TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Moving the ex-RhB meter-gauge turntable ... The VVT truck-mounted hydraulic crane is first used to remove "accessories" stored on the main body of the turntable.  1, fiche 1, Anglais, - truck%2Dmounted%20hydraulic%20crane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce lève-palette, particulièrement recommandé pour l'utilisation avec grue hydraulique montée sur camion, est équipé de fourches extra-minces et réglables qui permettent la prise de toutes palettes y compris les palettes perdues. Le modèle standard est équipé d’un anneau d’accrochage coulissant qui vient pincer la potence supérieure au levage.  2, fiche 1, Français, - grue%20hydraulique%20sur%20camion

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Déménagement de la plaque tournante [...] La grue hydraulique sur camion du VVT est d’abord mise en œuvre pour débarrasser la pièce principale de «quelques» accessoires stockés là [...]  3, fiche 1, Français, - grue%20hydraulique%20sur%20camion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bangalore ... has indigenously developed a mobile hydraulic crane deployed in open cast mines to lift and move loads. The specialised equipment fitted with large off-highway tubeless tyres is ideally suited for rough terrains and in mining areas. It has the advantage of long reach and precise positioning of load.  3, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hydraulic crane: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20crane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le chargement et le déchargement de ces fûts seront assurés par une grue hydraulique [de 2, 5t] capable également de mettre à l'eau les embarcations pneumatiques, et le cas échéant, la baleinière de récifs.  3, fiche 2, Français, - grue%20hydraulique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

appareil de levage hydraulique : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 2, Français, - grue%20hydraulique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mobile hydraulic cranes Grove: trade name and name of manufacturer.  1, fiche 3, Anglais, - Grove%20crane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

appareil de levage, hydro-grue, grue automobile hydraulique.  1, fiche 3, Français, - grue%20Grove

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The MK15 Recovery/Wrecker Rear Body Unit is equipped with a material handling crane (9,000 lbs at 15 ft rating) used for changing power packs, and loading equipment and bulky cargo.  4, fiche 4, Anglais, - handling%20crane

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The latter has its own power unit - a Deutz air-cooled diesel - feeding two hydraulic pumps, one for the handling crane and the other for the launch beam ram.  5, fiche 4, Anglais, - handling%20crane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce véhicule est spécialement équipé d’un groupe hydraulique(moteur diesel Deutz refroidi par air) qui alimente une grue de manutention [...]  1, fiche 4, Français, - grue%20de%20manutention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The launch site will normally require a minimum of levelling and preparation before the main launch vehicle (typically an 8 x 8 truck equipped with an "elephant's trunk" hydraulic handling crane) commences bridge construction by joining a bank beam to the first of a number of traversing beams - there are six of the latter for a full 40-metre bridge.  1, fiche 5, Anglais, - traversing%20beam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule lanceur est en général un 8 x 8 équipé d’une grue hydraulique, du genre à bras articulé, qui décharge d’abord la poutre de culée puis, un à un, les autres tronçons de poutre(il en faut six à la portée maximale de 40 m).  1, fiche 5, Français, - tron%C3%A7on%20de%20poutre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If required all three sections - the two ramps and one centre box - can then be joined together to form a 34-metre bridge, but for the full length Advanced Leguan the other ramp section slides forward over the launch vehicle cab to provide the extra space for the last eight-metre box sections.  1, fiche 6, Anglais, - centre%20box

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour monter une travée de 34 m, on fait glisser la première demi-travée dans la coupure jusqu'à laisser l'espace nécessaire pour intercaler une paire de caissons intermédiaires à l'aide de la grue hydraulique.  1, fiche 6, Français, - caisson%20interm%C3%A9diaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If required all three sections - the two ramps and one centre box - can then be joined together to form a 34-metre bridge, but for the full length Advanced Leguan the other ramp section slides forward over the launch vehicle cab to provide the extra space for the last eight-metre box sections.  1, fiche 7, Anglais, - ramp%20section

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour monter une travée de 34 m, on fait glisser la première demi-travée dans la coupure jusqu'à laisser l'espace nécessaire pour intercaler une paire de caissons intermédiaires à l'aide de la grue hydraulique.  1, fiche 7, Français, - demi%2Dtrav%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) grue d’atelier hydraulique à commande manuelle avec flèche extensible et crochet(...)  1, fiche 8, Français, - grue%20mobile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The characteristic feature of any jib crane is the jib (American: boom), an arm which enables the load to be raised or lowered at some distance from the centre-line of the crane.  2, fiche 9, Anglais, - power%20jib%20crane

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Hand jib cranes ... are installed in locations where power supplies are not available, and where occasional lifts only are required.  3, fiche 9, Anglais, - power%20jib%20crane

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The term "crane" is a generic that covers at least three broad categories of hoisting machines: jib cranes (in French "grues et potences"), overhead cranes (in French "ponts roulants"), and gantry cranes (in French "portiques").  1, fiche 9, Anglais, - power%20jib%20crane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'engin type pour la réalisation des manutentions verticales est la grue. [...] une grue se compose d’un châssis, d’une flèche et d’un treuil. [...] Plusieurs sources d’énergie sont employées pour mettre ces treuils en mouvement : l'électricité [...], l'énergie mécanique [...], mais surtout l'énergie hydraulique [...] À l'avant de la partie tournante se trouve la flèche. Cette flèche doit être relevée ou abaissée pour faire varier l'angle et la portée.  2, fiche 9, Français, - grue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tree length boom with heeler and clam that rotates 360° continuously ... (Drott Manufacturing, Drott 80 nCruz-Air Logger Specifications).  1, fiche 10, Anglais, - live%20heel%20boom%20attachment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Flèche auxiliaire de manutention, dont l'une des extrémités supporte un grappin alors que l'autre se termine par un talon, le tout étant monté en bout d’une flèche de grue et pouvant être incliné à l'aide d’un vérin hydraulique pour faciliter la reprise et la manutention des troncs ou des arbres entiers.  1, fiche 10, Français, - balancier%20%C3%A0%20talon

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La flèche à grumes est munie d’un balancier à talon et d’une pince à rotation continue sur 360°, permettant ainsi un positionnement précis, même avec des camions à ridelles hautes (Drott Manufacturing, Caractéristiques chargeuse forestière Cruz-Air, s.d., s.p.).  1, fiche 10, Français, - balancier%20%C3%A0%20talon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A hydraulic ammunition crane, which in the production configuration is fitted directly on the trunnion to the right of the ordnance, lifts three 43-kg shells at a time from a 12-round pallet and on to a loading table.  1, fiche 11, Anglais, - loading%20table

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This table applies to the FH77A field howitzer.  2, fiche 11, Anglais, - loading%20table

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A l'aide d’une grue hydraulique, montée directement sur le tourillon de droite dans la version de série, un servant prélève trois des douze obus prêts au tir sur une palette pour les déposer sur une table de chargement.  1, fiche 11, Français, - table%20de%20chargement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette table se trouve sur l’obusier de campagne FH77A.  2, fiche 11, Français, - table%20de%20chargement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ensemble des organes mécaniques servant à faire déplacer une grue, une pelle hydraulique ou mécanique.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20translation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol