à l'agent négociateur, selon le cas, d’interpréter ou d’appliquer la convention collective ou la décision arbitrale selon les modalités qu'il fixe. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 3, Français, - appliquer%20une%20convention%20collective

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a policy grievance relates to a matter that was or could have been the subject of an individual grievance or a group grievance, an adjudicator's decision in respect of the policy grievance is limited to one or more of the following: ... (c) requiring the employer or bargaining agent, as the case may be, to interpret, apply or administer the collective agreement or arbitral award in a specified manner. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 4, Anglais, - apply%20an%20arbitral%20award

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans sa décision sur un grief de principe qui porte sur une question qui a fait ou aurait pu faire l'objet d’un grief individuel ou d’un grief collectif, l'arbitre de grief ne peut prendre que les mesures suivantes :[...] c) enjoindre à l'employeur ou à l'agent négociateur, selon le cas, d’interpréter ou d’appliquer la convention collective ou la décision arbitrale selon les modalités qu'il fixe. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 4, Français, - appliquer%20une%20d%C3%A9cision%20arbitrale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The right of petitioning the Crown and Parliament for redress of grievances is acknowledged as a fundamental principle of the constitution and has been exercised without interruption since 1867.  3, fiche 5, Anglais, - right%20to%20petition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le droit de présenter une pétition à la Couronne ou au Parlement en vue de redressement d’un grief est un principe constitutionnel fondamental appliqué sans interruption depuis 1867.  3, fiche 5, Français, - droit%20de%20pr%C3%A9senter%20une%20p%C3%A9tition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol