TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HALOIDE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
- Security Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- halide torch
1, fiche 1, Anglais, halide%20torch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- halide leak detector 2, fiche 1, Anglais, halide%20leak%20detector
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type of torch used to safely detect halogen refrigerant leaks in system. 3, fiche 1, Anglais, - halide%20torch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
- Dispositifs de sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lampe haloïde
1, fiche 1, Français, lampe%20halo%C3%AFde
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La présence dans l'air de vapeurs des fluides frigorigènes chlorofluorés peut être mise en évidence grâce à la lampe haloïde, cette présence révélatrice de fuites de fluide peut donc nous permettre la détection de celles-ci. Le fonctionnement de ces lampes est basé sur le fait que les vapeurs des fluides chlorofluorés(halogènes) se dissocient en passant sur du cuivre incandescent. Les gaz provenant de cette dissociation réagissant sur le cuivre au rouge provoquent la coloration de la flamme en vert. 2, fiche 1, Français, - lampe%20halo%C3%AFde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade Names
- Platemaking (Printing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Lasermask™
1, fiche 2, Anglais, Lasermask%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A polyester film with a carbon black coating used in laser platemaking systems. 1, fiche 2, Anglais, - Lasermask%26trade%3B
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lasermask™: A trademark of LogEtronics. 1, fiche 2, Anglais, - Lasermask%26trade%3B
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Lasermask
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Clicherie (Imprimerie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Lasermask
1, fiche 2, Français, Lasermask
correct, marque de commerce, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Film polyester sans haloïde d’argent qui peut exposer des pages complètes en combinant les possibilités d’un système de composition et d’un scanner fonctionnant au laser. 1, fiche 2, Français, - Lasermask
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
LasermaskMC : Marque de commerce de la société LogEtronics. 1, fiche 2, Français, - Lasermask
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Photography
- Geochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- halide
1, fiche 3, Anglais, halide
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- halogenide 2, fiche 3, Anglais, halogenide
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A compound of the type MX, where X is fluorine, chlorine, bromine, or astatine, and M is another element or organic radical. 3, fiche 3, Anglais, - halide
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In photography the silver halides, as chloride, bromide and iodide, form the most important light-sensitive substances which are fundamental to all the emulsions used in motion picture work. 4, fiche 3, Anglais, - halide
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Among inorganic contaminants that can be treated by hydrolysis are metals that react with water: metal carbides (calcium carbide), hydrides (sodium aluminium hydride, NaAlH4), amides (sodium amide, NaNH2), alkoxides (sodium ethoxide, NaOC2H5) and halides (silicon tetrachloride, SiCl4). 5, fiche 3, Anglais, - halide
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In marine environments, evaporite deposits comprise essentially pure halite ... and various halides (Cl, Br, I) of Ca, K, Na, Mg, and Sr. 6, fiche 3, Anglais, - halide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Photographie
- Géochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- halogénure
1, fiche 3, Français, halog%C3%A9nure
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- haloïde 2, fiche 3, Français, halo%C3%AFde
correct, nom masculin, rare
- halure 3, fiche 3, Français, halure
nom masculin
- halide 4, fiche 3, Français, halide
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Combinaison d’un halogène avec un autre élément ou un radical. 5, fiche 3, Français, - halog%C3%A9nure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
haloïde(adj.) : Se dit des sels résultant de la combinaison d’un halogène avec un autre élément très électropositif. 6, fiche 3, Français, - halog%C3%A9nure
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Dans les milieux marins, les dépôts évaporitiques sont composés essentiellement de halite pure [...] à laquelle peuvent s’ajouter [...] divers halogénures (Cl,Br,I) de Ca, de K, de Na, de Mg et de Sr. 3, fiche 3, Français, - halog%C3%A9nure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Fotografía
- Geoquímica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- haluro
1, fiche 3, Espagnol, haluro
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- halogenuro 1, fiche 3, Espagnol, halogenuro
nom masculin
- haloideo 1, fiche 3, Espagnol, haloideo
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Photography
- Graphic Arts and Printing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- silverless film
1, fiche 4, Anglais, silverless%20film
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- non-silver film 2, fiche 4, Anglais, non%2Dsilver%20film
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A kind of film that uses an emulsion other than silver. The most common alternate emulsion is diazo. 1, fiche 4, Anglais, - silverless%20film
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Photographie
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- film sans haloïde d'argent
1, fiche 4, Français, film%20sans%20halo%C3%AFde%20d%27argent
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Film dont l'émulsion ne comporte aucun haloïde d’argent. 1, fiche 4, Français, - film%20sans%20halo%C3%AFde%20d%27argent
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-10-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- foam leak detector
1, fiche 5, Anglais, foam%20leak%20detector
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
System of soap bubbles or special foaming liquids brushed over joints and connections to locate leaks. 1, fiche 5, Anglais, - foam%20leak%20detector
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- détecteur de fuite à base de mousse
1, fiche 5, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20fuite%20%C3%A0%20base%20de%20mousse
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- détecteur de fuites à base de mousse 1, fiche 5, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20fuites%20%C3%A0%20base%20de%20mousse
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Détecteurs de fuite [...] On a [...] recours soit à une lampe(lampe "haloïde") [...] soit à l'eau savonneuse(mousse de savon formant des bulles à l'endroit exact de la fuite). Cette dernière méthode est, toutefois, moins sûre et peu précise. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20fuite%20%C3%A0%20base%20de%20mousse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :