TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Brush, stone.  1, fiche 1, Anglais, - deflector

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

deflector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - deflector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grillage de protection : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - grillage%20de%20protection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accessoire habituellement installé sur la structure d’un palettier, qui sert à prévenir la chute d’objets.  1, fiche 2, Français, - accessoire%20antichute%20d%27objets

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

page 8,10,38,39.  1, fiche 2, Français, - accessoire%20antichute%20d%27objets

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Protections anti-chutes arrière :-par grillage au dos des rayonnages en travée simple en bordure de toute allée ou aire accessible aux piétons, du 1er niveau de lisses jusqu'au sommet de la charge stockée la plus haute.-par repères mécaniques de surcourse en fond de chaque alvéole dépourvue de platelage. Protections anti-chutes au sommet des échelles d’extrémités de rayonnages : par barres latérales de protection situées au sommet da la charge stockée la plus haute.  2, fiche 2, Français, - accessoire%20antichute%20d%27objets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A long steel bolt driven into walls or roof off underground excavations to strengthen the pinning of rock strata. It is inserted in a drilled hole and expanded by means of a wedge which opens a sleeve surrounding it (the sleeve bolt), or which slides in a half-sleeve (the sliding wedge bolt).  5, fiche 3, Anglais, - rock%20bolt

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Expansion-shell, slot-and-wedge roof-bolt.  6, fiche 3, Anglais, - rock%20bolt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de soutènement ou de consolidation constitué par une tige d’acier de quelques mètres de longueur, ancré dans la roche (ou de la maçonnerie) soit à son extrémité, soit sur toute sa longueur, après introduction dans un trou foré à cet effet.  3, fiche 3, Français, - boulon%20d%27ancrage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] tiges d’acier d’environ 25 mm de diamètre, de 1 m à 2, 5 m de long, introduites dans les trous analogues à des trous de mines et ancrées dans la roche de façon à résister à un effort d’arrachement important [...]; à leur extrémité libre, ils sont mis en tension par le serrage d’un écrou qui serre contre la roche une plaque d’appui ou une rallonge, ou encore un grillage de protection.  4, fiche 3, Français, - boulon%20d%27ancrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hollow cylinder of wickerwork or strap iron like a basket without a bottom that is filled with earth ... and sunk to assist in forming a bar, dike or similar structure (as in harbor works).  3, fiche 4, Anglais, - gabion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de clayonnage, de branchages tressés, de grillage, destiné à être rempli de terre, etc., pour servir de protection.  3, fiche 4, Français, - gabion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gran cesto de alambre, relleno de grava o piedras, empleado para colocar diques de defensa.  1, fiche 4, Espagnol, - gavi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pigeon Proofing. Pigeon guano often creates as much damage to a heritage building as moisture penetration. Sills, ledges, open towers and belfries are usually excellent resting places for such birds. Pigeon guano is highly hazardous and acidic and will prematurely corrode metal flashings and stain masonry. Roof Tile Management often recommends the installation of a stainless steel pigeon deterrent system such as that manufactured by Nixalite of America. For further information, please visit: Nixalite (www.nixalite.com); Bird-X (www.bird-x.com); Bird Barrier America, Inc. (www.birdbarrier.com).  1, fiche 5, Anglais, - pigeon%20deterrent%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with "pigeon control."  2, fiche 5, Anglais, - pigeon%20deterrent%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe des sociétés spécialisées dans la pose de systèmes anti-pigeons [...]  4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Vepic [nom de marque]. Le système d’éloignement de pigeons qui ne blesse pas les oiseaux. [...] Vepic est un système à appliquer par collage sur les reliefs à protéger des pigeons. Il est composé d’une semelle polystyrène dans laquelle est enfiché un ensemble de tiges inoxydables formant un épi.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] un jeune vétérinaire a inventé et créé ce qu’il appelle «un repousse-pigeons», système qui consiste à installer partout des tiges d’aciers en forme de hérisson, qui empêchent effectivement les pigeons de se poser dans les anfractuosités [...]  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

anti-pigeons : Cette locution est très répandue. Nous avons trouvé les cooccurrents suivants : action, aménagement, barrière, dispositif, filet, grillage, lutte, pics, procédé, protection, revêtement, système, traitement anti-pigeons. Son emploi comme locution nominale est aussi attesté. P. ex. : pose d’anti-pigeons.  5, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Nous avons aussi trouvé le terme «dépigeonnisation», mais nous pensons que c’est un générique qui conviendrait davantage pour traduire le terme anglais «pigeon control». Voir aussi cette fiche.  5, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A general name for an air pollution instrument used to measure the amount of material deposited on a given area during a given time.  1, fiche 6, Anglais, - deposit%20gage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les poussières sédimentables sont recueillies à l'aide d’appareils simples, généralement placés sur des supports à une certaine hauteur du sol de façon à éviter que les poussières du sol, soulevées par les vents, ne viennent également s’y déposer. [...] Il existe de nombreux types d’appareils, les plus courants sont les jauges de dépôt, les plaques Diem et les sphères liégeoises. La jauge de dépôt est constituée d’un large entonnoir relié à un flacon rempli d’eau et destiné à recueillir les poussières; elle est généralement surmontée d’un grillage de protection.  1, fiche 6, Français, - jauge%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les résultats sont exprimés en poids de particules par unité de surface et pour une durée déterminée.  1, fiche 6, Français, - jauge%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dispositif de protection installé à une fenêtre pour empêcher une personne(habituellement un enfant) de basculer dans le vide lorsque la fenêtre est ouverte. N'est pas nécessairement un grillage.  1, fiche 7, Français, - dispositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20fen%C3%AAtre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Brick pillars may be placed between wooden fence panels to produce a solid and attractive, though somewhat expensive, combination fence and wall.  1, fiche 8, Anglais, - combination%20fence%20and%20wall

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les clôtures mixtes allient les avantages du béton et ceux du grillage. Elles constituent une protection efficace et s’effacent dans le paysage. Leur hauteur est au minimum de 1 m. Elle peut atteindre 2, 50 m et plus dans le cas de clôture défensive. Ces clôtures comportent toujours une partie pleine au niveau du sol ou légèrement encastrée dans ce dernier, la partie supérieure étant du grillage, des fils ou des barbelés, le tout maintenu par des poteaux.  1, fiche 8, Français, - cl%C3%B4ture%20mixte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A ROPS (Roll-over protective structure) canopy with limb risers, brush screens, seat belt and two fire extinguishers comes standard (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 23).  1, fiche 9, Anglais, - brush%20screen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Treillis métallique solide servant à protéger contre les chocs les éléments mécaniques des engins forestiers, de même que les fenêtres de la cabine.  1, fiche 9, Français, - grillage%20de%20protection

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces deux modèles vous offrent [...] un pavillon de sécurité ROPS(Roll-over protective structure) et FOPS(Falling object protective structure) comprenant un grillage de protection, une lame avant de type en caisson intégrée au châssis et un treuil Clark avec dispositif de libération du câble qui ne requiert aucun réglage(Opérations forestières, avril 1980, p. 8).  1, fiche 9, Français, - grillage%20de%20protection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol