TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At Woodbridge on the edge of Toronto throughout July and August 1979 the rainfall averaged nearly 100 times more acid than normal rain. But normal rain, with its pH level of 5.6, is now an anachronism over eastern North America. It hasn't been regularly raining clean rain for more than two decades, it's been consistently raining acid.  2, fiche 1, Anglais, - clean%20rain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As opposed to acid rain.  5, fiche 1, Anglais, - clean%20rain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pluie dont le pH est supérieur ou égal à 5,6 parce qu’elle n’a pas été touchée par la pollution acide.  7, fiche 1, Français, - pluie%20normale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pluie «pure» est naturellement un peu acide car le bioxyde de carbone(CO2) de l'air se dissout dans l'eau atmosphérique(H2O) et produit un acide faible-l'acide carbonique-(H2CO3). Les précipitations «normales» ont donc un pH de 5, 6, valeur d’équilibre entre le CO2 et l'eau atmosphérique. À un pH inférieur à 5, 6, on parle alors de précipitations acides.  8, fiche 1, Français, - pluie%20normale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  9, fiche 1, Français, - pluie%20normale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

alkalinity (total alkalinity): The amount of total alkalinity present in water in the form of carbonate and bicarbonate salts. These compounds act as buffers against drastic pH changes - also called a pH buffer, a component of water balance.  3, fiche 2, Anglais, - hydrogencarbonate%20salt

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Alkalis may include the soluble hydroxide, carbonate, and bicarbonate salts of calcium, magnesium, potassium, and sodium.  4, fiche 2, Anglais, - hydrogencarbonate%20salt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les eaux naturelles, il existe un système tampon qui permet de maintenir le milieu aquatique dans des conditions viables pour les organismes aquatiques. Le système tampon repose essentiellement sur le cycle de l'acide carbonique(CO2, H2CO3, HCO3-, CO3--) et son interrelation avec les sels de bicarbonate.  3, fiche 2, Français, - sel%20d%27hydrog%C3%A9nocarbonate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les eaux naturelles, il existe un système tampon qui permet de maintenir le milieu aquatique dans des conditions viables pour les organismes aquatiques. Le système tampon repose essentiellement sur le cycle de l'acide carbonique(CO2, H2CO3, HCO3-, CO3--) et son interrelation avec les sels de bicarbonate.  1, fiche 3, Français, - cycle%20de%20l%27acide%20carbonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le point réel d’inflexion d’alcalinité totale(PRIAT)(=total inflection point alkalinity) correspond au pH auquel les concentrations de HCO3-et de H2CO3 sont égales et au delà duquel aucune réaction avec les ions H+ ne peut plus survenir sans diminuer le pouvoir tampon.  1, fiche 4, Français, - point%20r%C3%A9el%20d%27inflexion%20d%27alcalinit%C3%A9%20totale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour résumer, toute dissolution de CO2 atmosphérique dans l'eau s’accompagne en partie :(a) de CO2 libre(...) ;(b) d’acide carbonique non dissocié(1) et dissocié(2) [(1) CO2 et H2O sont à l'équilibre avec H2CO3;(2) H2CO3 est à l'équilibre avec H+ et HCO3-qui sont eux-mêmes à l'équilibre avec 2H+ + CO3--];(c) de carbonate de calcium dissocié(...) ;(d) et d’ions OH-formés par l'hydrolyse de l'acide carbonique(...).  1, fiche 5, Français, - acide%20carbonique%20dissoci%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour résumer, toute dissolution de CO2 atmosphérique dans l'eau s’accompagne en partie :(a) de CO2 libre(...) ;(b) d’acide carbonique non dissocié(1) et dissocié(2) [(1) CO2 et H2O sont à l'équilibre avec H2CO3;(2) H2CO3 est à l'équilibre avec H+ et HCO3-qui sont eux-mêmes à l'équilibre avec 2H+ + CO3--];(c) de carbonate de calcium dissocié(...) ;(d) et d’ions OH-formés par l'hydrolyse de l'acide carbonique(...).  1, fiche 6, Français, - acide%20carbonique%20non%20dissoci%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol