TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Monochlorinated halomethane used as a refrigerant, suspected of ozone depletion.  6, fiche 1, Anglais, - chloromethane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Uses: Catalyst carrier in low-temperature polymerization (butyl rubber); tetramethyl lead; silicones; refrigerant; fluid for thermometric and thermostatic equipment; methylating agent in organic synthesis, such as methylcellulose; extractant and low-temperature solvent; herbicide; topical anesthetic.  7, fiche 1, Anglais, - chloromethane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chloromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) and term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 1, Anglais, - chloromethane

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: Artic; RCRA waste number U045; UN 1063.  7, fiche 1, Anglais, - chloromethane

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: CH₃Cl  7, fiche 1, Anglais, - chloromethane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Halométhane monochloré utilisé comme frigorigène, comme thérapeutique(pour les anesthésies locales), comme agent de méthylation, comme solvant dans l'industrie de l'électronique, en parfumerie et dans la préparation des matières colorantes, que l'on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  5, fiche 1, Français, - chlorom%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chlorométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) et terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 1, Français, - chlorom%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₃C1  5, fiche 1, Français, - chlorom%C3%A9thane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gas incoloro de olor etéreo. Tóxico e inflamable. Narcótico en concentraciones elevadas.  3, fiche 1, Espagnol, - clorometano

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₃Cl  4, fiche 1, Espagnol, - clorometano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] fully halogenated halomethane used as a fire-extinguishing agent.  6, fiche 2, Anglais, - bromotrifluoromethane

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Halon 1301, a promising agent to eliminate the smoke and heat damage of a fire, has been used in explosion-suppression systems, in full-flooding systems where both Class A and Class B fire hazards are present, in museums and libraries, and in some passenger aircraft. Halon 1301 is a liquefied gas, extinguishing in extremely low concentration ... It is ... about 10 times more efficient than carbon dioxide.  7, fiche 2, Anglais, - bromotrifluoromethane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CFC 13B1; Freon 13B1; Halon 1301: trade names.  6, fiche 2, Anglais, - bromotrifluoromethane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CBrF:₃ or CF:₃Br  8, fiche 2, Anglais, - bromotrifluoromethane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Halométhane entièrement halogéné utilisé comme agent extincteur d’incendie qu'on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone et que l'on considère comme un gaz à effet de serre potentiel.  4, fiche 2, Français, - bromotrifluorom%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comme la nomenclature industrielle Fréon ne distingue pas un dérivé chloré d’un dérivé bromé, on reconnaît le chlorotrifluorométhane (CC1F₃) et le bromotrifluorométhane (CBrF₃) en nommant le premier CFC 13 et le second CFC 13B1. Le B1 signale la présence d’un atome de brome; de la même façon l’appellation d’un autre hydrocarbure bromé, le CFC 114B2, signale la présence de deux atomes de brome. Il ne faut pas confondre la lettre majuscule B, indicatif du brome, avec la lettre minuscule b qui sert d’indicatif d’isomérie (le CFC 142b, pour le monochlorodifluoroéthane par exemple).  5, fiche 2, Français, - bromotrifluorom%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CBrF:₃ ou CF:₃Br  4, fiche 2, Français, - bromotrifluorom%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le potentiel de destruction de l’ozone du Halon 1301 est particulièrement élevé à 7,8 - 13,2.  4, fiche 2, Français, - bromotrifluorom%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

monobromotrifluorométhane : terme signalé comme redondant dans la source UNTEB-344 («Environnement et développement», bulletin n° 344 de l’ONU).  6, fiche 2, Français, - bromotrifluorom%C3%A9thane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CFC 13B1; freón 13B1; halón 1301: nombres comerciales.  1, fiche 2, Espagnol, - bromotrifluorometano

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: SCBrF:₃ o CF:₃Br  2, fiche 2, Espagnol, - bromotrifluorometano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The increase in the manufacture and release into the atmosphere of chlorofluoromethanes, especially CFC13 (F-11) and CF2C12 (F-12) to result in a rapidly increasing amount of C10x in the stratosphere.  3, fiche 3, Anglais, - chlorofluoromethane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluorocarbone composé d’un seul atome de carbone ainsi que de chlore et de fluor, ces deux derniers remplaçant partiellement ou entièrement les atomes d’hydrogène.  4, fiche 3, Français, - chlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les chlorofluorométhanes sont pour la plupart commercialisés sous la marque déposée Fréon par Dupont de Nemours.  4, fiche 3, Français, - chlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans la pratique, les CFM comprennent souvent aussi les composés du brome et de l'iode. En réalité, la famille de produits chimiques composée d’un atome de carbone et de tous les halogènes possible devrait être appelée «halométhane».  5, fiche 3, Français, - chlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Cycle de chlorofluorométhane.  6, fiche 3, Français, - chlorofluorom%C3%A9thane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compuesto de carbono que contiene átomos de flúor y/o cloro.  1, fiche 3, Espagnol, - clorofluorometano

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No es venenoso. Es inerte a temperatura ambiente y licuable bajo presión. Su biodegradación es muy lenta y se va acumulando en la estratosfera.  1, fiche 3, Espagnol, - clorofluorometano