TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GRUE PIVOT [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Mobile Hoisting Apparatus
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A crane mounted on the platform of a truck.

CONT

The truck crane is a unit consisting of a crane house and boom mounted on a truck chassis ...

OBS

Not to be confused with "crane truck" (in French "chariot-grue"), which is an industrial truck.

Terme(s)-clé(s)
  • lorry mounted crane
  • truck mounted crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Appareils de levage mobiles
  • Grues (Chantiers)
CONT

Grue sur camion. Cette grue mobile est constituée d’un châssis de camion de série [...] Sur ce châssis est montée, axée sur un pivot solidaire de ce châssis, une plate-forme tournante avec flèche et poste de conduite [...] En période de travail, les réactions de la partie tournante et du pivot sont supportées [...] par des vérins de calage [...] prenant appui sur le sol. La grue [est] commandée alors depuis la plate-forme tournante [...]

OBS

Ne pas confondre avec le «camion-grue», qui comporte une seule cabine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Aparatos de levantamiento móviles
  • Grúas (Obras de construcción)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

Auxiliary cranes on vehicles ... All kinds of cranes have been mounted on motor trucks, wheeled and crawler tractors, and railroad cars. ... The cranes ... here are ... auxiliary units to aid in the loading and unloading of [the vehicle] as well as in the handling of the material within reach of the [vehicle].

Terme(s)-clé(s)
  • auxiliary lorry-mounted crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Les grues auxiliaires de chargement de véhicules sont des grues moyennes, puisqu’elles chargent ou déchargent leur véhicule porteur ou sa remorque; elles doivent donc avoir un poids limité, de manière à laisser une charge utile importante au convoi dont elles font partie [...]

OBS

Les grues auxiliaires comportent d’une part la flèche, généralement à bras articulés [...] mais qui peut aussi être télescopique, d’autre part un pied(ou embase) surmonté d’une colonne, celle-ci faisant pivot sur l'embase pour permettre la rotation de la grue.

Terme(s)-clé(s)
  • grue auxiliaire sur véhicule

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

See record "slewing crane."

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
OBS

Voir la fiche «grue à pivot».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :