TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The CH-146 Griffon is a utility tactical transport helicopter (UTTH) that has been in service [in Canada] since 1995.  2, fiche 1, Anglais, - CH%2D146%20Griffon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In accordance with RCAF [Royal Canadian Air Force] practices and as confirmed by the Air Force Terminology Panel in 2010, in official DND [Department of National Defence] documents and internal communications the CAF [Canadian Air Force] aircraft designations are to be written without a hyphen and no spaces between the designator code and the number, e.g. CC130. On Public Affairs websites and in external articles, a hyphen with no spaces is an acceptable way to write aircraft designations in order to comply with the Canadian Press Style Guide, e.g. CC-130.  3, fiche 1, Anglais, - CH%2D146%20Griffon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le CH‑146 Griffon est un hélicoptère utilitaire de transport tactique(HUTT) qui est en service [au Canada] depuis 1995.  2, fiche 1, Français, - CH%2D146%20Griffon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Conformément aux pratiques de l’Aviation royale canadienne et tel que confirmé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne en 2010, dans les documents officiels du MDN [ministère de la Défense nationale] et les communications internes, les désignations des aéronefs s’écrivent sans trait d’union ni espaces entre le code d’identification et le chiffre, p.ex. CC130. Dans les sites web des Affaires publiques et dans les articles externes, il est acceptable d’écrire les désignations des aéronefs avec un trait d’union et sans espaces afin de respecter les règles du Guide de rédaction de la Presse canadienne, p.ex. CC-130.  3, fiche 1, Français, - CH%2D146%20Griffon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents.  2, fiche 2, Anglais, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Griffon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Her Majesty's Canadian Ship Griffon; HMCS Griffon: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Griffon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Griffon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Navire canadien de Sa Majesté Griffon; NCSM Griffon : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Griffon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Kingston, Ontario.  3, fiche 3, Anglais, - 1%20Wing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1 Wing Kingston is the home of the Griffon helicopter. It provides airlift support of troops and equipment anywhere in the world. Its six tactical helicopter and training squadrons are spread out across the country.  4, fiche 3, Anglais, - 1%20Wing

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

1 Wing; 1 W: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 3, Anglais, - 1%20Wing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Kingston, Ontario.  3, fiche 3, Français, - 1re%20Escadre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La 1re Escadre Kingston est la base d’attache de l'hélicoptère Griffon. Elle s’occupe du transport aérien de troupes et d’équipement partout dans le monde. Ses six escadrons tactiques d’hélicoptères et escadrons d’entraînement opérationnels se trouvent un peu partout au pays.  4, fiche 3, Français, - 1re%20Escadre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En français, on ne met pas d’article entre le nom de l’escadre et son lieu. Ainsi, on doit écrire 1re Escadre Kingston et non 1re Escadre de Kingston ou 1re Escadre à Kingston.  3, fiche 3, Français, - 1re%20Escadre

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Les lettres «re» suivant le chiffre «1» se placent en exposant.  5, fiche 3, Français, - 1re%20Escadre

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

1re Escadre; 1 Ere : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 3, Français, - 1re%20Escadre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] rien ne vaut la vitalité spontanée de la source jaillissante. Les dynamiseurs du marché n’ offriront probablement jamais une eau aussi naturellement vivante que celle que l'on peut boire au griffon des stations thermales.  2, fiche 4, Français, - source%20jaillissante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Throughout the operation, the air force maintained airborne communications relays for Griffon and Sea King helicopters, providing invaluable service in the disaster area.  1, fiche 5, Anglais, - airborne%20communication

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pendant toute l'opération, la force aérienne a assuré le relais de transmissions aéroportées pour les hélicoptères Griffon et Sea King, et a fourni de précieux services dans la zone sinistrée.  1, fiche 5, Français, - transmission%20a%C3%A9roport%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The tongue graft is suited to top working young trees ... on both stocks ... a slit is made halfway between the pith and the end or toe of the cut. The two are then shipped together.  1, fiche 6, Anglais, - tongue%20graft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'anglaise simple comporte une coupe en biseau allongé à une face : d’une part à la partie supérieure du sujet et, d’autre part à la base du griffon. Les deux biseaux étant de même dimension, ils sont appliqués l'un sur l'autre pour assurer la concordance de leurs cambiums.  3, fiche 6, Français, - greffe%20%C3%A0%20l%27anglaise%20simple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Brochure dans laquelle figurent les incidents entourant les hélicoptères Griffon. On fera plus tard état d’autres aéronefs.  1, fiche 7, Français, - Sommaire%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20la%20flotte%20de%20CH%2D146

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

membre : Se dit d’une jambe ou patte de griffon d’aigle, etc., séparée du corps et posée en barre le plus ordinairement; d’argent à deux membres de griffon l'un sur l'autre, posés en sautoir, d’argent à six membres d’aigles posés trois, deux et un.(LTA, page 284)  1, fiche 8, Français, - main%20d%27aigle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Produit par croisement avec le Bobtail(le poil est très griffon).  3, fiche 9, Français, - Colley%20%C3%A0%20barbe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A spring that has built up at its mouth a series of terraces or basins through deposition of material carried out of the earth in solution.  2, fiche 10, Anglais, - terrace%20spring

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Source dont le griffon est entouré de terrasses ou de bassins causés par un dépôt de matières dissoutes.  1, fiche 10, Français, - source%20%C3%A0%20terrasses

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the modern -- is not a dwarf but a correctly proportioned miniature form developed from almost any one of the previously named breed groups: the pug, for example, from the mastiff.  1, fiche 11, Anglais, - toy%20dog

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

la Belgique possède d’agréables--qui ont nom Griffon Bruxellois, Griffon Belge, Brabançon, et qui, la couleur mise à part, sont semblables [aussi : sujet de petite taille, p. 171]  1, fiche 11, Français, - chien%20de%20petit%20format

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol