TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRIGNAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- upper and lower wheel feed
1, fiche 1, Anglais, upper%20and%20lower%20wheel%20feed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- roller feed 1, fiche 1, Anglais, roller%20feed
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Wheel feed system where an upper and lower wheel are both driven. The material is fed between the wheels. There is positive feeding pressure both the top and bottom of the material at the same time. 1, fiche 1, Anglais, - upper%20and%20lower%20wheel%20feed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 1, La vedette principale, Français
- entraînement par rouleau
1, fiche 1, Français, entra%C3%AEnement%20par%20rouleau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Un rouleau réglable est ajouté au système d’entraînement. Le rouleau est situé derrière l'aiguille et fonctionne en continuité ou par intermittence. Ce système convient pour effectuer les coutures droites et longues exemptes de grignage, par exemple les articles de literie. 1, fiche 1, Français, - entra%C3%AEnement%20par%20rouleau
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- entraînement par roues
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seam puckering
1, fiche 2, Anglais, seam%20puckering
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- seam grim 1, fiche 2, Anglais, seam%20grim
correct
- puckering 2, fiche 2, Anglais, puckering
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grignage de la couture
1, fiche 2, Français, grignage%20de%20la%20couture
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grignage 2, fiche 2, Français, grignage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Groupe de plis ou fronces formé par une couture mal faite. 2, fiche 2, Français, - grignage%20de%20la%20couture
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cette machine, une aiguille, trois fils, réglage indépendant de la griffe principale et de la griffe différentielle permet la réalisation de couture plate sans grignage. 2, fiche 2, Français, - grignage%20de%20la%20couture
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
grigner : Faire des plis, des fronces (défaut). "Couture qui grigne". 3, fiche 2, Français, - grignage%20de%20la%20couture
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :