TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GRILLAGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Trap fishing includes fishing with any of various fishing devices made into the shape of a box, container, or enclosure, with one or more openings that allow marine life to get inside but keep them from leaving.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

La pêche à la nasse. C'est une technique de pêche pratiquée par nombre de pêcheurs le long des côtes. La nasse est un casier de forme variée, faite auparavant en bambou, mais qui est constituée aujourd’hui d’une armature en bois ou en fer à béton et d’un treillis en grillage métallique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
CONT

Layer pullets may be reared on wire, slats, or litter.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

Les futures pondeuses peuvent être élevées sur du grillage, des lattes ou de la litière.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Prevention
  • Chimneys (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévention des incendies
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Panneau [...] de grillage, d’environ 0, 80 m de hauteur sur pieds pour disposer devant une cheminée, protéger des étincelles et atténuer la chaleur du feu.

OBS

Pluriel : des pare-feux ou des pare-feu.

OBS

pare-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Prevención de incendios
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Pantalla que se coloca, a veces, delante de la parte frontal del hogar de una chimenea para evitar que las chispas entren en la habitación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Poisson frais nettoyé, écaillé, ayant subi un premier traitement pour assurer sa conservation(grillage, salage-séchage, fermentation-séchage ou fumage).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
  • Birds
  • Bird Watching (Hobbies)
CONT

By providing high-calorie nutrition to maintain a bird's body heat and energy levels, suet feeders offer an alternative to seed. ... Woodpeckers, nuthatches, chickadees, jays, and even cardinals can all be visitors to suet feeders given the right conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • suet birdfeeder

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
  • Oiseaux
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
OBS

Les mangeoires à suif se retrouvent sous différentes formes :grillage, buche suspendue, [etc. ]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ore roaster: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

four de grillage du minerai : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

A device for catching fish that consists of a net or other structure which diverts the fish into an enclosure so arranged that egress is more difficult than ingress.

CONT

Once on board, the creel is opened, and its contents sorted (crabs, lobsters, or prawns above the minimum legal size retained, and the rest returned to sea). Creels are then quickly re-baited and positioned at the back of the boat in an ordered manner to allow for creels and lines to be deployed at intermediate or higher speeds.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Engin de pêche, panier oblong en osier, en filet, ou en treillage métallique […] muni à son entrée d’un goulet.

CONT

[…] les Innus […] font un petit mur de pierres, y laissent un espace pour une nasse. Rencontrant l’obstacle à marée descendante, les anguilles sont dirigées vers la nasse où elles restent piégées.

OBS

Selon l'espèce, les casiers sont parallélépipédiques, cylindriques, demi-cylindriques à fond plat, hémisphériques à fond plat. L'armature supporte soit un treillis en filet, soit un grillage métallique ou plastique, soit des lattes de bois. Le casier est doté, à la partie supérieure ou sur les côtés, d’une ouverture : la goulotte. Les casiers appâtés et lestés sont posés sur le fond, isolés ou en filières; un orin relie l'engin à des flotteurs en surface.

PHR

casier à homards

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
DEF

[Artefacto] de pesca, consistente en una cesta de mimbre o de alambre, y también en una armazón forrada con red, provista de una trampa cónica (por la cual pueden entrar los peces y crustáceos pero no salir) y de otro orificio con tapa que permite sacarlos.

CONT

Nasa langostera

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Farm Equipment
DEF

A fence material made of woven wire and used on farms and ranches to enclose corrals and pastures, contain livestock, or protect against wildlife.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Matériel agricole
CONT

Le grillage de ferme galvanisé convient parfaitement pour clôturer les enclos et pâturages. Grâce à ses joints flexibles, il peut s’adapter au terrain et réduit les dommages causés par le bétail et les intempéries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Fences and Enclosures

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Enceintes et clôtures
CONT

Avantages du grillage ondulé [:] 2 finitions en fonction des besoins [et] livraison en rouleaux ou en panneaux selon les dimensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conformación de los metales
  • Cercas y vallados
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Then each man grabs his jump helmet - fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches - and his personal gear bag.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Puis chacun saisit son casque de saut(avec masque grillagé pour protéger le visage des branches lors de l'atterrissage) et son sac d’équipement personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Brushing machine. This machine is specially designed to remove the bran layer from the soft grain like rice, barley, wheat, maize, etc. without damaging the seed.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Minoterie et céréales
CONT

Riz poli : 3ème traitement : c'est un blanc qui subit un ponçage mécanique(en polisseuse [...]) pour être débarrassé du son adhérant à sa surface, afin d’améliorer sa translucidité. Ce ponçage peut être plus ou moins accentué pour se rapprocher du cœur du grain(le grain perd encore un peu plus de ses propriétés nutritives, vitamines, sels minéraux et fibres). La polisseuse comporte un cylindre ou cône, horizontal ou vertical, recouvert de bandelettes de cuir, qui élimine, en douceur, le son, par rotation dans un compartiment entouré de grillage ou d’un écran en acier à fentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A system of wooden or metal bars running horizontally and vertically in a grid pattern across the back of an artwork painted on a wood panel.

OBS

Cradles [are] meant to prevent warping without restricting the natural expansion and contraction of the panel in response to changes in relative humidity.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Système de barres, en bois ou en métal, qui s’entrecroisent verticalement et horizontalement au revers d’une peinture sur panneau de bois pour former un grillage.

OBS

La mise en place d’un parquetage vise à prévenir le gauchissement du panneau, sans toutefois restreindre la capacité naturelle d’expansion et de contraction du panneau en réaction aux variations d’humidité relative.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

The degree to which a raw elastomer or unvulcanized compound returns to its original dimensions on the removal of an applied stress which has caused deformation. Die swell in extrusions and increase of thickness of calendered sheet are examples of recovery.

OBS

elastic recovery: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
CONT

Sur les mélanges industriels non encore vulcanisés, on contrôle les caractéristiques importantes pour la mise en œuvre et les propriétés finales, telles que consistance, reprise élastique, temps de grillage(durée pendant laquelle un mélange peut supporter les températures de mise en œuvre sans présenter de début de vulcanisation), durée de cuisson optimale.

OBS

recouvrance élastique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

Brush, stone.

OBS

deflector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

grillage de protection : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
DEF

[An] insulation mat covered by a flexible metal mesh facing attached on one or both sides.

OBS

metal mesh blanket; wired mat: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
DEF

Feutre isolant recouvert d’un grillage métallique souple fixé sur une ou deux faces.

OBS

nappe grillagée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
DEF

Accessoire habituellement installé sur la structure d’un palettier, qui sert à prévenir la chute d’objets.

OBS

page 8,10,38,39.

CONT

Protections anti-chutes arrière :-par grillage au dos des rayonnages en travée simple en bordure de toute allée ou aire accessible aux piétons, du 1er niveau de lisses jusqu'au sommet de la charge stockée la plus haute.-par repères mécaniques de surcourse en fond de chaque alvéole dépourvue de platelage. Protections anti-chutes au sommet des échelles d’extrémités de rayonnages : par barres latérales de protection situées au sommet da la charge stockée la plus haute.

Terme(s)-clé(s)
  • protection anti-chute
  • protection antichutes
  • protection antichute

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Lining of Mineshafts and Passages
DEF

A long steel bolt driven into walls or roof off underground excavations to strengthen the pinning of rock strata. It is inserted in a drilled hole and expanded by means of a wedge which opens a sleeve surrounding it (the sleeve bolt), or which slides in a half-sleeve (the sliding wedge bolt).

PHR

Expansion-shell, slot-and-wedge roof-bolt.

Terme(s)-clé(s)
  • rock-bolt
  • roofbolt

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Dispositif de soutènement ou de consolidation constitué par une tige d’acier de quelques mètres de longueur, ancré dans la roche (ou de la maçonnerie) soit à son extrémité, soit sur toute sa longueur, après introduction dans un trou foré à cet effet.

OBS

[...] tiges d’acier d’environ 25 mm de diamètre, de 1 m à 2, 5 m de long, introduites dans les trous analogues à des trous de mines et ancrées dans la roche de façon à résister à un effort d’arrachement important [...]; à leur extrémité libre, ils sont mis en tension par le serrage d’un écrou qui serre contre la roche une plaque d’appui ou une rallonge, ou encore un grillage de protection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
  • Revestimiento de los pozos y galerías (Minas)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Farm Equipment
DEF

A mechanical device which is fastened to a wire fence and then tightened to draw the fence wire taut before it is fastened to the posts.

OBS

stretcher: It consists principally of the stretcher bar, combination pulley or a ratchet device, stretcher arms and a stretcher clamp. When attached to the anchor post and wire to be stretched, can bring the wire to the desired tautness.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Matériel agricole
DEF

Appareil employé pour tendre les fils de fer d’un palissage ou d’une clôture de jardin.

CONT

Le fil de fer doit être tendu pour que le grillage ait une bonne tenue. On utilise des raidisseurs à cran d’arrêt(ou tendeurs), qui se placent au niveau du poteau d’extrémité ou à la jonction de deux fils. Avec un raidisseur classique, la tension est obtenue par vissage d’un écrou à la clé à molette. On utilise également des tendeurs à crochets à tige. Le fil de fer est fixé sur les crochets et la tension est obtenue en tournant, à la main, le corps du tendeur.

OBS

cric tenseur : pl. crics-tenseurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Maquinaria agrícola
CONT

Los tensores de alambre empleados para setos constan de un bastidor pequeño provisto de un carrete con mecanismo de trinquete para zafarlo. El carrete se hace girar con una llave especial hasta que se haya enrollado en él el alambre sobrante.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
CONT

Wire fences are normally known as chain link fences which comprise steel wire interwoven diagonally and horizontal straining wires; they can be plastic coated, galvanised and/or painted.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Treillis métallique servant de clôture.

CONT

La clôture de fil de fer a des trous trop petits pour que je puisse passer.

OBS

Une clôture en grillage peut être posée sur des poteaux métalliques, maçonnés ou en bois. Le grillage est accroché sur deux, trois(ou plus) fils de fer tendus.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

The treatment of ore by heat and air, or oxygen-enriched air, in order to remove sulphur and arsenic.

DEF

Heating an ore to effect some chemical change that will facilitate smelting.

CONT

Roasting (sulphide ores only) - removal of all or part of the sulphur.

OBS

Roasting is basically a heating of sulphide minerals in the presence of air to burn off all or part of the sulphur, converting the minerals to oxides either totally or in part.

OBS

Compare with "calcination."

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Chauffage d’un minerai pour obtenir certains changements chimiques qui faciliteront la fonte.

CONT

Dans le cas de nombreux minerais complexes, un grillage avant récupération par extraction hydrométallurgique est essentiel pour obtenir un taux d’extraction satisfaisant des métaux précieux. [...] Le grillage vise essentiellement à obtenir un produit calciné plus ou moins poreux, facilitant ainsi la mise en solution [...]

CONT

Lorsqu'un grillage du minerai est nécessaire, il intervient entre l'atelier de broyage et celui de dissolution.

CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités [...] pour la production du soufre. Un simple grillage fournit le gaz sulfureux et le résidu constitue un bon minerai de fer [...]

CONT

Grillage des minerais sulfurés du cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

A visit during which an inmate and a family member are separated by a glass barrier or a grid.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Visite durant laquelle un détenu et un membre de sa famille sont séparés par une vitre ou un grillage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Refining of Metals
  • Lead (Metallurgy)
DEF

Crude lead containing recoverable silver, with or without gold.

CONT

Apart from gold and silver, lead bullion contains many other metallic impurities including antimony, arsenic, copper, tin and zinc.

Français

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
  • Plomb (Métallurgie)
CONT

L'obtention du métal [plomb] à partir des minerais comprend trois phases [...] le grillage [...] la réduction [...] l'oxyde de plomb est réduit et la gangue est fondue. À la base du four, on obtient du plomb liquide impur, appelé plomb d’œuvre, et de la scorie [...] Dans une troisième phase, dite «raffinage», le plomb d’œuvre, contenant de nombreuses impuretés, est purifié.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Roasting carried out under conditions designed to reduce the sulphur content, or that of the other volatile matter, to the lowest possible value.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le réacteur Fluo-Solids [permet] de mettre en œuvre trois méthodes de grillage différentes :[...] grillage très poussé dit à mort, s’opérant vers 750 °C, avec 10 à 15 % d’excès d’air seulement, et conduit en vue de la production d’un gaz à teneur en SO2 relativement élevée(11 à 13 % en volume) pour la fabrication d’acide sulfurique [...]

OBS

Dans la formule SO2, le chiffre 2 s’écrit en indice.

Terme(s)-clé(s)
  • grillage total

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Roasting carried out under conditions designed to convert part of the contained sulphur (sulphide mineral) to sulphate.

Terme(s)-clé(s)
  • sulfating roasting
  • sulfatising roasting
  • sulfatising roast
  • sulphatising roasting
  • sulfatizing roasting
  • sulphatizing roast

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le réacteur Fluo-Solids [permet] de mettre en œuvre trois méthodes de grillage différentes :[...] grillage sulfatant, spécialement conduit en vue du traitement ultérieur par lixiviation suivie de la précipitation du cuivre s’opérant, soit par le fer, soit par électrolyse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Roasting carried out in order to eliminate some but not all of the sulfur in an ore.

OBS

In copper smelting, the sulfur left after roasting combines with copper and some iron to form a matte.

Terme(s)-clé(s)
  • partial roast

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le réacteur Fluo-Solids [permet] de mettre en œuvre trois méthodes de grillage différentes :[...] grillage partiel, s’opérant avec moins d’air qu'il n’ en faut théoriquement, en vue de laisser dans le calciné une certaine quantité de soufre nécessaire à la fusion pour matte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Postal Transport
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A large, collapsible steel frame container that is used to transport mail between postal facilities and large volume mailers.

OBS

monotainer: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transports postaux
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

[Grand] conteneur grillagé repliable servant au transport du courrier entre les installations et les gros expéditeurs de courrier.

OBS

monoteneur : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

The part of an eye-protector, other than the frame that permits vision.

OBS

This commonly applies to mesh-type eye-protectors.

OBS

ocular area: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Partie d’un protecteur de l’œil, autre que la monture, qui permet la vision.

OBS

Cette définition s’applique généralement aux protecteurs de l'œil de type grillagé.

OBS

zone de vision : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Vidrios ópticos
  • Vestimenta de protección
  • Ojo
DEF

Parte transparente de un protector de ojos que permite la visión (por ejemplo lente, visera contra el sol o filtro para el sol).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Se dit d’un minerai grillé sur une machine Dwight et Lloyd. Ce grillage, qui se fait par aspiration d’air à travers la couche traitée, agglomère le minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The roasting of sulfide-bearing ores and concentrates, mixed with sodium chloride, in order to convert the sulfides to chlorides.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Grillage en présence d’un agent chlorurant(chlorure de sodium par exemple) transformant certains métaux en chlorures volatils.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

The bounding together of coal dust, iron ore or other pulverized mineral commodities into briquettes, under pressure, with the use of a binding material.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
CONT

Briquetage.-Les traitements mécaniques ont fourni un minerai broyé et concentré, les traitements thermiques ont fourni un minerai déjà transformé chimiquement. Mais le minerai ne peut être introduit à l'état de fines dans l'appareil métallurgique, la circulation des gaz réducteurs se ferait mal. Il faut donc agglomérer le minerai, avec ou sans liant, dans des presses à briquettes, ou lui faire subir un grillage agglomérant. Le briquetage se fait sans liant dans le cas de minerais argileux de fer, on amène les fines au voisinage du point de ramollissement [...] Le briquetage avec liant s’effectue sur les minerais non ferreux, on emploie du ciment dans la proportion de 3 à 5 %. Les déchets métalliques(limailles, tournures) seront également agglomérés avant d’être envoyés à l'appareil métallurgique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

Since the operation of roasting is applied to very different ores and for different purposes, the types of furnace may be expected to vary more widely than they actually do differ. The kinds of furnace include Kilns, reverbatory furnaces and multiple-hearth furnaces.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

Les fours de grillage les plus utilisés sont aujourd’hui les fours à lits fluidisés. Les fours à soles multiples restent cependant préférés chaque fois qu'il est nécessaire de contrôler très étroitement les conditions de grillage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A conveyor in which the carrying medium is of mesh construction, either flat or shaped. The conveyor may be straight or curved.

OBS

wire mesh conveyor: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

wire mesh belt conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • wire mesh conveyer
  • wire mesh belt conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Les transporteurs à tapis métallique sont équipés d’un ruban grillagé métallique, à mailles plus ou moins serrées, qui peut s’enrouler autour des tambours comme une bande d’acier.

OBS

transporteur à tapis métallique : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
DEF

A match or contest of gamecocks usually heeled with metal gaffs and set at each other in a cockpit.

CONT

The mains usually consist of contests between an agreed number of pairs of birds, the majority of victories deciding the main. Some fights last until one or the other cock is killed; some permit the handler to withdraw a badly hurt cock at any time; in still others a time limit is fixed.

CONT

The most common type of cockfight in West Virginia is the derby, where several birds are entered and fight in pairs until one triumphs over all the others. The bouts are closely organized, with competing cocks weighed and carefully matched. If a bout drags on inconclusively, the weakening birds may be rotated to a secondary pit while a fresh pair are started in the main cockpit.

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
CONT

Les deux combattants, dûment sélectionnés, les ergots armés d’un éperon d’acier, luttent dans un parc grillagé et surélevé, entouré de gradins. La victoire appartient au coq qui peut rester debout trois minutes après le combat. Les mises des propriétaires constituent les enjeux. Prohibé officiellement en Grande-Bretagne, en Belgique, le combat de coqs est interdit en France [...]

CONT

Lors d’un combat de coqs illégal organisé dans le comté de Tulare, un spectateur est mortellement blessé par un des combattants, qui avait une lame attachée à sa patte.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Anthropology
DEF

cockpit: A pit or enclosure for cockfights.

DEF

pit: An enclosed, often sunken area for fights between animals, especially cocks.

OBS

If not sunken, the area is surrounded by a low wall.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Anthropologie
OBS

Les combats de coqs [...] obéissent à des prescriptions minutieuses. Les deux combattants, dûment sélectionnés, les ergots armés d’un éperon d’acier, luttent dans un parc grillagé et surélevé, entouré de gradins.

Terme(s)-clé(s)
  • arène de combat de coqs

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

A hollow cylinder of wickerwork or strap iron like a basket without a bottom that is filled with earth ... and sunk to assist in forming a bar, dike or similar structure (as in harbor works).

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Cylindre de clayonnage, de branchages tressés, de grillage, destiné à être rempli de terre, etc., pour servir de protection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
DEF

Gran cesto de alambre, relleno de grava o piedras, empleado para colocar diques de defensa.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Players who use the extreme Western grip have a tendency to spray the ball whenever early preparation is not adequate.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Envoyer la balle à destination inconnue.

CONT

On dit d’un joueur qu’il arrose lorsque, pendant toute une période, il adresse fréquemment des balles hors des limites du court.

CONT

[«Arroser», terme argotique. ] Lorsque vous ne parvenez plus à en «mettre une»(balle) à l'intérieur des lignes, lorsque vos balles atteignent fréquemment et directement le grillage, vous «arrosez».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

A footing made of two or more tiers of closely spaced structural steel beams resting on a concrete block, each tier being at right angles to the one below.

OBS

Used for structures erected on marshy land or where the soil contains quicksand.

Français

Domaine(s)
  • Fondations normales
OBS

À l’étranger (pays scandinaves en particulier), chaque pied de pylône est fixé à une fondation dite «à grille». Ce type de fondation consiste en une grille placée au fond de la fouille, réalisée à l’aide de traverses de bois ou de fers laminés galvanisés reliés entre eux, grille sur laquelle vient s’adapter un assemblage métallique généralement en forme de pyramide.

CONT

Pour de très lourdes charges et des conditions de terrain défavorables on recourt à une fondation sur grillage [...]

OBS

Les grils en métal sont composés de poutrelles en I disposées en deux cours se recroisant à angle droit.

OBS

gril de répartition : Grille de poutres laminées ou composées, placée dans une pile pour répartir le poids de la semelle ou au fond d’une colonne pour étaler rapidement le poids sur une superficie considérablement agrandie.

OBS

grillage : Assemblage de pièces de charpente qui se croisent carrément et que l'on établit sur le terrain où l'on veut construire, quand celui-ci manque de solidité.

Terme(s)-clé(s)
  • fondation dite à grille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos superficiales
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The compost is also piled in elongated rows [as in open windrow systems], but aeration is accomplished by a forced-air system consisting of a grid of perforated pipes underneath the compost.

OBS

forced air system: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le compostage peut se réaliser [...] en andains statiques où l'aération est assurée par un système de ventilation à air forcé via un grillage en tuyaux perforés placés sous le compost; [...]

OBS

système à air forcé : terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Lighting
DEF

A perforated ceiling that allows light to shine through.

CONT

[Of fluorescent lights]. Compatible with 2 feet X 2 feet lay-in or slot grid ceiling applications.

OBS

See also "luminous ceiling" and "louvered ceiling".

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Éclairage
OBS

Les conditions de confort, et surtout celle de la luminance limite du plafond, sont plus restrictives que dans le cas des installations maillées : des luminances trop élevées sur des surfaces trop grandes entraînant un éblouissement insupportable.

OBS

Selon la source FOARC, «plafond éclairant» est l'équivalent de «luminous ceiling». Voir aussi cette fiche. Le «plafond éclairant» est peut-être un générique par rapport au «plafond grillagé».

OBS

Voir aussi «chemin lumineux encastré».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Quarries
  • Concrete Facilities and Equipment
OBS

Used as a sieve for sand, gravel earth

Français

Domaine(s)
  • Carrières
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

Crible [...] Large bac vibrant à fond grillagé, utilisé en carrière pour trier et séparer les gros éléments des petits dans un mélange sec(sable, roche concassée, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A large movable steel wire cage (on wheels) which is open at one side and under which a batter stands during practice, but not during the game; it serves both as a backstop and to keep foul balls from going into the stands, where they would, undoubtedly, remain.

OBS

Primarily, the batting cage is used to prevent the loss of too many baseballs during practice.

OBS

The "batting cage" is also called the "batter's cage" or simply, the "cage".

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Grillage mobile en forme de demi-lune que l'on place à des endroits différents sur le terrain de baseball pendant les exercices au bâton.

OBS

Équivalent et définition obtenus du Service de linguistique de Radio-Canada. Synonyme (cage d’exercice au bâton) obtenu du Centre national du sport et de la récréation.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security
  • Security Devices
DEF

An expanded-metal guard or welded metal wires permanently installed across a window or other opening in order to prevent entry.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
  • Dispositifs de sécurité
OBS

grillage : treillis le plus souvent métallique qu'on met aux fenêtres, aux portes à jour, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

A window protected by a grating or openwork barrier, usually of metal but sometimes of wood, stone, or reinforced concrete.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
CONT

être grillé : comporter une grille, un grillage : fenêtre grillée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
CONT

The room was built to the COMSEC (Communication Security of the CSE - Communication Security Establishment) specifications, and includes a steel door with a deadbolt lock and wire meshed reinforced walls.

Terme(s)-clé(s)
  • wire mesh reinforced wall
  • wire-meshed reinforced wall
  • wire-mesh reinforced wall

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
OBS

Termes proposés à partir de «wire mesh», qui se traduit par «treillis métallique» ou par «treillis d’armature» et à partir de «wire mesh reinforcement», qui se traduit par «armature en/de treillis métallique». Le terme «armature» désigne un ensemble métallique utilisé en maçonnerie, béton armé, charpente, pour soutenir ou augmenter la résistance. Le terme «treillis» désigne un matériau formé d’un quadrillage de fils assemblés en réseau maillé, pour servir de grillage de clôture, ou encore d’armature.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Steel
DEF

A reinforcement mesh whose wires are arranged at right angles to each other and welded together at all points of intersection.

Terme(s)-clé(s)
  • welded-wire mesh
  • welded steel wire fabric

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Acier
CONT

Le treillis soudé est un fort grillage préfabriqué soit en panneaux, ou nappes, soit en rouleaux, pour l'armature des dalles pleines et dalles de compression des planchers en béton. Il est formé d’un quadrillage carré ou rectangulaire de fils métalliques longitudinaux, dits fils porteurs, sur lesquels sont soudés des fils transversaux, dits de répartition.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
DEF

The fighting by roosters or gamecocks for the entertainment of spectators.

OBS

Though there is prize money to be won by the owner of the victorious bird in each of the bouts, betting on the outcome is a major aspect of cockfighting. Cockfighting is illegal in most states of the United States, Canada, Great Britain, and most Latin American countries.

OBS

cocking: A short for "cockfighting."

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
CONT

Les combats de coqs [...] obéissent à des prescriptions minutieuses. Les deux combattants, dûment sélectionnés, les ergots armés d’un éperon d’acier, luttent dans un parc grillagé et surélevé, entouré de gradins. La victoire appartient au coq qui peut rester debout trois minutes après le combat. Les mises des propriétaires constituent l'enjeu.

CONT

Les seules armes des coqs sont leurs becs et leurs ergots, ceux-ci étant de nos jours ôtés pour être remplacés par des éperons en métal. De ce fait, les combats de coqs sont toujours très sanglants. Il peut même arriver qu’un bon combattant en tue un autre [...]

CONT

Onze agents de la GRC [Gendarmerie Royale du Canada] et 12 agents de la Société protectrice des animaux ont effectué des perquisitions mercredi et jeudi dans trois fermes de Surrey, en banlieue de Vancouver, dans le cadre d’une enquête sur un réseau de combats de coqs.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Construction Materials
DEF

Concrete made with several layers of finely divided reinforcement, instead of the conventional larger bars. It is usually made in thin panels, about 12 to 25 mm (1/2 to 1 in.) thick. The maximum aggregate size is about 5 mm (3/16 in.). It can be used for curved surfaces such as boat hulls, the concrete being applied to the reinforcement with a trowel in several layers without the need for formwork.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de construction
DEF

Matériau constitué par un mortier de ciment fortement armé avec des fils d’acier de faible diamètre ou avec du grillage à fines mailles en plusieurs couches. Le ferrociment est employé dans la fabrication de voûtes minces, de coques de bateaux(de 7 à 16 m de long et de 15 à 25 mm d’épaisseur). Il présente des propriétés intéressantes d’élasticité, de résistance mécanique et un comportement exceptionnel aux chocs.

DEF

Micro-béton armé de couches de grillage, utilisé pour la confection de voiles et d’éléments minces spéciaux, en particulier de coques de bateaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Materiales de construcción
DEF

Material de construcción consistente en un mortero de hormigón abundantemente armado con alambres delgados o telas mecánicas de mallas finas dispuestas en varias capas.

CONT

El ferrocemento se caracteriza por su gran resistencia mecánica y su elasticidad, que le permiten soportar los choques. Se emplea en construcciones de poco espesor, como bóvedas y cascos de embarcaciones.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

A less distinctly fibrillar form of collagen characteristic of the lamina densa of the basal lamina.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

[Collagène hétérotrimère] qui existe dans la membrane basale, [...] il se dispose en réseau à l'aspect de grillage, auquel sont attachées les autres protéines ou macromolécules de la membrane basale [...] [comme la] laminine, [l']entactine, [le] nidogène, [l'] héparane sulfate, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
DEF

Radar pulse jamming at high recurrence rates (50 to 150 kilohertz); it results in an image on a radar indicator resembling fence railing.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage d’émission radar [...] donnant l'aspect d’un grillage sur un écran.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Guerra electrónica
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Viticulture
CONT

Sun scald causes grape berry surfaces to become brown and possibly shriveled. These symptoms appear on the portions of the cluster exposed to direct sunlight.

CONT

... sunscald damage develops on exposed grapes causing them to ripen abnormally.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Viticulture
DEF

Brûlure et assèchement des grappes par le soleil.

CONT

L'échaudage de la vigne, ou «grillage», atteint parfois les grappes de raisin au cours des journées très chaudes d’été. Les bois se flétrissent et se dessèchent sous l'action de la sécheresse et de l'insolation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Viticultura
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The separation of the heavy fractions of an ore from the light fractions by means of a jig.

CONT

In using oscillating motion of water, a process known as jigging, the size variable is first reduced by screening, after which the differential settling rate of the particles is exploited ... In jigging, water is pulsed strongly upward and downward through a bed of particles. After sufficient pulsation, the top portion of the bed becomes an accumulation of the lighter gangue, which can be rejected, while the lower part is the heavier enriched concentrate.

CONT

... silica and clay constituents [are removed] through processing by washing, jigging, gravity spirals and cones, and by flotation.

PHR

Jigging diagram.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] procédé [...] pour la séparation de minéraux de densités différentes.

OBS

[Ce procédé] consiste à placer le minerai calibré dans un panier dont le fond est un grillage et à agiter ce panier verticalement, d’un mouvement alternatif, dans l'eau ;les minéraux lourds vont au fond, les légers en surface. Le mouvement peut être réalisé mécaniquement de diverses façons, soit en agitant un panier avec un système à excentrique, soit en plaçant le minerai sur une grille fine et en donnant un mouvement de pulsation à l'eau avec un système à piston. Le minerai utilisé est un tout-venant calibré de façon assez grossière.

PHR

Diagramme de pistonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
OBS

Easily identified by the characteristic twisted net background in one direction and single thread in the other. Needlewoven designs and sewn over the square grid.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle à l'aiguille [...] constituée de motifs travaillés séparément puis cousus par-dessus un filet en grillage carré.

OBS

Sa caractéristique la plus évidente est son filet de fond torsadé dans une direction et un seul fil dans l’autre sens.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Decorations
CONT

Is your house heated by big clunky radiators? Are they eyesores that are taking up valuable space in each room? If so, you can build custom radiator covers that will attractively hide the metal monsters and provide you with a convenient shelf for storage or decorative pieces. ... A radiator cover is essentially a 3-sided box with a top. The front of the box will be a frame that contains a screen. The top and two sides will be solid pieces of wood.

Français

Domaine(s)
  • Décoration intérieure
DEF

Revêtement ou élément d’ameublement grillagé, destiné à cacher un radiateur d’appartement.

OBS

Pluriel : des cache-radiateurs.

OBS

cache-radiateurs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Transport of Goods
OBS

cage cart: term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Transport de marchandises
OBS

Manutention des colis.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot grillagé : terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries(XTRAS) du Canadien National.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

In Minnesota, beekeepers are taught to make a split from each overwintered colony in the spring. The split is managed to prepare it for overwintering in the next winter. Meanwhile, the parent colony is put into honey production. Come the fall, the parent colony is killed, and the split from (now a large colony) is overwintered.

CONT

An overwintered colony should never be allowed to have its stored food reserves drop below 10 pounds.

Terme(s)-clé(s)
  • over-wintered colony

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

Sans vouloir rentrer dans une théorie assez complexe, contrairement au plateau grillagé(sans tiroir) ou à une ruche sans fond, le plateau à tubes offrirait l'avantage de ne pas refroidir la colonie hivernante du fait que le flux d’air pénétrant par le dessous est dévié par la courbure des tubes.

CONT

[...] sous un couvre-cadres en tissu, la colonie hivernante consomme moins, produit plus de couvain au printemps que sous un couvre-cadres en bois.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting (Metal Processing)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

The smelting of copper-bearing materials, usually in a reverberatory furnace. The valuable product is a liquid, copper-iron sulfide called matte.

OBS

for "smelting" : In literature dealing with copper in Canada, "smelting" is usually used instead of "matte smelting".

OBS

for "smelting" : In general, the smelting of metal oxide ores, concentrates and calcines involves reduction of the oxide to metal with coke, carbon monoxide formed by burning coke and, less frequently, iron. Matte smelting of sulfide ores and concentrates differs in that neutral or slightly oxidizing conditions are employed to form matte, an alloy of several metal sulfides.

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Transformation des métaux)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Opération qui consiste à fondre le produit obtenu du grillage pour obtenir deux couches liquides, les scories et la matte.

OBS

(...) simplement fusion dans un contexte de cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fusión (Transformación de metales)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Oysters like to grow in reefs, oyster attached to oyster. Spats confuse our bags of shells with oyster reefs and settle down upon them. After a year, the bags are transplanted to our 'Fattening Beds'. Fattening beds are closer to the ocean than catching beds. On a fattening bed, oysters get more of the algae and plankton that the ocean brings into the bay. This oysters can be scattered onto the fattening beds.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

Arcachon fait aussi l'élevage complet de ses huîtres. Les jeunes huîtres sont encore placées sur parcs, protégées par un grillage que l'on appelle «blindage», et coiffées d’un petit auvent : la cardine. Elles sont surtout élevées sur tables, en pochons. Elles sont ensuite placées en parcs d’affinage, où elles améliorent encore leur poids et gagnent leur goût inimitable de terroir arcachonnais.

OBS

Affichage : Étape du cycle biologique de production intervenant en fin du cycle d’élevage qui consiste à immerger des huîtres adultes dans des claires [...] ou des parcs [...] d’affinage avant leur conditionnement en vue de leur mise en marché.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Hearths (Heating)
CONT

Two types of roaster can be used, the spray roaster (SR) and the fluid bed roaster (FBR). ... Fluidized Bed Roaster (FBR). In the FBR, the chloride solution is introduced into a large bed of hot metal oxides, while the required energy is provided directly by the fluidizing combustion gases [followed by an illustration].

Français

Domaine(s)
  • Types de foyers (Chauffage)
CONT

La calcination de concentrés de zinc à contenu élevé en fer pendant moins d’une minute, dans un réacteur «TORBED» à l'échelle pilote, à 975-1100 °C, a produit des quantités prédominantes d’une phase(Zn, Fe) O. Les particules de(Zn, Fe) O sont petites et retiennent la taille et la forme des grains de galène du concentré original; par contraste, la phase prédominante ZnO, faible en fer, des minerais grillés dans le four de grillage à lit fluidisé conventionnel se produit principalement en gros agglomérés à bandes rythmiques.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Waste Management
DEF

Decomposition of organic material through biological processes which use oxygen, as of microorganisms.

CONT

The [TVX] company's first selection for the oxidation of the ore was bio-oxidation, a fairly cheap method which poses serious threats to the environment, as it demands huge quantities of sodium cyanide (15-150 kg per tonne of concentrate!), its gaseous emissions are difficult to control and the arsenic is left in a water-soluble form.

CONT

As the richer ores of gold (and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix (typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms. Biological oxidation is currently achieved in slurry bioreactors which have certain disadvantages.

Terme(s)-clé(s)
  • bioxidation
  • bio-oxydation
  • biooxydation
  • bioxydation
  • biological oxydation

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Gestion des déchets
CONT

La contribution de la biotechnologie à une production plus propre dans le secteur minier touche principalement l'extraction des métaux que contiennent divers types de minerais au moyen de techniques de biolixiviation ou de biooxydation, et la prévention du drainage minier acide(DMA). Comme la biolixiviation et l'oxydation biologique s’effectuent surtout à température et pression ambiantes ou peu élevées, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les économies potentielles d’énergie qu'elles génèrent sont plus faibles comparativement au grillage et à la fusion, qui sont des procédés de traitement à haute température.

CONT

Des essais métallurgiques exhaustifs se poursuivent afin de confirmer les taux de récupération du minerai lixivié ou des concentrés de sulfures après bio-oxydation. Les résultats à ce jour sont encourageants et démontrent que le procédé par bio-oxydation du minerai de Metates et sur le concentré s’est avéré une méthode de pré-traitement efficace, avec des taux de récupération des métaux précieux régulièrement obtenus en laboratoire de plus de 80 %.

CONT

Le traitement, en particulier par compostage, des boues de station d’épuration avant épandage agricole devient une pratique de plus en plus fréquente. Le procédé de compostage est un procédé biologique aérobie qui comporte deux grandes étapes : une étape pendant laquelle la biooxydation est prédominante et une étape pendant laquelle le processus de réarrangement moléculaire et d’humification devient prépondérant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
  • Gestión de los desechos
DEF

Oxidación de la materia orgánica.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Concrete for use in small-scale structural models. Its aggregate has been scaled down.

Terme(s)-clé(s)
  • micro concrete

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Mélange hydraulique dont la composition granulométrique «miniaturisée» (les plus gros granulats ayant seulement quelques mm de diamètre) permet la reconstitution d’un matériau qui présente des caractéristiques (résistance, élasticité, retrait...) proches de celles du béton.

CONT

Microbéton. [...] On l'utilise pour divers essais en grandeur réduite sur des maquettes d’ouvrages en béton, ainsi que dans la fabrication d’éléments de construction légère, et pour la réalisation de coques de bateaux; il est, dans ce dernier cas, armé de couches de grillage fin, et plus connu sous le nom de ferro-ciment.

CONT

Mortiers hydrauliques. Ce sont des microbétons, ou bétons sans gros granulats.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

Two other heat-treating processes applied in sludge incineration are the flash-drying incineration system and the fluidized bed reactor. Flash drying involves pulverizing wet sludge cake with recycled dried solids in a cage mill. Hot gases from the incinerating furnace suspend the dispersed sludge particles up into a pipe duct where they are dried. A cyclone separator removes the dried solids from the moisture-laden hot gas which is returned to the furnace.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
OBS

[...] sous le nom de "flash roasting"(qu'on peut traduire par grillage éclair), on désigne la technique de Freeman [...] qui consiste à brûler littéralement la pyrite finement pulvérisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Eliminación del agua de un lodo de depuradora por tratamiento a una temperatura muy elevada.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Chemistry
CONT

Water-retaining agent and workability reform agent for mortar, cement extrusion panel binder, paint thickener, agent for underwater concrete.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Chimie
DEF

Adjuvant qui introduit dans le plâtre, absorbe de l’eau au moment du gâchage, la retient en l’empêchant de s’évaporer et la cède progressivement pour permettre l’hydratation.

DEF

Adjuvant incorporé aux ciments et aux mortiers, surtout pour les rendre aptes à des applications en fine épaisseur(ragréages) sans risque de dessiccation prématurés(grillage des enduits).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Urban Studies
CONT

Pigeon Proofing. Pigeon guano often creates as much damage to a heritage building as moisture penetration. Sills, ledges, open towers and belfries are usually excellent resting places for such birds. Pigeon guano is highly hazardous and acidic and will prematurely corrode metal flashings and stain masonry. Roof Tile Management often recommends the installation of a stainless steel pigeon deterrent system such as that manufactured by Nixalite of America. For further information, please visit: Nixalite (www.nixalite.com); Bird-X (www.bird-x.com); Bird Barrier America, Inc. (www.birdbarrier.com).

OBS

Compare with "pigeon control."

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Urbanisme
CONT

[...] il existe des sociétés spécialisées dans la pose de systèmes anti-pigeons [...]

CONT

Vepic [nom de marque]. Le système d’éloignement de pigeons qui ne blesse pas les oiseaux. [...] Vepic est un système à appliquer par collage sur les reliefs à protéger des pigeons. Il est composé d’une semelle polystyrène dans laquelle est enfiché un ensemble de tiges inoxydables formant un épi.

CONT

[...] un jeune vétérinaire a inventé et créé ce qu’il appelle «un repousse-pigeons», système qui consiste à installer partout des tiges d’aciers en forme de hérisson, qui empêchent effectivement les pigeons de se poser dans les anfractuosités [...]

OBS

anti-pigeons : Cette locution est très répandue. Nous avons trouvé les cooccurrents suivants : action, aménagement, barrière, dispositif, filet, grillage, lutte, pics, procédé, protection, revêtement, système, traitement anti-pigeons. Son emploi comme locution nominale est aussi attesté. P. ex. : pose d’anti-pigeons.

OBS

Nous avons aussi trouvé le terme «dépigeonnisation», mais nous pensons que c’est un générique qui conviendrait davantage pour traduire le terme anglais «pigeon control». Voir aussi cette fiche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Urbanismo
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Industrial Techniques and Processes
  • Fatty Substances (Food)
CONT

A peanut blanching machine [includes] an endless conveyor having a horizontal top reach extending along a predetermined path and adapted to carry nuts thereon. A rubbing apron is disposed in spaced relation above the reach and the nuts are adapted to be frictionally engaged between the two elements to facilitate removal of the skins. The apron is preferably slightly inclined downwardly toward the reach in the direction of movement thereof to trap the nuts between the apron and reach and increase the frictional pressure thereon.

OBS

blanching: This process removes the skin and sometimes the heart, reducing the bitterness associated with the high tannin content in these portions. Blanching may also provide further cleaning. Dry blanching, water blanching, spin blanching and alkali blanching are used. The method employed depends on the kernel texture required and end use. Kernels are then electronically sorted by color to remove defective product.

Terme(s)-clé(s)
  • peanut-blanching machine

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Techniques industrielles
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
OBS

Il serait également judicieux de mieux définir ce qu'entend le législateur, en dehors du triage, par «méthodes physiques», et de savoir si le traitement de grillage peut entrer dans cette catégorie, ainsi que celui de blanchiment(dépelliculage) de l'arachide, sachant que ces deux traitements ont un effet non négligeable sur la réduction de la contamination en aflatoxines.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Cement Industry
  • Agricultural Chemicals
CONT

Treated hot metal will contain less than ... 0.010% S after desulfurization. With injection of lime or burned dolomite in the basic oxygen steelmaking furnaces, this can be reduced still further.

OBS

Calcined dolomite is used in the cement industries, refractory bricks, pharmaceutical, fertilizers, and magnesium chemical feedstock.

OBS

basic: a term in general use in the United Kingdom for calcined dolomite.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Cimenterie
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

Fabrication de chaux. [...] Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer de la chaux vive, de la chaux hydratée et de la dolomie calcinée à mort par le broyage, le criblage et le grillage de calcaire, d’éclats de dolomie ou d’autres sources de carbonate de calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Window types other than double-hung will need full-length screens and will be fitted following the same procedures as specified for their storm sash. Though the metal spline that comes with the aluminum screen frame section will work perfectly for the initial installation, it may not work so well if you have to later replace the screening. For replacement purposes, the screening can be secured by using a plastic spline that compresses slightly when installed. You can use a special tool, an inexpensive roller made for the purpose, to force the spline into the frame channel.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Lors du remplacement, le grillage peut être fixé avec une languette de plastique qui se resserre un peu, après coup. Un rouleau spécial, peu coûteux, sert à cet usage. Enfoncez la languette de plastique dans la rainure du cadre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
DEF

A type of metal mesh fabricated by stretching a pierced metal sheet.

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
DEF

Type de grillage fabriqué en perçant et étirant une feuille de métal.

DEF

Tôle ajourée par incision multiple, en quinconce, d’une feuille de métal, puis extension afin d’ouvrir ces incisions.

OBS

Ce procédé de transformation des tôles a de nombreuses applications : treillis d’armature de chapes, de voiles de béton, de diverses pièces préfabriquées en béton, d’enduits, caillebotis antidérapants, platelages, plafonds-résilles. Dans les feuilles d’acier doux ou galvanisé, d’inox ou d’aluminium, cette technique permet d’obtenir divers motifs à mailles losangées, hexagonales, etc., dont on fait des panneaux décoratifs, des grilles, des cache-radiateurs, etc.

OBS

métal déployé : terme et définition (a) uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo de chapas metálicas
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Singeing (also called gassing): a process applied to both yarns and fabrics to produce an even surface by burning off projecting fibres, yarn ends, and fuzz. This is accomplished by passing the fibre or yarn over a gas flame or heated copper plates at a speed sufficient to burn away the protruding material without scorching or burning the yarn or fabric.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

[...] flambage(ou grillage) : il s’agit de détruire les duvets des fibrilles dépassant de la surface de certaines qualités de fil et d’étoffe, par passage rapide dans une flamme.

CONT

Gazage : Action de gazer les fils des tissus(syn. : flambage, grillage). Le gazage permet de brûler des peluches dépassant le corps du fil.

OBS

Flambage ou gazage : lorsque le duvet des fils et tissus est brûlé au contact d’une flamme à gaz; grillage : consiste à brûler le duvet des fils et tissus au contact d’une plaque métallique portée au rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

[Se dit d’un] limbe foliaire n’ ayant pas de parenchyme, mais seulement des nervures et des veines qui, en s’anastomosant, forment un réseau à jour, comme un grillage entrecroisé en réseau.

DEF

[En parlant d’un élément végétal] Qui présente la forme d’une grille, d’un réseau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Table 4.21 lists the main strengths, limitations, applications and demonstrations of three unconventional high-temperature thermal technologies (molten salt, high temperature/high pressure steam and clay pretreatment) and six unconventional low-temperature thermal technologies (desorption, AOSTRA-Taciuk, valorization of chlorinated residues, mercury roasting, radio frequency heating and in situ steam heating).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le tableau 4. 21 présente [...] les principaux avantages, désavantages, applications et démonstrations de huit technologies thermiques non conventionnelles à haute température(sels fondus, à la vapeur à hautes pression et température, pré-traitement avec des argiles) et les technologies à basse température(désorption, procédé AOSTRA-Taciuk, valorisation des résidus chlorés, grillage du mercure, chauffage à la fréquence radio et à la vapeur sur place).

Terme(s)-clé(s)
  • prétraitement avec des argiles

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Table 4.21 lists the main strengths, limitations, applications and demonstrations of three unconventional high-temperature thermal technologies (molten salt, high temperature/high pressure steam and clay pretreatment) and six unconventional low-temperature thermal technologies (desorption, AOSTRA-Taciuk, valorization of chlorinated residues, mercury roasting, radio frequency heating and in situ steam heating).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le tableau 4. 21 présente [...] les principaux avantages, désavantages, applications et démonstrations de huit technologies thermiques non conventionnelles à haute température(sels fondus, à la vapeur à hautes pression et température, pré-traitement avec des argiles) et les technologies à basse température(désorption, procédé AOSTRA-Taciuk, valorisation des résidus chlorés, grillage du mercure, chauffage à la fréquence radio et à la vapeur sur place).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Table 4.21 lists the main strengths, limitations, applications and demonstrations of three unconventional high-temperature thermal technologies (molten salt, high temperature/high pressure steam and clay pretreatment) and six unconventional low-temperature thermal technologies (desorption, AOSTRA-Taciuk, valorization of chlorinated residues, mercury roasting, radio frequency heating and in situ steam heating).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le tableau 4. 21 présente [...] les principaux avantages, désavantages, applications et démonstrations de huit technologies thermiques non conventionnelles à haute température(sels fondus, à la vapeur à hautes pression et température, pré-traitement avec des argiles) et les technologies à basse température(désorption, procédé AOSTRA-Taciuk, valorisation des résidus chlorés, grillage du mercure, chauffage à la fréquence radio et à la vapeur sur place).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Rabbit Farming
OBS

One of the major rabbit diseases in traditional small-scale production using straw litter is coccidiosis. Contamination is via oocysts eliminated with the faeces. Breeders have cut the incidence of this disease by using wire-mesh floors through which the excrement drops. The wire-mesh flooring system, combined more recently with single, portable, interchangeable cages, has led to considerable progress in disinfecting equipment. Some diseases have been cut down or even wholly eliminated.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Élevage des lapins
DEF

Mode d’élevage des lapins dans des cages à sol grillagé pour faciliter l'élimination des excréments.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Enduit coulé en même temps que le support en béton dont il est séparé par une tôle ou un grillage.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Everywater intake,ditch,channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal.

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Tout fossé, chenal, canal ou prise d’eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d’irrigation, de production d’énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d’un grillage, treillis, filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The three basic types of composting are as follows: i) Open windrow systems. ... ii) Static windrow systems. The compost is also piled in elongated rows [as in open windrow systems], but aeration is accomplished by a forced-air system consisting of a grid of perforated pipes underneath the compost. iii) In-vessel systems or reactors. ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le compostage peut se réaliser de trois façons, à savoir : i) en forme d’andains ouverts [...]; ii) en andains statiques où l'aération est assurée par un système de ventilation à air forcé via un grillage en tuyaux perforés placés sous le compost; iii) dans des systèmes de vaisseaux ou réacteurs [...]

Terme(s)-clé(s)
  • andain statique

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Every water intake, ditch, channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal.

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Tout fossé, chenal, canal ou prise d’eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d’irrigation, de production d’énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d’un grillage, treillis filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
DEF

Insulation, of the flexible type, formed into sheets or rolls, usually with a vapor-barrier on one side and with or without a container sheet on the other side.

CONT

... blankets may be composed of various processed materials, as mineral wool, wood fibres, glass fibre, cotton, eel grass, or cattle hair. Thicknesses vary from 1/2 inch to 2 inches.

OBS

Not to be confused with "batt insulation" which is sized to fit into standard stud spaces.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Contrôle des états de surface des matériaux
DEF

Matériau isolant flexible sous faible épaisseur (présenté habituellement en rouleaux).

DEF

Laine minérale revêtue d’un parement(tissu, fil, papier, grillage, métal déployé) qui lui est attaché mécaniquement [...]

CONT

Les toitures sont constituées d’un support primaire autoportant métallique, jouant le rôle de plafond, d’un matelas en laine de verre d’épaisseur variable et d’un bac en aluminium.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Bauxite Mining
DEF

An argillaceous, often carbonaceous, rock impregnated with alum, originally containing iron sulfide (pyrite, marcasite) which, when decomposed, formed sulfuric acid that reacted with the aluminous and potassic material of the rock to produce aluminum sulfates.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Mines de bauxite
CONT

Les schistes alunifères contiennent de l’alun provenant en partie de la décomposition de la pyrite. Ils peuvent être employés à l’amendement des vignobles, d’où le nom d’ampélites [...] donné à certains d’entre eux.

CONT

L'argile alunifère est riche en sulfure de fer et en matières charbonneuses; par grillage elle donne de l'alun, d’où le nom qu'on lui a donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Petrografía
  • Minas de bauxita
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
OBS

In a range.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

[...] cycler indépendamment l'élément de cuisson et celui de grillage afin de maintenir les températures voulues et assurer des résultats uniformes.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Lighting
CONT

Since the quality and color of the boots do not degenerate over the life of the lamp, they can be re-used on a new lamp after burnout.

Terme(s)-clé(s)
  • burn-out

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Éclairage
CONT

Vous assurez ainsi votre sécurité et vous évitez le grillage prématuré de la lampe.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

Round hole screens produced by most foreign and some domestic manufacturers have metric labeling by millimeter and this one system is consistent through all sizes of holes.

OBS

Screens with rectangular openings or wire screens have generally larger total open areas than the round opening screen.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

Crible ou cribleur. Large bac vibrant à fond grillagé, utilisé en carrière pour trier et séparer les gros éléments des petits dans un mélange sec(sable, roche concassée, etc.).

OBS

Une passoire est un crible de dimensions réduites.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

Briquetage.-Les traitements mécaniques ont fourni un minerai broyé et concentré, les traitements thermiques ont fourni un minerai déjà transformé chimiquement. Mais le minerai ne peut être introduit à l'état de fines dans l'appareil métallurgique, la circulation des gaz réducteurs se ferait mal. Il faut donc agglomérer le minerai, avec ou sans liant, dans des presses à briquettes, ou lui faire subir un grillage agglomérant. Le briquetage se fait sans liant dans le cas de minerais argileux de fer, on amène les fines au voisinage du point de ramollissement [...] Le briquetage avec liant s’effectue sur les minerais non ferreux, on emploie du ciment dans la proportion de 3 à 5 %. Les déchets métalliques(limailles, tournures) seront également agglomérés avant d’être envoyés à l'appareil métallurgique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Méthode de préparation ou de traitement à sec(agglomération, briquetage, grillage, calcination, fusion, etc.) des minerais.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Grillage fixé au bâti de la presse, ou de l'outil utilisé, clôturant en permanence toute la zone dangereuse, tout en permettant à l'opérateur la vue des parties actives de l'outil en service.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
Terme(s)-clé(s)
  • desulfurizing roasting

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Grillage oxydant assurant la combustion du soufre d’un matériau. L'anhydride sulfureux produit est gazeux et s’échappe.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
Terme(s)-clé(s)
  • oxidising roasting

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Grillage effectué en présence d’un gaz oxydant.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Grillage assurant la décomposition des carbonates et l'élimination du gaz carbonique.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
Terme(s)-clé(s)
  • dehydrating roasting

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Grillage assurant l'élimination de l'eau contenue dans le matériau.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Grille ou grillage supportant le lit de lavage d’un bac à pistonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Lowering of oxygen content of ore by heating in reducing atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • reduction roast

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Grillage effectué en présence d’un gaz réducteur.

Terme(s)-clé(s)
  • grillage de réduction

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Rapid removal of sulfur from ore by having finely divided sulfide mineral fall through a heated oxidizing atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Les techniques les plus récentes effectuent le grillage éclair(flash roasting) : les poussières de pyrites sont injectées par le haut d’un réacteur chauffé à 1000 °C et grillées en suspension à l'aide d’un courant d’air secondaire entrant par le bas. [...] Le procédé flash roasting fut mis au point pour l'utilisation des pyrites de flottation.

OBS

grillage : Opération consistant à chauffer, dans un courant d’air, un minerai, notamment un sulfure, pour en provoquer l'oxydation.

OBS

grillage superficiel : Int. Dict. of Metallurgy..., Cagnaci.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Material resulting from calcination.

DEF

Ore or concentrate after treatment by calcination or roasting and ready for melting.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le grillage vise essentiellement à obtenir un produit calciné plus ou moins poreux, facilitant ainsi la mise en solution [...]

OBS

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques exploités [...] pour la production du soufre. Un simple grillage fournit le gaz sulfureux et le résidu constitue un bon minerai de fer [...]

Terme(s)-clé(s)
  • calcinat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Chemical finishing: Processes in which additives are applied to change the aesthetic and functional properties of a material. Examples are the application of antioxidants, flame retardants, wetting agents, and stain and water repellents.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Apprêtage : Toutes opérations, généralement finales, appliquées aux articles textiles, et destinées à leur conférer des propriétés particulières ou les qualités désirées de présentation. Ces opérations sont encore souvent appelées "apprêt". [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Apprêt : Opération que l'on fait subir à des matières premières(cuirs, textiles) avant de les travailler ou de les présenter. [Voir] Apprêtage. Apprêts des tissus : beetlage, calandrage, cati, catissage, crêpage, cylindrage, empesage, encollage, étendage, feutrage, foulage, foulonnage, gaufrage, gommage, grillage, humectage, lustrage, moirage, pressage, rame(mise en), séchage, tirage, tondage, vaporisage.

OBS

Le terme «apprêt» désigne aussi une substance ou mélange de substances incorporé au matériaux textiles pour leur conférer des propriétés désirées.

OBS

apprêtage; apprêt : termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Botany
OBS

simple perforation: A single, and generally large and more or less rounded, opening in a perforation plate. The remnant of plate around it is termed a perforation rim.

OBS

simple perforation plate: term suggested by the Laurentian Forestry Centre in Ste-Foy, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Botanique
CONT

Si l'on voulait donner une définition d’un vaisseau, on pourrait dire que c'est un élément de conduction longitudinal(c'est-à-dire parallèle à l'axe de l'arbre), de longueur indéfinie, formé de cellules individuelles(appelées membres ou segments) jointes bout à bout. La membrane qui unit les segments à chaque bout peut être ouverte complètement ou partiellement dissoute, laissant dans ce cas des fils, un peu comme les barreaux d’une échelle. Ces ouvertures sont appelées pores : pore terminal simple(ou pore terminal non grillagé) et pore terminal grillagé.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

A structure made of wooden slats put over the outlet of a fermenting tank to hold back the skins when devatting (South Africa).

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Claie ou grillage que l'on place devant l'orifice inférieur des cuves de fermentation afin de retenir les rafles et pellicules au moment du décuvage.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Cellars and Basements
DEF

A type of construction for a masonry wall which provides protection against rats by stopping them when they attempt to burrow down along the outside of a foundation.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Caves et sous-sols
CONT

Fosse étanche en voile de béton armé, épaisseur 8 cm, avec enduit étanche lissé, rempli de cailloux de 5 cm et avec grillage antirongeur à petites mailles; fosse et fondation voisines seront arasées au même niveau inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
DEF

A general name for an air pollution instrument used to measure the amount of material deposited on a given area during a given time.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Les poussières sédimentables sont recueillies à l'aide d’appareils simples, généralement placés sur des supports à une certaine hauteur du sol de façon à éviter que les poussières du sol, soulevées par les vents, ne viennent également s’y déposer. [...] Il existe de nombreux types d’appareils, les plus courants sont les jauges de dépôt, les plaques Diem et les sphères liégeoises. La jauge de dépôt est constituée d’un large entonnoir relié à un flacon rempli d’eau et destiné à recueillir les poussières; elle est généralement surmontée d’un grillage de protection.

OBS

Les résultats sont exprimés en poids de particules par unité de surface et pour une durée déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • General Hardware
  • Security Devices
DEF

A series of two or more cross bars generally fastened to a common back plate to insure protection of glass or screen.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie générale
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Deux ou plusieurs traverses généralement fixées à une plaque protégeant la vitre ou le grillage d’une porte.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Rubber Processing
DEF

The premature vulcanization of a rubber mix/compound. [Definition standardized by ISO.]

OBS

scorch: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • premature vulcanisation
  • premature vulcanization

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Vulcanisation prématurée d’un mélange à base d’élastomère. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

grillage : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • prévulcanisation
  • vulcanisation prématurée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Elaboración del caucho
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :