TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A machine which] consists of a clamshell bucket hung from the boom of a crane that can be either crawler or wheel mounted.  5, fiche 1, Anglais, - clamshell

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clamshells are most suitable for deep foundations or where the reach from machine position to excavation prohibits other equipment from being used.  6, fiche 1, Anglais, - clamshell

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "clamshell" implies that it is an excavator, as distinct from the clamshell bucket, which is part of a clamshell. A clamshell bucket may, however, also be referred to as a "clamshell".  7, fiche 1, Anglais, - clamshell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pelle mécanique assurant la prise verticale et profonde de matériaux au moyen d’une flèche grue dont le câble est équipé d’une benne à deux coquilles jointives.  1, fiche 1, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20preneuse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les éléments spécifiques de l’excavateur à grappin sont la flèche avec ses deux poulies de tête, le grappin ou benne preneuse, et les divers câbles de suspension ou de manœuvre du grappin.  4, fiche 1, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20preneuse

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'excavateur à grappin est employé pour la manutention des matières les plus diverses(grue à grappin) et comme machine d’excavation.  4, fiche 1, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20preneuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une benne preneuse n’est qu’une partie d’un excavateur et donc ne devrait pas être confondue avec la machine elle-même.  5, fiche 1, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20preneuse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pelle à benne preneuse : terme normalisé par l’Office de la langue française (OLF).  6, fiche 1, Français, - pelle%20%C3%A0%20benne%20preneuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A motorized logging machine that reduces full trees (stem and branches) and logging residue into pulp or energy chips, usually at roadside or at a landing.  1, fiche 2, Anglais, - whole%2Dtree%20chipper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier motorisé qui réduit en copeaux les arbres entiers (tronc et branches) et les déchets de coupe, généralement en bordure de route ou à une jetée.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9chiqueteuse%20d%27arbres%20entiers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe en usine un bon nombre de machines qui produisent des copeaux, le plus souvent à partir de billes, de tronçons de bois ou de résidus du sciage. La déchiqueteuse dont il est question ici est construite selon le même principe, mais son alimentation est nécessairement horizontale, ce qui n’ est pas toujours le cas lorsqu'il ne s’agit pas d’arbres entiers. Selon la façon dont elle est montée, elle peut être automotrice ou remorquée, à alimentation manuelle ou munie d’un système plus ou moins complexe de convoyeurs, ainsi que d’une grue de manutention.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9chiqueteuse%20d%27arbres%20entiers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une pelle hydraulique est constituée de trois parties distinctes : un porteur, une tourelle, des outils de travail.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les outils de travail peuvent être regroupés en cinq grandes familles communément désignées par : équipement rétro, équipement benne preneuse, équipement chargeur, équipement de forage(tarière), équipement de manutention(flèche grue, flèche télescopique).  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depuis début avril 1997, nous nous sommes équipés d’une grue de manutention de 12 tonnes(32 tonnes/mètre).  3, fiche 4, Français, - grue%20automotrice%20sur%20pneus%20type%20manutention

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ces grues de manutention ont une capacité de levage de 4 à 60 T mètres. Elles sont équipées de commande bi-latérales, extensions hexagonales, vérins d’extension indépendants, vérins stabilisateurs coulissants, soupapes à brides, etc. [...]  4, fiche 4, Français, - grue%20automotrice%20sur%20pneus%20type%20manutention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The method of loading and discharging cargo by ship or shore gear.  6, fiche 5, Anglais, - lift%2Don%2Flift%2Doff

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement vertical de chargement ou de déchargement de marchandises par grues ou portiques.  3, fiche 5, Français, - manutention%20verticale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] désigne la manutention d’unités de charge par déplacement vertical, donc à l'aide d’un portique [...] d’une grue à flèche [...] ou d’un ponton flottant.  4, fiche 5, Français, - manutention%20verticale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

manutention verticale : terme uniformisé par le Canadien National (CN).  5, fiche 5, Français, - manutention%20verticale

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Source pour «levage vertical» : Compte rendu de la réunion de la Commission générale de terminologie tenue le vendredi 21 juin 1991 (France).  2, fiche 5, Français, - manutention%20verticale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transbordo de carga por elevación: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 5, Espagnol, - transbordo%20de%20carga%20por%20elevaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système à prises multiples suspendu à un engin de manutention(palan, portique, grue) pour le levage de certaines charges : conteneurs, fûts, [...]  1, fiche 6, Français, - palonnier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine used to remove the bark from roundwood prior to processing into chips, lumber, or other wood products.  7, fiche 7, Anglais, - debarker

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The new VK-16 ST transportable debarker from Valon Kone is designed for high-speed debarking of pulpwood, small diameter logs and fence posts.  8, fiche 7, Anglais, - debarker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier motorisé qui sert à l'écorçage des arbres et des bois ronds et dont le châssis supporte généralement une grue de manutention et des convoyeurs d’alimentation et de déchargement.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9corceuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’écorceuse est ici définie comme un engin forestier. Mais le terme s’applique aussi bien aux nombreuses machines qui, installées en usine, accomplissent la même fonction.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9corceuse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il existe de petites écorceuses dont l’alimentation s’effectue manuellement et qui sont utilisées surtout lorsqu’on pratique des éclaircies. Par contre, une écorceuse peut comporter un réseau complexe de systèmes d’amenage ou de sortie, de tabliers d’alimentation et d’évacuation, de convoyeurs, de goulotte d’évacuation de l’écorce, d’éjecteurs, etc.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9corceuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Máquina que separa la corteza.  3, fiche 7, Espagnol, - descortezadora

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las máquinas descortezadoras se usan para suprimir la corteza de los rollos que han de dar madera de sierra, pulpa de pasta de papel, postes, etc.  2, fiche 7, Espagnol, - descortezadora

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La manutention verticale [...] désigne la manutention d’unités de charge par déplacement vertical, donc à l'aide d’un portique [...], d’une grue à flèche [...] ou d’un ponton flottant.  3, fiche 8, Français, - porte%2Dconteneurs%20%C3%A0%20manutention%20verticale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

porte-conteneurs à manutention verticale : terme uniformisé par le CN.  4, fiche 8, Français, - porte%2Dconteneurs%20%C3%A0%20manutention%20verticale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If you are taking a crane course, you will learn about and gain practical experience on more than one make of crane.  1, fiche 9, Anglais, - crane%20course

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les grutiers manoeuvrent des grues ou des pelles à benne traînante servant à lever, à déplacer et à mettre en place de la machinerie, de l'équipement et autres gros objets dans des chantiers de construction ou des sites industriels, des ports, des gares de marchandises ou autres sites semblables. Ils travaillent pour des sociétés industrielles, des entreprises de construction et de manutention ainsi que des sociétés ferroviaires. Ce groupe professionnel comprend les apprentis grutiers [...] Pour travailler comme conducteur de grue mobile dans l'industrie de la construction, il faut avoir réussi des cours de grutier en milieu scolaire ou industriel ou avoir terminé un apprentissage de trois ans.  1, fiche 9, Français, - cours%20de%20grutier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

grutier, grutière : Le féminin grutière, encore peu fréquent, est attesté depuis l’accession de femmes à ce métier naguère exclusivement masculin.  2, fiche 9, Français, - cours%20de%20grutier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The MK15 Recovery/Wrecker Rear Body Unit is equipped with a material handling crane (9,000 lbs at 15 ft rating) used for changing power packs, and loading equipment and bulky cargo.  4, fiche 10, Anglais, - handling%20crane

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The latter has its own power unit - a Deutz air-cooled diesel - feeding two hydraulic pumps, one for the handling crane and the other for the launch beam ram.  5, fiche 10, Anglais, - handling%20crane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce véhicule est spécialement équipé d’un groupe hydraulique(moteur diesel Deutz refroidi par air) qui alimente une grue de manutention [...]  1, fiche 10, Français, - grue%20de%20manutention

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le camion grue est un véhicule lourd intervenant d’office pour camion renversé, voiture tombée dans le canal ou personne sous un tram. Il peut également servir pour certains travaux de manutention : dépose de superstructures endommagées par un incendie, démontage d’échafaudages [...] Équipement : Treuil de levage principal : 4 000 kg. Treuil de levage auxiliaire : 10 tonnes. Grue : 4 éléments d’une longueur totale de 25 m.  2, fiche 11, Français, - treuil%20de%20levage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A jib crane carried on a four-legged portal. The portal is built to run on rails set parallel to the quayside in the floor of a quay. Wagons and lorries can pass under the portal or the portal can pass over them.  3, fiche 12, Anglais, - portal%20crane

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "gantry crane".  5, fiche 12, Anglais, - portal%20crane

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grue montée sur un portique fixe ou roulant utilisée sur les quais des ports maritimes pour la manutention des cargaisons.  2, fiche 12, Français, - grue%20sur%20portique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grue sur portique. Le châssis porteur, monté sur rails, est un portique, triangulé, sur lequel est monté le châssis tournant, analogue dans son principe à celui d’une grue de manutention(...) Le déplacement de l'engin est assuré par un ou des moteurs électriques attaquant directement les galets de roulement montés sur rails.(...) L'écartement des pieds est tel(...) qu'il permet le passage de wagons ou de camions.  1, fiche 12, Français, - grue%20sur%20portique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

portique à grue : normalisé par l’AFNOR.  6, fiche 12, Français, - grue%20sur%20portique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conversion to a loader-forwarder is achieved by exchanging the multiple-tree felling head for a tree-length heelboom/grapple attachment (Koehring Canada Ltd, KFF Feller-Forwarder and KF2 Loader-Forwarder).  1, fiche 13, Anglais, - self%2Dloading%20forwarder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Porteur muni d’une grue de manutention permettant de charger les arbres, les troncs et les billes.  1, fiche 13, Français, - porteur%20autochargeur

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

C’est un porteur autochargeur dont la conception permet l’évacuation directe des arbres entiers ou ébranchés vers l’aire de chargement (Opérations forestières, juillet-août 1976, p. 7).  1, fiche 13, Français, - porteur%20autochargeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Horizontal or vertical cargo-handling device, installed on road vehicles, designed for loading or unloading.  1, fiche 14, Anglais, - vehicle%2Dmounted%20cargo%2Dhandling%20device

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Examples of vehicle-mounted cargo-handling devices are the elevating tailgate, the crane, the loading boom, the towing winch and the tilt subframe.  1, fiche 14, Anglais, - vehicle%2Dmounted%20cargo%2Dhandling%20device

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de manutention verticale ou horizontale, monté sur un véhicule routier et servant à son chargement et à son déchargement.  1, fiche 14, Français, - dispositif%20de%20manutention%20embarqu%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les principaux dispositifs de manutention embarqués sont le hayon élévateur, la grue, le bras de chargement, le portique à potence, le treuil de halage et le faux cadre basculant.  1, fiche 14, Français, - dispositif%20de%20manutention%20embarqu%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de carga vertical u horizontal que se monta sobre un vehículo de transporte y sirve para recoger y depositar la carga.  1, fiche 14, Espagnol, - dispositivo%20para%20manejo%20de%20carga%20montado%20en%20el%20veh%C3%ADculo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Los principales dispositivos de carga incorporados son la plataforma levadiza, la grúa, el brazo de carga, el puente de apoyo, el torno de cables y el bastidor auxiliar giratorio.  1, fiche 14, Espagnol, - dispositivo%20para%20manejo%20de%20carga%20montado%20en%20el%20veh%C3%ADculo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

la flèche à pivotement horizontal permet de mettre les billes en place d’un seul mouvement, ce qui réduit considérablement le temps du triage.  1, fiche 15, Français, - fl%C3%A8che%20%C3%A0%20pivotement%20horizontal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Flèche d’une grue de manutention de billes.  2, fiche 15, Français, - fl%C3%A8che%20%C3%A0%20pivotement%20horizontal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tree length boom with heeler and clam that rotates 360° continuously ... (Drott Manufacturing, Drott 80 nCruz-Air Logger Specifications).  1, fiche 16, Anglais, - live%20heel%20boom%20attachment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Flèche auxiliaire de manutention, dont l'une des extrémités supporte un grappin alors que l'autre se termine par un talon, le tout étant monté en bout d’une flèche de grue et pouvant être incliné à l'aide d’un vérin hydraulique pour faciliter la reprise et la manutention des troncs ou des arbres entiers.  1, fiche 16, Français, - balancier%20%C3%A0%20talon

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La flèche à grumes est munie d’un balancier à talon et d’une pince à rotation continue sur 360°, permettant ainsi un positionnement précis, même avec des camions à ridelles hautes (Drott Manufacturing, Caractéristiques chargeuse forestière Cruz-Air, s.d., s.p.).  1, fiche 16, Français, - balancier%20%C3%A0%20talon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A self-propelled hydraulic loader follows in about two weeks (Forest Industries, November 1969, p. 63).  1, fiche 17, Anglais, - hydraulic%20loader

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The Clark Lima model 2505 Log Loader is rugged, built to meet the logger's needs whether it be in the woods or at the sorting yard (Loggers Handbook, Vol. XL, 1980, p. 59).  1, fiche 17, Anglais, - hydraulic%20loader

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'anglais emploie souvent le terme knuckle-boom loader pour désigner ce genre de grue lorsqu'elle est munie d'une flèche articulée, ce qui est le cas le plus fréquent. Il ne fait pas alors la différence entre la grue elle-même et sa flèche de manutention ou d'alimentation, le même terme servant à désigner le tout ou la partie.  1, fiche 17, Anglais, - hydraulic%20loader

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier de manutention, mobile ou à poste fixe, dérivé des grues hydrauliques et comportant un poste de conduite, ainsi qu’une flèche et un grappin de manutention.  1, fiche 17, Français, - grue%20foresti%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme grue forestière s’applique aussi bien à la grue automotrice entièrement autonome qu'à l'engin de manutention monté sur un camion, une remorque ou un autre véhicule forestier.  1, fiche 17, Français, - grue%20foresti%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(This machine), largest of four forwarders, is also used as a clambunk and feller-skidder (Canadian Forest Industries, March 1980, p. 38).  1, fiche 18, Anglais, - feller%2Dbuncher%2Dskidder

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The most advanced logging system represented is the full-tree method involving the Lokomo feller-loader-transporter (18 cunits a shift to roadside) feeding Can-Car Processor delimber-slashers producing 2.9 cunits a shift (Canadian Forest Industries, February 1974, p. 4).  1, fiche 18, Anglais, - feller%2Dbuncher%2Dskidder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Engin multifonctionnel d’abattage, muni à l’avant d’une flèche d’abattage et à l’arrière d’une pince portante montée sur une sellette à rotation libre, et supportant les arbres à une extrémité en les serrant, jusqu’au lieu de déchargement.  1, fiche 18, Français, - abatteuse%2Dsemi%2Dporteuse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit en fait d’un semi-porteur dont la grue de manutention a été remplacée par une flèche d’abattage.  1, fiche 18, Français, - abatteuse%2Dsemi%2Dporteuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol