TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The new French meteorological radar, ROMUALD, has been operational since October 2001 in French Guiana making it possible to gain two hours in forecasting adverse weather conditions. ROMUALD is the first of a series of nine weather radars that, by 2004, will make up a network covering the Greater Caribbean to make better predictions of intense rainfall, and cyclones. The design and operation of ROMUALD ("Radar d'observation météorologique d'utilisation aisée localement et à distance") (the easy-to-use local and distance meteorological observation radar) result from the co-operation between Metéo-France and CNES (the French Space Studies Centre [called the "Centre national d'études spatiales"]) [...]  1, fiche 1, Anglais, - Radar%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27utilisation%20ais%C3%A9e%20localement%20et%20%C3%A0%20distance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

easy-to-use local and distance meteorological observation radar: literal translation provided for information purposes only.  2, fiche 1, Anglais, - Radar%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27utilisation%20ais%C3%A9e%20localement%20et%20%C3%A0%20distance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Radar d’observation météorologique d’utilisation aisée localement et à distance. Juchée tout en haut de la Montagne des Pères, à quelques kilomètres de Kourou sur la route de Cayenne, la station météo du Centre Spatial Guyanais vient de se doter d’un nouveau radar plus performant, d’une portée de 400 kilomètres et capable de fournir au centre Météo-France de Cayenne-Rochambeau des données de précipitations toutes les 5 minutes. ROMUALD couvrira les zones habitées du littoral, de Saint-Laurent aux frontières du Brésil, tout en assurant pour le Centre Spatial Guyanais un rôle essentiel de prévision météo lors des lancements Ariane.  1, fiche 1, Français, - Radar%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27utilisation%20ais%C3%A9e%20localement%20et%20%C3%A0%20distance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Guyana Cultural Association of Montreal (G.C.A.M.) was founded August 24, 1967. It came into being out of the need for an organized approach to finding solution for the problems which affect the well-being of Guyanese living in Montreal Quebec. It is a non-profit community service.  3, fiche 2, Anglais, - Guyana%20Cultural%20Association%20of%20Montreal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Association Culturel Guyanais de Montréal : Cette appellation est officielle, mais incorrecte sur le plan linguistique.  6, fiche 2, Français, - Guyana%20Cultural%20Association%20of%20Montreal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Polioptilidae.  2, fiche 3, Anglais, - Guianan%20gnatcatcher

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 3, Anglais, - Guianan%20gnatcatcher

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Polioptilidae.  2, fiche 3, Français, - gobemoucheron%20guyanais

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gobemoucheron guyanais : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 3, Français, - gobemoucheron%20guyanais

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 3, Français, - gobemoucheron%20guyanais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A native or resident of French Guiana.  3, fiche 4, Anglais, - French%20Guianese

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Plural: French Guianese.  3, fiche 4, Anglais, - French%20Guianese

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Habitant ou personne originaire de la Guyane Française.  1, fiche 4, Français, - Guyanais

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : les Guyanais, les Guyanaises.  2, fiche 4, Français, - Guyanais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The MPO spacecraft is set up mainly for the studies of surface and internal structure of Mercury. ESA will develop and operate to and on the Mercury orbit. Mercury was formed in the area nearest to the sun. The unique interior and unique surface, such as a huge main nucleus, serve important keys for the origin and evolution of planets in solar system formation.  3, fiche 5, Anglais, - Mercury%20planetary%20orbiter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’orbiteur planétaire MPO (Mercury Planetary Orbiter) de BepiColombo, avec son orbite à faible excentricité allant de 400 à l.500 km de Mercure, offrira un débit d’informations 80 fois supérieur à l’américain sur la surface et l’intérieur de la planète, et une couverture à haute résolution globale. BepiColombo montrera la première couverture globale 3D de Mercure et les premières images en infrarouge thermique pour déterminer la composition de surface et des cartes de températures.  3, fiche 5, Français, - orbiteur%20plan%C3%A9taire%20MPO

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La mission BepiColombo s’articule autour de 2 orbiteurs aux objectifs différents : L'orbiteur planétaire ou MPO1 est dédié à l'étude de la surface et de la composition de Mercure. Il sera placé sur une orbite basse circulaire polaire. L'ESA en est responsable. L'orbiteur magnétosphérique ou MMO2 étudiera le champ magnétique et la magnétosphère de Mercure depuis une orbite elliptique inclinée. Cet orbiteur est sous la responsabilité de la Jaxa3. Ces 2 orbiteurs seront lancés conjointement par un Soyouz depuis le Centre spatial guyanais en 2013. Ils arriveront dans l'environnement de Mercure 6 ans plus tard en 2019 et se sépareront pour mener leurs missions respectives d’une durée nominale d’un an.  4, fiche 5, Français, - orbiteur%20plan%C3%A9taire%20MPO

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pendant les lancements, le CSG [Centre Spatial Guyanais] est assisté par un réseau de stations aval de poursuite et de télémesure [...]  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20de%20stations%20aval%20de%20poursuite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Centre Spatial Guyanais(CSG) regroupe les installations et équipements techniques et logistiques communs nécessaires à la préparation et à l'exécution des lancements de véhicules spatiaux. Il assure également [...] la poursuite et la réception des données de télémesure du lanceur et de la charge utile pendant les premières phases du vol, et [...] la désignation des moyens de poursuite des stations aval.  3, fiche 7, Français, - Centre%20spatial%20guyanais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Délégation à l'espace aérien qui relève du Comité interministériel de l'espace aérien, dispose, sur le territoire métropolitain, de quatre Comités régionaux de gestion(CRG) et d’un Comité de gestion guyanais(CEG) co-présidés par un représentant de l'aviation civile et par un représentant de l'armée de l'air.  1, fiche 8, Français, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20%C3%A0%20l%27espace%20a%C3%A9rien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol