TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRUE PIVOTANTE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mobile slewing crane
1, fiche 1, Anglais, mobile%20slewing%20crane
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
AEWL/MISC/5 Notes and Lesson Plans for Mobile Slewing Crane Driver Training (prepared by the Training and Accident Prevention Division, A.E.W.L., Brisbane). 2, fiche 1, Anglais, - mobile%20slewing%20crane
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mobile revolving crane
- mobile rotary crane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grues (Levage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grue orientable mobile
1, fiche 1, Français, grue%20orientable%20mobile
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Les] grues mobiles [...] constituent une famille d’engins variés dont les capacités se situent dans une plage extrêmement large [...] Selon les cas, l’utilisateur fera appel à un modèle à flèche caisson télescopique ou à flèche treillis, à un engin sur pneus ou sur chenilles. 2, fiche 1, Français, - grue%20orientable%20mobile
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Voir la fiche «grue orientable; grue pivotante; grue tournante/slewing crane; revolving crane; rotary crane». 1, fiche 1, Français, - grue%20orientable%20mobile
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- grue tournante mobile
- grue pivotante mobile
- grue à pivot mobile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fixed revolving crane 1, fiche 2, Anglais, fixed%20revolving%20crane
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Grues (Levage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grue fixe pivotante
1, fiche 2, Français, grue%20fixe%20pivotante
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grue stationnaire pivotante 2, fiche 2, Français, grue%20stationnaire%20pivotante
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
grue fixe pivotante : terme uniformisé par le CN. 3, fiche 2, Français, - grue%20fixe%20pivotante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Cranes (Construction Sites)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crane with slewing jib 1, fiche 3, Anglais, crane%20with%20slewing%20jib
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
slewing jib : A mobile crane, without an upper structure, in which the jib rotates relative to the base mounting (undercarriage). 2, fiche 3, Anglais, - crane%20with%20slewing%20jib
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Grues (Chantiers)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grue avec flèche pivotante
1, fiche 3, Français, grue%20avec%20fl%C3%A8che%20pivotante
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
flèche pivotante :Grue mobile sans structure supérieure, dont la flèche tourne par rapport au montage de base. 2, fiche 3, Français, - grue%20avec%20fl%C3%A8che%20pivotante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-02-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Cranes (Construction Sites)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crane with slewing upper structure 1, fiche 4, Anglais, crane%20with%20slewing%20upper%20structure
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
slewing upper structure : A mobile crane in which the complete upper structure with attachment rotates on its mounting. 2, fiche 4, Anglais, - crane%20with%20slewing%20upper%20structure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Grues (Chantiers)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grue avec structure supérieure pivotante
1, fiche 4, Français, grue%20avec%20structure%20sup%C3%A9rieure%20pivotante
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
structure supérieure pivotante :Grue mobile dont la structure supérieure complète avec ses équipements, tourne sur son support. 2, fiche 4, Français, - grue%20avec%20structure%20sup%C3%A9rieure%20pivotante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-12-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Stationary Hoisting Apparatus
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- post crane
1, fiche 5, Anglais, post%20crane
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The post crane is a simple type of rotary crane frequently used for unloading material from one transportation system and placing it in another. The area which can be served by a crane of this type is more limited than in the case of the traveling crane, but it is a simpler, cheaper type. ... The principal members are the post and the boom. 1, fiche 5, Anglais, - post%20crane
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Appareils de levage fixes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grue pivotante fixe
1, fiche 5, Français, grue%20pivotante%20fixe
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La grue pivotante fixe(...) est utilisée dans tous les cas où il est plus facile d’amener la charge à proximité de la grue que de déplacer celle-ci, par exemple dans les gares de marchandises, les ports fluviaux; les grues de bord équipant les navires sont à classer dans cette catégorie. 1, fiche 5, Français, - grue%20pivotante%20fixe
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A ne pas confondre avec la potence, malgré ce qu’en dit la source LGRAN. 2, fiche 5, Français, - grue%20pivotante%20fixe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :