TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic backhoe equipped with an extensible boom that excavates, backfills, and grades.  1, fiche 1, Anglais, - Gradall

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les premières pelles rétrocaveuses hydrauliques ont été construites par la firme Gradall, spécialisée dans les engins de tranchée [...] Les équipements disponibles, godet chargeur, variante de flèches, balancier, rétro-pelle, chenilles pour basse pression au sol, appareil pour le drainage, benne terrasse, flèche grue, pince à borduration, en font des engins polyvalents, encore jamais égalés.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9trocaveuse%20hydraulique%20%C3%A0%20benne%20orientable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon les renseignements fournis, la principale utilisation de cet engin dans l’Est canadien est le curage des fossés routiers, la pelle étant alors montée sur camion, mais sa robustesse permet également d’autres travaux, tels que le décapage d’aires asphaltées.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9trocaveuse%20hydraulique%20%C3%A0%20benne%20orientable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

mobile crane: A jib crane, which may be fitted with a mast (tower attachment) capable of travelling, laden or unladen, without the need for fixed runways and which relies on gravity for stability.  2, fiche 2, Anglais, - mobile%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The difference between portable and mobile cranes is that portable cranes have to be towed whereas mobile cranes are either self-propelled running on pneumatic tyres, rails (locomotive cranes) or crawler tracks (caterpillar tracks) or mounted on trucks or railway wagons (truck-mounted cranes, rail mounted cranes).  3, fiche 2, Anglais, - mobile%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mobile crane: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - mobile%20crane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

grue mobile: Grue à flèche qui peut être pourvue d’un mât (équipement tour), capable de se déplacer, chargée ou non chargée, sans avoir besoin de chemin fixe et qui demeure stable sous l’influence de la gravité.  2, fiche 2, Français, - grue%20mobile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Une grue mobile est un appareil de levage mû mécaniquement et travaillant en porte-à-faux. L'accessoire de préhension des charges est suspendu à une extrémité de la flèche, l'autre extrémité restant en appui sur une partie qui, lorsqu'elle est tournante, peut s’orienter par rapport au support. Le support, appelé châssis porteur, peut être automoteur ou sur porteur, susceptible de déplacement en phase de travail, dont le train de roulement est, soit sur chenilles, soit sur roues à pneumatiques ou à bandage».  3, fiche 2, Français, - grue%20mobile

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les grues mobiles sont des engins de levage qui peuvent être déplacés d’un point de travail quelconque en un autre point de travail, également quelconque, sans qu’il existe, entre ces deux points, de liaison fixe constituant un asservissement de trajet.  4, fiche 2, Français, - grue%20mobile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN.  5, fiche 2, Français, - grue%20mobile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

grue mobile : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 2, Français, - grue%20mobile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol